Viagem
Danny Thiemann mergulha no IBF no DF.
O 12º ANO IBF DO MÉXICO terminou recentemente quando as comemorações do Dia dos Mortos começaram na histórica praça central da Cidade do México, El Zócalo. 225 editores e distribuidores participaram da feira, incluindo 75 livrarias independentes e 13 revistas independentes. Editores, editores e escritores falaram sobre tendências literárias emergentes no México, a facilidade e dificuldade de publicação aqui e como a literatura do México está sendo moldada por escritores estrangeiros na capital e autores mexicanos que vivem no exterior.
* * *
A maneira mais barata de viajar para o IBF é de metrô, que nesta época do ano está cheio de vendedores que vendem caveiras com brilho colorido, Creedence Clearwater Revival explodindo de mochilas estroboscópicas e unhas dos pés. A multidão da qual eu fazia parte tinha a graça de uma baleia encalhada. Depois de nos afastarmos do metrô, fomos banhados pelo perfume da bexiga.
Visualmente, os visitantes do IBF também tinham muito o que enfrentar. Capas de livros e revistas variaram do psicodélico ao profano. Chip Kidd, que cria capas de livros para editoras como Alford A. Knopf, recentemente fez uma palestra no TED (veja à direita) sobre como as capas dos livros devem corresponder ao conteúdo. Kidd descreveu seu trabalho para Naked, de David Sedaris, onde, em vez de uma capa de livro, Kidd vestiu o livro com um short para que os leitores pudessem tirar as calças de Sedaris sem precisar conversar com ele - uma atitude que Sedaris admite aprovado em. No ato de retirar um livro, a arte de Kidd permite que os leitores tenham uma noção da história em que estão se metendo.
* * *
O festival teve vários palcos, cafés satélites que apresentavam slams de palavras faladas e concertos de música em que Steely Dan apareceu no palco parecendo perdido.
* * *
Moebius, a Sociedade de Poetas Mortos do México, nasceu nos anos 80 e sediou um dos muitos eventos de poesia via satélite ocorridos durante o IBF. Um dos poetas residentes de longa data do México, Leopoldo Ayala, fez uma leitura para abrir o evento. Leopoldo é um poeta que escreve principalmente odes para o espírito revolucionário de Cuba e atua como se fosse algo que o público pudesse ter. Seu uso de conversas sobre bebês, nostalgia do passado e raiva, no entanto, enlouqueceram as mãos da platéia, privando seu desempenho daquele toque humano que ele esperava inspirar.
Durante o desempenho, a eletricidade foi cortada. Quando as luzes se apagaram, Leopoldo se tornou mais sincero. Em espanhol, ele disse: "Aqueles de nós reunidos hoje não estão aqui para falar se queremos mais luz ou nenhuma luz no mundo, estamos aqui para falar sobre alguém que tem coração para ver de qualquer maneira".
Leopoldo Ayala se apresentando no IBF
Os faróis dos carros iluminavam uma multidão tão viva quanto os passageiros a bordo do Titanic, mas o desempenho dos poetas não era ruim, sendo proporcional à profundidade que sua platéia parecia estar em repouso.
O tema da palestra de Ayala era o espírito revolucionário de Cuba e seu lugar no México moderno. Em um poema intitulado "Carmen", ele falou sobre o espírito revolucionário e como "a esperança adoça ou amadurece nossa identidade mexicana, mas a liberdade prova isso".
Temas tradicionais de “crime vigiando-nos do norte” apareceram em seus poemas, mas ele também acrescentou um toque de imaginação que fez com que esses temas cansados encontrassem uma nova vida: “A morte está virada para baixo, mas o que o céu noturno vê no está de volta?"
Ele concluiu sua apresentação com uma palestra sobre a importância dos movimentos sociais e referenciou a importante batalha que foi travada recentemente na capital do México pelas reformas históricas à legislação trabalhista do país. Ele disse: "Agora não é hora de escrever poesia", mas dizendo que é hora de expor e acusar. “[Continuando] Greves é nossa única herança, agirmos juntos e, quando o fizermos, será hora de escrever milhões e milhões de poemas.”
