Em 2014, os dinamarqueses foram nomeados como os melhores falantes de inglês como segunda língua no mundo. A Suécia conquistou a coroa por dois anos seguidos antes disso.
De fato, quase qualquer pessoa que você conhece de qualquer país escandinavo terá uma compreensão próxima, se não perfeita, do idioma inglês, além de ser fluente em sua própria língua nativa.
Como isso pode ser? Os escandinavos são algum tipo de gênio da linguagem super-humana? A mistura de temperaturas frias e a falta de luz natural têm algum tipo de efeito positivo no cérebro, que torna mais suscetível a falar em várias línguas?
Não! Todos os escandinavos que conheci em minhas viagens são como você e eu. O que eu suspeito está em jogo é a semelhança de idiomas, um interesse cultural na mídia que fala inglês e um sistema educacional que obtém sucesso ao aprender um segundo idioma enquanto estiver na escola.
Vamos examinar por que os escandinavos têm aptidão para aprender inglês. Além disso, como você pode aplicar esses hacks em suas próprias missões para obter fluência em um novo idioma.
O idioma raiz oculto que liga o inglês à Escandinávia
O inglês e os idiomas escandinavos são todos considerados idiomas germânicos. As línguas germânicas podem ser subdivididas em três - norte, oeste e leste germânico.
O inglês - junto com holandês, alemão, ídiche e outras línguas - é considerado parte do ramo das línguas germânicas ocidentais. As línguas escandinavas (dinamarquês, sueco e norueguês), além de islandês e feroês, são do norte da Alemanha. Todas as línguas germânicas orientais (gótica, borgonha e vandalista) estão agora extintas.
No entanto, não é tão claro. Em 2012, Jan Terje Faarlund, professor de linguística da Universidade de Oslo, afirmou que o inglês é de fato uma língua germânica do norte e, portanto, escandinava. O professor Faarland observa que muitas palavras em norueguês se parecem muito com o inglês - assim como a estrutura do idioma. No entanto, até que evidências sólidas sejam apresentadas sobre a mesa, assumiremos que o inglês pertence à família germânica ocidental e os idiomas escandinavos ao norte.
O ponto principal aqui é que o inglês e os idiomas escandinavos vêm da mesma família de idiomas principais. Como tal, o inglês compartilha várias semelhanças com sueco, norueguês e dinamarquês. Vamos dar uma olhada nelas um pouco mais a fundo.
Como o inglês é como o sueco
1. Sueco e inglês compartilham 1.558 palavras. Exemplos incluem sotaque, digital e sal. No entanto, os suecos que aprendem inglês devem tomar cuidado com os "falsos amigos". Estas são palavras suecas que são escritas da mesma forma que as palavras em inglês, mas com significados diferentes. Exemplos incluem a palavra sueca "bra", que significa "bom", e "copo", que significa "sorvete". Não fique muito confuso se um sueco perguntar se você gostaria de comer um copo. Eles não querem te pegar - muito pelo contrário!
2. Como o inglês, o sueco usa o alfabeto latino, com a adição de três vogais com sinais diacríticos (um sinal, como um sotaque ou cedilha, escrito acima ou abaixo de uma letra para marcar uma diferença na pronúncia). Estes são å, ä e ö.
3. A estrutura das frases suecas, como o inglês, tende a ser baseada no sujeito-verbo-objeto. Isso significa que quando uma pessoa sueca fala inglês "ruim", você pode entender o que ela está dizendo, apesar dos erros na ordem das palavras.
Como o inglês é como o norueguês
1. Propriedade é a mesma, pelo menos quando se trata de gramática! Para tornar o possessivo em norueguês, um 's' é adicionado ao final da palavra, como é feito em inglês. A bicicleta de um homem (mann sykkel) se tornaria manns sykkel.
