Notícia
Hoje é o aniversário de três anos do terremoto e tsunami de Tōhoku 2011, às vezes chamado de terremoto de 11 de março, 3, 11. Era 9, 0 em magnitude, o maior terremoto da história do Japão, e provocou um grande tsunami que atingiu o leste do Japão e danificou severamente reatores no complexo da Usina Nuclear de Fukushima Daiichi, causando contaminação nuclear e forçando a evacuação de 470.000 pessoas. 15.884 foram mortos, 6.147 foram feridos, 2.636 estão desaparecidos e 267.000 pessoas ainda estão deslocadas hoje.
Meu marido e eu estávamos morando em San Diego em 2011, e lembro-me que nos dias seguintes ao terremoto o supermercado local exibia sal iodado como uma medida preventiva a ser tomada no caso de a radiação atravessar o oceano. Vídeo de apresentadores balançando para frente e para trás em seus estúdios em Tóquio e imagens do tsunami rolando sobre carros e derrubando edifícios dominavam as notícias. O mesmo fizeram as histórias sobre o calmo povo japonês, esperando na fila por socorro, sem entrar em pânico e sem reclamar. Essas histórias foram reproduzidas em loop. Por um tempo.
Mudei-me para o Japão pouco mais de um ano após o terremoto. Meu marido está na Marinha dos EUA e descobrimos quatro meses após o terremoto que estávamos nos mudando para uma base a cerca de 300 km ao sul da área de Tōhoku.
Meu marido estudou tecnologia nuclear por seu trabalho com a Marinha e fez o possível para me explicar até que ponto a radiação viaja, através do ar e da cadeia alimentar, e a que distância nossa nova casa fica das áreas afetadas. Eu escutei. Nado e navego na Baía de Sagami, no leste do Japão, como produtos e peixes cultivados localmente. Eu nunca me preocupei com radiação, para melhor ou para pior.
Eu me preocupo com tsunamis e terremotos. Vivemos a menos de 10 metros acima do nível do mar, por isso, se um terremoto muito grande acontecer perto daqui, acho que poderemos estar com problemas. Se houvesse um tsunami, pelo menos teríamos um pouco de aviso. Sei onde fica nossa zona de evacuação e sei como seria o anúncio. Mas eu me preocupo.
Fui a uma exibição de fotos uma vez - o dano do terremoto foi o assunto. Todo mundo andava muito devagar, e notei que as pessoas fechavam os olhos por um momento antes de passar para a próxima foto, de um barco de pesca deitado de lado, dois anos depois do tsunami.
Começo a me preocupar com terremotos quando não sinto um há algum tempo.
Meu medo de tsunamis é intelectual. Só tenho medo porque sei que isso pode acontecer, então penso nisso. Meu medo de terremotos é um medo mais profundo e real. Começo a me preocupar com terremotos quando não sinto um há algum tempo. Se não houver um pequeno tremor em poucas semanas, sempre sinto que a Terra está economizando energia para um grande problema.
Senti um punhado de terremotos inquietantes desde que estivemos no Japão. Nossa casa é mais antiga, construída antes dos novos códigos de terremoto serem implementados nos anos 90. Às vezes sinto um movimento que meu marido, em um prédio de escritórios mais novo na base da Marinha do outro lado da península, não sente. Certa vez, sentimos um enquanto andávamos por Yokohama, e todos os sinais de trânsito e luzes de tráfego sacudiram e balançaram e as pessoas enfiaram a cabeça pelas janelas para ver o que estava acontecendo, o que eu achava que na época era muito perigoso. Outra vez, estávamos fazendo compras no supermercado e um terremoto começou enquanto estávamos no corredor do saquê. Eu pensei que estava louco porque o líquido nas garrafas começou a se mover antes que eu sentisse alguma coisa. Então o som do vidro batendo no vidro ficou cada vez mais alto, e a placa acima do corredor tremeu acima de nós.
Dou três aulas de inglês mensais a adultos japoneses que querem aprender a falar inglês porque desejam viajar, porque querem se comunicar com os falantes de inglês na área ou porque estão aposentados e leem que o aprendizado de um segundo idioma mantém o cérebro afiado. Foi uma das coisas mais gratificantes, confusas, estressantes e histéricas que já fiz. Meus alunos são abertos, honestos, engraçados e generosos, e é sempre o destaque da minha semana.
Uma vez, uma das minhas professoras, uma japonesa que gosta de me explicar a cultura japonesa, me disse que passou um longo fim de semana em Fukushima. Ela disse que sentia que tinha que "ir" e que todo o povo japonês deveria ir pelo menos uma vez. Ver, entender e gastar dinheiro. Ela conheceu um voluntário que a levou a um amigo pela região e respondeu às perguntas deles. Casas antigas e novas casas foram destruídas. Todos pareciam ossos, esqueletos cercados por cacos de vidro, mais de dois anos depois. Ela disse sobre o guia: “No final, agradecemos a ele. E então ele disse de volta.
Ela me contou tudo isso em nossa caminhada da estação de trem até a classe, e surgiu novamente na frente do grupo de 12 pessoas quando pedi a todos que me dissessem o que tornava o Japão especial. Alguns estudantes disseram que era a comida, os templos ou as belezas naturais. Ela disse que era o espírito do povo: "Antes do terremoto, eu não gostava da tendência de agir como um grupo". Ela havia mudado de idéia porque as comunidades fortes que via, as suas e a área que visitava, foram muitas das razões pelas quais ela pensou que o país estava se recuperando.
Também dou outra aula menor. Encontro-me com três damas na hora do almoço uma vez por mês para praticar habilidades de conversação. No mês passado, conversamos sobre notícias e eventos atuais. No final da aula, perguntei sobre a notícia mais memorável ou o evento de televisão que eles já haviam visto. Para os três, foi o terremoto de 11 de março.
Depois de alguns momentos frustrantes, a mulher ao meu lado agarrou meu pulso e disse: "São boas notícias?"
Um deles estava no trabalho e os trens pararam de correr e ela teve que caminhar duas horas em casa. Mas ela disse que teve sorte - outros dormiram nas estações de trem ou caminharam a noite toda de volta a Tóquio. Eles disseram que as lojas estavam fechadas, a eletricidade estava ligada e desligada e havia muitos tremores secundários.
Eu tinha lido no noticiário daquela manhã que um estudo dizia que, de crianças que moram perto da usina, menos do que o inicialmente esperado desenvolveria câncer. Foi difícil para mim explicar isso para eles - havia algumas palavras que eu não conseguia descobrir sinônimos para quando eles não entendiam. Usei meu dicionário para traduzir as palavras “câncer” e “originalmente”, e senti meu rosto corar porque não consegui ensinar a eles algo que considerava importante.
Depois de alguns momentos frustrantes, a mulher ao meu lado agarrou meu pulso e disse: "São boas notícias?"
Sim! São notícias muito boas.”
E juntos seguimos em frente.
