O ITALIANO É UMA LÍNGUA BONITA. Devido à pureza de suas vogais, o italiano é a primeira língua em que os cantores de ópera aprendem a cantar. É também uma linguagem incrivelmente divertida de se falar, cheia de gestos expressivos e frases coloridas. Aqui estão alguns para você começar.
1. che casino! - que bagunça
kay kaz ee no - / ke kazino /
Originalmente, a palavra para bordel, cassino agora é usada para descrever qualquer situação que esteja um pouco fora de controle, confusa ou cheia, que significa “que loucura!”. Ouvi che casino antes mesmo de chegar à Itália em minha última viagem: italianos esperando na linha de segurança do aeroporto estavam usando isso para expressar sua frustração. Como muitos eventos na Itália não são excessivamente organizados, essa frase recebe um treino real.
2. magari - eu desejo
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari é a palavra usada para expressar esperança. Por exemplo, eu poderia ter dito aos italianos que estavam ansiosos para embarcar em nosso voo atrasado: "Não se preocupe, você fará sua conexão". Eles teriam respondido com "Magari!"
3. che barba! - que aborrecido
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Literalmente, “que barba”, che barba significa “que tédio”. Não sei se isso deriva da idéia de que leva muito tempo para cultivar uma barba ou que o que está acontecendo é tão chato quanto observar uma barba. crescer. De qualquer forma, se você vê alguém acariciando uma barba imaginária, ela está fazendo o sinal de che barba.
Exemplo: P. Como foi a aula de italiano hoje? A. (toque silencioso no queixo)
Mais assim: 10 idiomas que apenas os italianos entendem
4. non c'entra - isso é irrelevante
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci é um verbo extraordinariamente útil, especialmente no negativo, quando significa "que não tem nada a ver com isso" ou "isso não tem nada a ver com você" (ou seja, cuide da sua vida). Também é usado no interrogatório: Che c'entra? Ou che c'entri? (o que é isso para você?) Se você não concorda com o sentimento, simplesmente contraria o c'entra! (faz isso!) ou c'entro! (certamente me preocupa!).
Exemplo: È troppo caro. (É muito caro.) Che c'entrano eu vendi? Pago io! (Esqueça o dinheiro. Estou pagando!)
5. prendere in giro - para brincar ou provocar
pren deray een jee ro - / pr: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (fazer um círculo) significa estar brincando. Como em, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - é claro que você tem uma palavra a dizer nisso, estou apenas puxando sua perna.
6. me ne frega - quem se importa?
may nay bray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega é uma maneira um tanto grosseira de dizer: "Eu não poderia me importar menos". Por exemplo, como resposta a "o que aconteceu com seu ex?" Me ne frega significa: "Eu não sei e não sei" não me importo, e espero nunca mais vê-lo.
7. em bocca al lupo - boa sorte
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Literalmente, "na boca do lobo", em bocca al lupo, é a versão italiana de "quebrar uma perna". A resposta é crepi il lupo - "que o lobo morra". É usado religiosamente nos teatros e casas de ópera, mas também pode ser dito a alguém que está prestes a fazer um teste ou se envolver em qualquer atividade desafiadora.
8. ogni morte di papa - quase nunca
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ::i: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Literalmente, “toda morte de um papa”, ogni morte di papa é o equivalente dos ingleses “uma vez na lua azul”. Parece muito mais colorido para mim porque evoca visões de multidões cercando St. Peter quando um novo papa está sendo escolhido. Com que frequência eu vou para a Itália? Ogni morte di papai. Não é quase o suficiente.
9. ricevuto vem de cana em chiesa - ser indesejável
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri::evu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Outra frase colorida é ricevuto come un cane in chiesa, que significa "recebido como um cachorro na igreja". É semelhante ao inglês "como uma prostituta na igreja", mas a aliteração nos k sons de come, cane e chiesa parece dar mais soco.
Exemplo: O que seus pais acharam do seu namorado italiano chegando na sua Vespa? L'hanno ricevuto é uma cana na China.
10. non vedo l'ora - Mal posso esperar
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Literalmente, "não consigo ver a hora", esta é a frase que você usa para esperar algo. Como em non vedo l'ora di tornare, na Itália - “Mal posso esperar para voltar para a Itália.”