2. Você encontrará várias palavras no idioma inglês de origem norueguesa, como fiorde, esqui e beserk.
3. A estrutura de sentença norueguesa também é baseada em sujeito-verbo-objeto. Frases ainda mais longas têm uma semelhança estrutural com suas contrapartes em inglês.
Como o inglês é como o dinamarquês
1. Existem muitas semelhanças fonéticas entre inglês e dinamarquês. Øje está de olho no 'j' em dinamarquês sendo pronunciado da mesma forma que 'y' em inglês. Kold é frio e snegl é caracol, com pronúncia semelhante.
2. O alfabeto dinamarquês é idêntico ao norueguês, como uma variante de 29 letras do alfabeto latino. Os diacríticos consistem em æ, ø e å.
A partir dessas semelhanças, você pode ver que os escandinavos têm um pouco de vantagem no que diz respeito ao inglês como segunda língua. No entanto, uma coisa é reconhecer que sua língua nativa possui muitas semelhanças com o inglês, outra é a capacidade de falar fluentemente.
Educação Escandinava: o aprendizado de idiomas é uma prioridade na escola
Suécia, Noruega e Dinamarca são famosas por suas excelentes escolas públicas, com turmas pequenas que incentivam todas as crianças a aprender.
Essas escolas começam a ensinar inglês aos alunos durante o primeiro ano. Os dinamarqueses tendem a começar a aprender inglês como língua estrangeira quando estão por volta da terceira série. Os noruegueses começam seus estudos de inglês em torno das séries 2-7. Na Suécia, o inglês é considerado um assunto central, juntamente com o sueco e a matemática.
No entanto, estudar um idioma na escola não garante necessariamente fluência. Recebo centenas de e-mails de alunos de línguas, me dizendo como a educação acadêmica deles falhou. Estudei a língua nativa do meu país por onze anos na escola, além de cinco anos de alemão. Eu absolutamente não poderia afirmar ser um especialista em qualquer um dos assuntos quando terminei meus estudos. Na verdade, eu também não conseguia falar.
Então, o que diferencia os escandinavos de qualquer outra pessoa que deseje obter fluência em um idioma estrangeiro?
Escandinavos reconhecem os benefícios de falar inglês fora da Escandinávia
A principal razão pela qual os escandinavos pressionam para se tornar fluentes em línguas estrangeiras não é surpreendente. Conhecer o idioma nativo do seu país traz muitos benefícios, em um sentido cultural e comunitário. As línguas escandinavas têm uma história rica e o fato de não terem sido extintas como as línguas germânicas orientais deve ser elogiado.
No entanto, realisticamente falando, de que serve o sueco fora da Suécia?
Os escandinavos reconhecem que é necessário aprender idiomas estrangeiros, principalmente se desejam manter a relevância no cenário global. Como o inglês é considerado o principal idioma internacional, há uma ênfase particular no aprendizado desse idioma, acima de todos os outros.
Os escandinavos adoram viajar
Em uma pesquisa recente, os três países escandinavos ficaram entre os cinco primeiros em termos de nacionalidades que gostam de viajar.
Por que esses três países pequenos fazem esse ponto de viagem?
Considere isto. Os americanos são notórios por terem viajado pouco, com apenas 38% da população com passaporte em 2015. Embora esse seja um número crescente, considere a diversidade da paisagem nos Estados Unidos. Desde férias à beira-mar, caminhadas nas montanhas, acampando no deserto, até relaxando no fim de semana em várias cidades únicas do país … seja qual for o seu desejo, você pode garantir que encontrará o destino dos seus sonhos em algum lugar dos 50 estados.
Escandinavos não têm a mesma opção. Os países nórdicos oferecem refúgios visualmente impressionantes, com experiências culturais únicas, como o sol da meia-noite e as luzes do norte. No entanto, se você estiver em busca de surf, areia e sol, provavelmente precisará procurar em outro lugar.
Acredito que há muitas vantagens em viajar sem usar o inglês.
No entanto, é a terceira língua nativa mais comum no mundo. Para as pessoas que gostam de viajar, não há argumento contra o inglês ser uma escolha inteligente para um segundo idioma.
