Milhões de pessoas vão para a América Latina a cada ano para estudar espanhol. Mas você já pensou em aprender a língua dos povos indígenas?
Não vou negar que aprender espanhol é necessário e divertido - estudei por um mês em Quito antes de viajar pela América do Sul. No entanto, como qualquer pessoa que tenha percorrido a Bolívia, Guatemala ou México pode lhe dizer, o espanhol não é o idioma nativo da região.
E, embora a maioria dos países tenha feito um trabalho notável na eliminação de idiomas nativos através de uma mistura de brutalidade, política educacional excludente, discriminação e intimidação, alguns desses idiomas conseguiram se manter e alguns até viram um renascimento nos últimos anos.
Os viajantes agora têm a chance de ter uma visão mais íntima da América Latina e de seus diversos grupos culturais e de ajudar na preservação de culturas e idiomas distintos, correndo o risco de serem usurpados pela cultura hispânica convencional.
A seguir, é apresentado seu guia das línguas indígenas da América Latina e onde estudá-las. Os idiomas mencionados abaixo são apenas uma amostra - existem literalmente centenas mais, mas tentei selecionar os que ainda são falados por um grande número de pessoas e que são oferecidos em escolas de idiomas razoavelmente acessíveis.
1. Zapotec
O zapoteca é falado por cerca de meio milhão de pessoas nos estados do sul do México de Oaxaca, Puebla e Guerrero. Existem mais de 50 versões do idioma, mas as três maiores são o zapoteca da montanha (falado na Serra Norte e Sur), o zapoteca do vale (falado no vale central de Oaxaca) e o zapoteca do istmo de Tehuantepec.
Desses três, os dois últimos são os mais acessíveis.
O vale Zapotec pode ser estudado em Téotitlan del Valle (uma vila a poucos passos da cidade de Oaxaca) e na cidade de Oaxaca. Em Téotitlan, você precisará pedir professores particulares e negociar preços.
Em Oaxaca, a Universidade Autônoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) oferece cursos semestrais em Zapotec, com quatro aulas noturnas por semana, por 500 pesos (cerca de US $ 50). Estes cursos costumam ir de setembro a dezembro e fevereiro a maio.
O zapoteca do istmo pode ser estudado em Juchitán, Oaxaca, onde a Casa de la Cultura oferece cursos. A Universidade da Califórnia em San Diego oferece um programa de imersão de verão Zapotec em Juchitán, que soa maravilhoso, mas custa US $ 4.000.
Mas para os interessados em antropologia ou em trabalhar com grupos indígenas, o preço pode valer a pena.
2. quíchua
Foto: Quinet
A língua oficial dos incas, quíchua, é falada hoje por mais de 10 milhões de pessoas, do sul da Colômbia ao norte do Chile, com a maior concentração de falantes do Peru e da Bolívia. Nos últimos dois países, o quíchua é reconhecido como idioma oficial.
O melhor lugar para estudar quíchua é a Bolívia, onde o quíchua e o aimará (outra língua oficial reconhecida pelo Peru e pela Bolívia) são tão amplamente usados quanto o espanhol. Aymara e quíchua compartilham estruturas semelhantes e mais de um terço de seus vocabulários; portanto, aprender quíchua é praticamente um acordo de dois por um.
A Bolívia Sustentável, uma ONG sediada em Cochabamba, oferece estudo de língua quíchua em tempo integral, além de inúmeras oportunidades de voluntariado em Cochabamba e nas comunidades vizinhas. Para imersão total, esta é sua melhor opção.
Para mais informações sobre onde aprender quíchua, esta página oferece muitas informações.
3. maia
Foto: spankmeeehard
Às vezes, é difícil acreditar que aqueles lugares e povos místicos e ilusórios apresentados nos especiais da National Geographic (aqueles onde o narrador fala em tom estrondoso e a dramática partitura musical em segundo plano) realmente existem.
Os maias são um exemplo; Muito se escreveu sobre a cultura maia antiga, mas poucas pessoas realmente se envolvem com a atual comunidade maia, que, como a maioria das outras comunidades indígenas da América Latina, é amplamente marginalizada e pobre.
Existem mais de seis milhões de falantes maias no México, Guatemala, Belize, El Salvador e Honduras. De longe, o maior número vive na Guatemala, que continua sendo o melhor destino para estudos maias de imersão total.
A escola de idiomas Celas Maya em
Quetzaltenango, Gautemala, oferece aulas maias de imersão total, bem como oportunidades de voluntariado local.
4. Guarani
Foto: Nagillum
Guarani é a língua do grupo indígena de mesmo nome. Um dos dois idiomas oficiais do Paraguai, o guarani é amplamente falado em todo o país e em partes do Brasil, Argentina, Bolívia e Uruguai.
O Paraguai é um exemplo excepcional de um país que adotou uma língua indígena e aplicou uma política de bilinguismo na educação. Todas as crianças paraguaias precisam falar, ler e escrever guarani, além de espanhol.
Assunção é o melhor lugar para começar o estudo do guarani. O Centro Nacional de Registro de Estudos no Exterior oferece programas de estudos no exterior no Guarani em Assunção (por um preço um pouco alto!) E o South America Inside oferece cursos um pouco mais baratos.
Ambos os sites mencionam escolas de idiomas particulares que eu não consegui pesquisar on-line, mas eu imagino que vagando por Assunção (ou dando uma olhada no Lonely Planet) você pode encontrar os endereços dessas escolas e economizar dinheiro, abordando-os diretamente.
5. Nahuatl
A língua dos astecas, Nahuatl, dominou a Mesoamérica por mais de um milênio, primeiro como a língua franca para comerciantes e políticos sob o domínio asteca, e depois como a língua preferida pelos conquistadores espanhóis para se comunicar com assuntos locais.
Numa política que parece uma anomalia na história mais ampla da colonização, o rei Phillip II da Espanha decretou em 1570 que Nahuatl seria o idioma oficial da Nova Espanha.
Durante um período que durou mais de dois séculos, Nahuatl se espalhou do moderno Novo México para El Salvador. Nos séculos XVI e XVII, tornou-se uma linguagem literária na qual foram escritos poesia, obras teatrais, histórias, crônicas e documentos administrativos.
Em 1770, um decreto espanhol que pedia a eliminação de línguas indígenas nas colônias espanholas acabou com Nahuatl como língua literária, mas não a eliminou completamente.
Hoje, é falado por mais de 1, 5 milhão de pessoas, principalmente no México. Você pode estudá-lo em Cuernavaca no Centro Internacional de Estudos Culturais e de Idiomas (CICEL), que também oferece seminários sobre medicina tradicional e “tours de realidade” com foco nas tradições e alimentos mexicanos.
Então, em vez de se inscrever em um curso de espanhol, volte mais à história da América Latina e aproxime-se um pouco mais de suas raízes estudando quíchua, guarani, zapoteca, nahuatl ou maia e, entretanto, contribua para uma maior diversidade cultural neste mundo globalizado. mundo.
