Pedimos, você entregou.
Em uma pergunta recente em nosso grupo no Facebook, fizemos a pergunta: “Qual é a sua frase favorita em um idioma estrangeiro? (E, er, dê-nos a tradução, por favor!)”, E as respostas foram bastante intrigantes.
A linguagem é a base de toda a nossa compreensão da existência. Ao andar pela rua, não coletamos informações sobre o ambiente em símbolos abstratos e indefiníveis, cheirando como um cachorro ou coletando dados com a língua como uma cobra; nós armazenamos as palavras em nossa memória e também as lembramos - e é por isso que, ao viajar, estar cercado por palavras estrangeiras faz com que você sinta que está tomando algumas pílulas loucas incríveis. Mesmo quando eu vou para Philly e todo mundo chama sanduíches de "piadas", lembro-me de que sou uma visitante, que este lugar e todas essas pessoas estavam aqui muito antes de mim.
Mas essa é a beleza de nossas línguas, que são todas tão diferentes, com personalidades e texturas diferentes, ritmos e gestos. Minha expressão favorita em espanhol é No tengo ganas, que traduzido literalmente significa "Não tenho vitórias", mas realmente significa "Não me apetece". Ei, tire o lixo! Sem tana gaanaasss. Tudo bem, faça sua lição de casa! Pero no tengo gaaanaaassss. Você entendeu a ideia.
Aqui estão alguns destaques (pelo menos os que forneceram alguma tradução e contexto!) Para o seu prazer na tradução:
Lala Fofofo - Kiswahili, significando: “Durma tão profundamente quanto você faria se estivesse morto.”
Wowowo - pronunciado "whoawhoawhoa", é kiswahili para "bunda grande".
De Madrid al cielo - Um ditado espanhol (provavelmente central) que significa “De Madri ao céu”. Uma vez que você esteve em Madri, o único lugar no topo é o paraíso.
Poco a poco, llena el coco! - Em espanhol, significando: "Pouco a pouco enche o coco". Diz respeito à maneira como uma pessoa aprende - o coco sendo seu cérebro!
Nakurmiik - A maneira Inuktitut de dizer "Obrigado!"
Goda ferd - islandês para "Vá com Deus" ou "Boas viagens".
Bo - gíria italiana para "Eu não sei".
In vino veritas - Uma frase em latim que significa "No vinho há a verdade".
Ti telas pedagimu? - Em grego, era realmente bom dizer "como vai você?"
Yallah - árabe para "vamos lá!" Ou "se apresse!"
Savi savi - em árabe marroquino, uma maneira de dizer às crianças que choram e aborrecem que tudo está bem.
CMC - É uma abreviação espanhola de LOL, que significa "casi me cago" ou "quase me cago de rir".
Ndakasimba kana makasimbawo - Shona do Zimbábue por “Sou forte se você é forte.
Obras sona amores y no buenas razones - Outra frase em espanhol que traduz literalmente significa “obras de amor e sem boas razões” ou o equivalente a “ações falam mais alto que palavras”. Tente dizer isso em voz alta - você ficará viciado.
Allora - em italiano, essa é uma maneira conectiva de vincular frases e idéias - como "Ok, agora …" ou "Então, então …", mas parece muito mais bonito.
La shokr, ala wajib - Uma maneira do norte da África em árabe de dizer "Não me agradeça, era meu dever".
Poa kichizi kama ndizi - em suaíli significa "fresco como uma banana doce".
Ubuntu Uma grande palavra em zulu que significa "eu sou porque somos".