Os escandinavos são experientes em negócios
Outro motivo para os escandinavos aprenderem inglês é ajudá-los a fazer melhores negócios e estimular o crescimento econômico. Os países escandinavos têm uma abundância de recursos naturais, principalmente petróleo. O principal importador desse recurso em todo o mundo até recentemente era os EUA.
O crescimento econômico da Noruega foi alimentado pela abundância de recursos naturais, do petróleo ao peixe. Continua sendo um dos principais exportadores de petróleo do mundo. A Dinamarca ocupa o 32º lugar entre os exportadores líquidos de petróleo bruto. A Suécia não tem tanto a ver com o petróleo - embora eu tenha certeza de que você terá pelo menos uma peça de mobiliário da IKEA em sua casa!
A economia de um país pequeno depende fortemente de exportações. Portanto, faz sentido enfatizar o aprendizado do idioma falado pelas regiões com maior probabilidade de importar seus produtos.
Os escandinavos mergulham em inglês
Nós estabelecemos o motivo. Mas quem, quando perguntado, não quer falar outro idioma?
Como é exatamente que os escandinavos exibem um nível tão alto de sucesso no aprendizado de inglês como língua estrangeira?
A resposta é a exposição. Na Escandinávia, o inglês está em todo lugar!
Os países escandinavos são grandes consumidores da mídia inglesa. Eles tendem a assistir TV e filmes britânicos e americanos com legendas, em vez de versões dubladas. A BBC, emissora pública da Grã-Bretanha, tem até um canal nórdico, que transmite para esses três países.
Uma olhada na atual lista das 40 melhores músicas da Dinamarca mostra uma tendência a favorecer a música de artistas que falam inglês.
Graças ao advento da Internet, a mídia inglesa agora está facilmente acessível para quem deseja se envolver nela. Existem inúmeros recursos disponíveis on-line, complementados por uma produção constante de mídia dos maiores players do setor de língua inglesa - dos EUA e Grã-Bretanha à Austrália. Você sabia que pode melhorar suas habilidades no idioma assistindo a filmes como Vizinhos e Casa e Fora ?!
De fato, os escandinavos são tão bons em inglês que há uma preocupação crescente de que os primeiros idiomas do país se tornem irrelevantes. Isso, no entanto, é uma história para outro post!
Como a Escandinávia desbloqueou o aprendizado de idiomas: imersão é fundamental
Você não precisa sair do seu país para aprender uma língua estrangeira, como os escandinavos provaram. Na verdade, eu aconselho fortemente contra isso! Achei mais benéfico aprender o idioma antes de ir para o país, pois seu tempo é mais bem gasto desse modo, como quando aprendi a falar árabe egípcio durante os três meses que passei morando no Brasil e depois poderia usar todo o meu tempo no Egito para simplesmente explorar a cultura, a paisagem e a história desse país.
Existem muitos hacks que você pode usar para aprender um idioma estrangeiro dentro dos limites do seu próprio país:
1. Torne seu computador multilíngue.
2. Assista a filmes em idiomas estrangeiros - apenas certifique-se de vê-los da maneira certa.
3. Não se sinta desanimado se você estiver sem motivação. Existem maneiras de manter o controle.
4. Aprimore suas habilidades de escuta - da música ao rádio e podcasts, há uma quantidade impressionante de recursos para qualquer idioma disponível online.
5. Não se sobrecarregue com grandes objetivos. Concentre-se em tornar o aprendizado de idiomas um hábito diário e, com o tempo, você progredirá.
Lembre-se: nada é impossível
Ao contrário da crença popular, você não precisa de uma máquina do tempo mágica para voltar aos seus dias de criança para aprender outro idioma.
Você só precisa de um pouco de determinação, um bom plano e um foco claro. Algumas semanas iniciais de frustração podem levar a uma vida inteira de recompensas.
