Foto em destaque: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Depois que você pode se entender, entende o básico e se sente à vontade, como continua avançando em um idioma?
Cheguei em Cusco há quatro meses. Depois de um mês de aulas, encontrei um namorado local, gradualmente me despedindo de todos os meus amigos que falam inglês, mantendo um emprego que exigia que eu falasse e entendesse espanhol, gritando por uma banda de rock estridente e lutando contra os meandros dos contratos e contratos. planos de negócios no meu segundo idioma, meu espanhol melhorou mais rápido do que eu jamais esperava.
Mas por tudo isso, durante dias passados inteiramente em espanhol, há cerca de um mês, percebi que não estava mais subindo. Eu tinha planalto. Suponho que este seja um estágio totalmente natural no processo de aprendizado de idiomas - quando você trabalha com uma ampla base de conhecimento, os blocos que você ganha a cada dia necessariamente formam uma porcentagem menor do que costumavam.
Mas sinto falta da correria do aprimoramento diário, portanto, estas são as etapas que tomei para acelerar meu aprendizado:
1. Voltar ao básico
Tomei minha última aula de espanhol há cerca de dois meses e não havia olhado desde então todas aquelas anotações que estavam obstruindo inutilmente meu disco rígido. O conhecimento estava lá, imaginei, era apenas uma questão de prática, prática, prática.
Mas você não pode esperar continuar aprimorando algo sem uma base sólida; portanto, todos os dias eu reviso alguns tópicos e depois acesso a web para encontrar o máximo de exercícios possível. O resultado? Acontece que estive atrapalhando os tempos imperfeitos e pretensos novamente (e ninguém se incomodou em me corrigir, veja o item 6), mas uma rápida revisão e algumas horas de prática e estou me sentindo bem.
Uma fração das ofertas gratuitas de gramática da Web para alunos de espanhol:
* Trinity University, Texas, tem uma boa coleção de exercícios de gramática espanhola
* Língua e cultura espanhola com Barbara Kuczun Nelson é bonita e útil, com quatro módulos sobre o temido imperfeito e pretérito
* Estudar espanhol fornece uma quantidade bastante abrangente de material gratuito - você precisará ingressar para obter acesso a qualquer coisa além dos exercícios gramaticais preliminares, mas os tutoriais são bastante informativos e exercícios verbais são úteis se você estiver enfrentando uma conjugação
Uma rápida pesquisa no Google gerará muitos recursos para estudantes de qualquer idioma.
2. Desenterre os flashcards
Eu me peguei buscando algumas palavras recentemente, gesticulando freneticamente para objetos que eu conhecia o nome desde o início do meu aprendizado de espanhol, mas que não uso muito nas conversas diárias. É embaraçoso e desanimador. Eu me esforcei demais para adquirir esse vocabulário para deixá-lo escorrer lentamente entre meus dedos, então voltamos aos cartões de memória - cinco minutos por dia, apenas para manter tudo fresco.
Um excelente programa de código aberto para cartões de memória flash é o Anki. Ele monitora o quão fácil ou difícil cada cartão foi para você e o coloca em conformidade, permitindo tirar o máximo proveito de um compromisso de tempo mínimo.
3. Leia, leia, leia
É perfeito para criar vocabulário e reforçar a gramática, e uma ótima maneira de mergulhar na cultura. Mergulhar nos jornais diários ou nas revistas sofisticadas é bom para os espanhóis e para impressionar os amigos locais com sua familiaridade com os eventos atuais e a cultura pop.
Quanto aos livros, há tanta literatura sul-americana incrível que fico um pouco tonta toda vez que olho para a crescente coleção de tesouros não lidos em minha estante. Terminar o amor no tempo da cólera em seu espanhol original e bonito foi uma experiência tremendamente gratificante, e Cem anos de solidão foram uma das razões pelas quais comecei a aprender espanhol em primeiro lugar. Minha adorável edição comemorativa fica ao lado da cama, esperando até que eu tenha tempo livre para fazer justiça.
4. Namorar com outro idioma
Eu costumava pensar que simplesmente não havia espaço no meu cérebro para outro idioma ao mesmo tempo que o espanhol, mas a aquisição de idiomas é uma habilidade melhor desenvolvida através de desafios e de um passo atrás, observando a forma e a estrutura geral de um idioma, nem sempre se enterrando no âmago da questão dos tempos e da estrutura das frases.
No momento, toco com o português, meia hora mais ou menos no Rosetta Stone, quando chego a hora, e o processo de começar de novo está me ajudando a ver mais claramente os padrões e a lógica do espanhol. Ele aprimora minhas habilidades de aquisição de idiomas e me mantém interessado e envolvido no processo, enquanto as inevitáveis comparações e contrastes entre dois idiomas semelhantes reforçam meu conhecimento de espanhol enquanto estou aprendendo algo diferente.
5. Defina uma meta
Eu posso ler um livro, manter uma conversa, jogar pedaços de gírias que ganham créditos nas ruas. Isso foi o que eu esperava alcançar quando comecei a aprender. Eu preciso de algo novo para atirar, algo mais do que apenas um vago "falar melhor".
Então, eu estabeleci alguns novos objetivos, mais algumas estrelas pelas quais atirar. Número um: um novo e brilhante caderno de exercícios sobre espanhol avançado para negócios a ser concluído (e não será um dia feliz quando eu finalmente entender de antemão todo o jargão que meu contador cuspiu em mim). Número dois: o plano de participar do meu DELE no final deste ano e todo o estudo frenético que isso implica.
