Aqui estão algumas maneiras de ter atenção ao falar sua língua nativa com falantes não nativos.
“Você vê, o que precisamos aqui é de um líquido de limpeza, um desinfetante. Seria possível para você me trazer um pouco?
A recepcionista do albergue, uma chinesa de aparência petrificada na casa dos vinte anos, assentiu de boca aberta e começou a digitar alguma coisa, qualquer coisa, no computador em sua mesa. Era tão palpável desconfortável que comecei a corar por ela.
A queixosa, uma mochileira britânica que havia derramado o que sabe do céu em seu quarto, olhou para mim confusa.
“Ela entendeu isso, certo? Quero dizer, eu fui bem claro. Quero dizer, ela trabalha em um hotel. Ela deveria entender o que estou perguntando, certo?
No ano seguinte, em um pub com a minha colega de trabalho coreana Flora, um amigo canadense se aproximou da mesa. Eu o apresentei ao meu colega bonito.
"Oiiiii Flora", ele disse lentamente, acenando com a mão para frente e para trás. "Minhas. Nome. Jacob. Ela assentiu com o seu olá, e ele sorriu com um grande sorriso de apresentador de TV infantil.
"Can" (palmas para cima)
"Eu" (aponta para si mesmo)
"Comprar" (sustenta dinheiro)
"Você" (aponta para Flora)
“Uma bebida?” (Mimos tirando uma garrafa)
Foto: Seriamente fotográfica (Jim)
Flora voltou em seu inglês fluente. "Na verdade, acabamos de comprar algumas bebidas, então talvez outra hora."
Jacob sorriu novamente.
"Seu" (aponta para ela)
"Inglês" (movimento de fala com as mãos)
“Muito bom!” (Dois polegares para cima)
A maioria dos viajantes presenciou essas trocas estranhas de inglês. No exemplo anterior, a mulher parecia supor que quem trabalha em um hotel deve falar inglês fluente (divagadamente). Neste último, a linguagem e charadas simplificadas do homem eram tão exageradas que ele parecia paternalista. Todo viajante não tem uma história como essa? Uma história de que eu não sou assim tão idiota?
É fácil revirar os olhos para essas gafes óbvias e resmungar sobre a ignorância, mas não é fácil superar uma barreira linguística. É presunçoso tentar se comunicar em inglês fluente quando estiver no exterior? É condescendente simplificar seu discurso ao falar com um falante de inglês não nativo?
A "questão" aqui é difícil de definir. Alguns viajantes acreditam que é sua responsabilidade aprender o idioma local quando vão para um lugar estrangeiro. Alguns acreditam que, com o inglês sendo aprendido em todo o mundo, é realista supor que eles encontrarão falantes de inglês em qualquer lugar. Algumas pessoas se sentem profundamente desajeitadas nessas trocas, preocupadas com imposição ou ofensa. Alguns acham o contrário, que o turismo é o que é, há muito bem econômico vindo da indústria e ninguém deve se sentir culpado por não falar o idioma local.
Principalmente, o constrangimento surge ao saber (ou não saber) como modificar a fala quando se fala com alguém que não é fluente no seu idioma.
Não existem métodos simples para facilitar a comunicação, pois existem muitos fatores em jogo (fluência, timidez, crenças e comportamentos culturais, para citar alguns). Porém, em minhas viagens, peguei algumas dicas que podem fazer a diferença.
1. Quebrando o gelo
A maioria de nós conhece o feio estereótipo do turista gritando em inglês zombeteiramente lento para um infeliz garçom ou concierge. Sabemos que o constrangimento ao ouvir “ALGUÉM COMPREENDER O INGLÊS?” Gritou da boca impaciente de um companheiro de viagem.
Eu chamaria isso de “caminho errado” para descobrir se a pessoa com quem você está falando fala inglês.
Então, existe uma maneira certa de abrir uma conversa?
Na minha experiência, ao viajar para um país estrangeiro, aprender a dizer “você fala inglês” no idioma local pode ajudar muito. Abordar alguém com inglês, especialmente fora de um local turístico, coloca-o no local para responder em inglês. Nas viagens, involuntariamente forcei muitas pessoas desconfortáveis a gaguejarem “umm…. Inglês… não” antes de sair. Aprendi que é muito menos complicado usar a língua nativa, mesmo para uma frase básica, para que a pessoa com quem você se aproximou tenha a opção de simplesmente balançar a cabeça.
2. Falar versus escutar
Um fato a ter em mente é que, para a maioria dos alunos de idiomas, a compreensão deles é mais forte do que a produção. Isso significa que, embora um falante de inglês não nativo possa se comunicar em frases básicas, ele pode ouvir e seguir o inglês falado melhor do que você pensa. Ao conversar, você não precisa reduzir seus pensamentos à fala tarzan apenas porque seu amigo usa frases muito simples.
Isso não significa que você possa falar tão alegremente quanto em casa. Sua comunicação deve ser abrangente o suficiente se você estiver falando claramente e expressando seus pensamentos de uma maneira simples ("você pode …" em vez de "bem, se você puder organizar …").
3. Orgulho e linguagem
Morando e viajando no leste da Ásia, quase todo encontro que tive com uma pessoa local envolve alguma humildade. "Eu não falo inglês bem", é uma frase que os estrangeiros ouvem constantemente, desde o candidato a doutorado em inglês em Guangzhou até a mãe que cria filhos biculturais com um pai australiano na Coréia.
Seu inglês é geralmente muito mais avançado do que afirmam, e essa humildade é mais cultural do que literal. Além disso, nas culturas em que salvar a cara é importante, as pessoas estão incrivelmente preocupadas em fazer um idioma falhar e às vezes hesitam em falar por esse motivo.
Ao falar com alguém em inglês, não desista se a conversa estiver instável no início. Freqüentemente, a timidez é o culpado, e eles relaxam na companhia de um parceiro de conversa amigável. Às vezes, eles não falam inglês há um tempo e leva alguns minutos para voltar ao ritmo da fala fluida. Se alguém estiver tentando conversar, mesmo se estiver com um pouco de dificuldade, darei a ele meu tempo e paciência o máximo possível.
