Ouvi Isa Lei novamente. A música de despedida das Ilhas Fiji ainda está presa na minha cabeça e no meu coração, desde a minha primeira visita em 2007.
Quando três fijianos cantam juntos, soa como um coral inteiro. Com apenas um violão e um ukulele, eles produzem sons que imediatamente me trazem de volta à Galoa, a pequena ilha onde passei algumas semanas com uma família maravilhosa. É a minha segunda casa, um lugar que eu sempre lembrarei e ansiarei. Esse desejo, anseio, desejo - em alemão, você pode facilmente chamá-lo de Fernweh. Em inglês, não há uma palavra apropriada.
Eu poderia chamá-lo de "desejo de viajar" ou "coceira nos pés", que são as traduções oficiais, mas não é isso que realmente parece. Desejo de viajar significa algo como o desejo ou a tendência de ir a algum lugar. Está ligado a um sentimento ou prazer alegre, é enérgico, apaixonado. Comichão nos pés dá a impressão de uma sensação levemente irritada e inquieta. O "bug de viagem" ou "bug cigano" também são idéias relacionadas, descrevendo um sentimento intenso ou a necessidade de ver e explorar. Mas nada disso pode realmente descrever o conceito de Fernweh.
Sim, Fernweh pode ser apaixonado e alegre. Pode ser irritante, como coceira nos pés. Pode ser uma necessidade ou desejo geral, como o bug da viagem. Fernweh pode ser uma delícia, a emoção de se perguntar o que pode acontecer no seu futuro, a alegre antecipação do que está por vir. Mas em sua manifestação mais intensa, é um sentimento forte, sombrio e silencioso. Muitas vezes, é um certo tipo de tristeza, ou melancolia, um desejo que não para, e muitas vezes é acompanhado de desgosto - o desgosto que você sente quando anseia por um lugar que não tem certeza de que voltará a ver.
Você já sentiu saudades de casa? Que sensação horrível de estar em algum lugar em que você não está, a saudade de casa e de seus entes queridos, a náusea que a acompanha? Pegue todas as emoções da saudade de casa (Heimweh) e vire-as. É o que os alemães chamam de Fernweh: o desejo doloroso, doloroso de ir a lugares distantes, viajar, ver o mundo.
Literalmente, poderia ser traduzido como "farsickness", mas isso ainda não estaria certo. A doença ainda é algo vagamente diferente do alemão. Doença geralmente se refere a um sentimento em seu corpo, enquanto -weh é mais uma dor em sua alma.
No momento, minha alma está com dor, porque sinto que realmente deveria estar em outro lugar. Sinto falta da distância, dos lugares que ainda nem conheço, da incerteza e da aventura que acompanham as viagens. Mas também sinto falta da minha segunda casa em Fiji, além de muitos outros lugares em que estive que são importantes para mim.
Eu tenho Fernweh ou Heimweh? Ou uma mistura de ambos?