* * *
Intensificando o desafio, um dos jovens poetas mais impressionantes foi Rodlin Georges, do Haiti. Um ex-estudante de química, e agora um estudante de filosofia, ele escreve em crioulo, francês e espanhol. "Somos mais animais do que luz", escreveu ele. Ele escreve sobre como as pessoas se descobrem em um mundo como o Haiti, ou em um mundo como a Cidade do México: "Simplesmente desfeito", diz ele, "então me visto no silêncio dos seus lábios". Ele falou do Haiti como " um lugar onde tudo é música.”É feito de“risos dos pobres”misturados com os das mulheres e“as crianças cantando com os bêbados”, nos perguntando: isso é tão ruim quando tudo é música? A resposta, talvez, seja sim.
Poeta Rodlin Georges lendo no Café Las Brujas
Rodlin vem da fronteira do Haiti com a República Dominicana, uma cidade chamada Ouanaminthe. Seu pai trabalha na agricultura e sua mãe faleceu há um ano. Ele disse: “Antes, a poesia no Haiti estava focada em problemas sociais. Hoje, a poesia ainda está criticando o governo, mas sinto que mais pessoas não estão criticando tanto quanto estão educando.”
Ele comentou que vê mais temas sendo explorados na poesia do Haiti hoje do que nos últimos anos. Embora tenha crescido lendo muitos livros da França, rapidamente nomeando Victor Hugo e Montesquieu, ele diz que agora alterna entre escrever nas três línguas, preferindo o espanhol. "Viver no exterior [aqui na Cidade do México] me ajuda a escrever."
* * *
Mas muitos autores mexicanos encontraram seus lares literários no exterior, escrevendo em comunidades de expatriados. Benjamin de Buen, por exemplo, costumava trabalhar como escritor de esportes no México antes de fazer as malas para a cena literária em Melbourne. De Beun também muda entre escrever em vários idiomas. Seu manuscrito de trabalho atual está em inglês e espanhol. Quando perguntado quais eram suas influências literárias em tenra idade, ele simplesmente respondeu "Super Fudge, Judy Bloom".
“A escrita mexicana”, diz de Buen, “é muito mais reflexiva internamente.” Ele aponta para outras obras latino-americanas, como Niebla, de Miguel de Unamuno. Ele diz que sabia que queria ser escritor depois de ler a passagem quando o personagem principal do livro visita o autor porque ele está pensando em suicídio.
“Esse livro me mostrou quantas aberturas e buracos existem por escrito.” Ele embarcou em um vôo para Melbourne, passou do jornalismo para a escrita criativa e deu um passo a mais. "Viver no exterior em Melbourne me ajuda a escrever", acrescentou.
Quando perguntado sobre como deixar o espanhol sangrar em seus manuscritos em inglês, ele fez referência a Junot Diaz. “Ele [Diaz] usa muito espanhol em seus escritos. Mas o espanhol dele é tão cheio de atitude que me peguei rindo alto. Mas apenas colocar o espanhol ali como 'autêntico' não vale a pena, a menos que você tenha algo a dizer.
Capas de livros da editora Fridaura
“O perigo do México”, diz ele, é a sedução de seus “vastos desertos, as paisagens do norte que são tão grandes, tão avassaladoras, que muitas vezes me vi tentando fazer as histórias funcionarem para o cenário. Mas isso é tudo ao contrário - ele disse. "Você está tentando encaixar um círculo em um quadrado e eu aprendi que tenho que me desligar das coisas que acho interessantes, como as paisagens do meu país, e me concentrar em fazer o cenário funcionar para a história."
Atualmente, ele está trabalhando em um livro chamado "The Scratch", sobre um time de futebol amador e suas vidas fora do campo no México. Embora ele fosse escritor de esportes, ele não está tentando tornar o livro autobiográfico. "Não é um alter ego", diz ele. "Um de mim é suficiente."
* * *
Os editores de livros independentes no México parecem não pensar assim, pois continuam a expandir sua busca por autores futuros. Algumas empresas notáveis para escritores interessados no México são Manda, Generación, Proyecto Literal e sua série “Limon Partido” para escritores não publicados, La Piedra, e para aqueles em poesia erótica, Fridaura.
