1. "Ela / ele está em forma."
Você soará como um viciado em saúde. O termo gíria ainda não se traduz em "sexy" nos Estados Unidos … ainda.
2. "Essa refeição foi besteira do cão."
Não tema, amigos americanos, nenhum cachorro foi prejudicado na preparação dessa refeição. É um termo para algo realmente bom. Semelhante a "joelhos da abelha", mas isso é para outra época.
3. "Eu quero fumar um cigarro."
Enquanto, para o britânico comum, isso pode significar fazer algo tão simples e pessoalmente prejudicial quanto fumar um cigarro, pode ser tomado como desejo depreciativo de abolir violentamente uma pessoa homossexual.
4. "Deixe-me ter um açougue no seu telefone."
"Ter um açougueiro" é derivado da gíria cockney "gancho de açougueiro". O significado de "dar uma olhada" pode aparecer como se você quisesse estripar alguém ou coisa.
5. "Estou com tanta fome - mal posso esperar pelo chá."
Eu nunca entendi o conceito inglês de “tomar chá” (significando algum tipo de jantar cedo). Tomar chá nunca teve muita importância.
Mais assim: 10 coisas que você nunca deve dizer a uma pessoa britânica
6. "Eu açoitei meu gato."
Novamente, nenhum animal foi prejudicado nesse processo. Enquanto açoitar um gato pode soar como vencê-lo, "açoitar" nesse sentido significa vender.
7. “Adoro ficar chateado com você.”
Seu novo amigo inglês não está professando seu amor por ficar irado com você, mas sim por ficar bêbado com você.
8. "Estou mijando."
Enquanto, no Reino Unido, a frase significa beber fora, "na urina" pode parecer que você está literalmente parado em uma poça de urina.
9. "Pare de mijar."
"Mijo" está mostrando sua destreza aqui. A menos que você tenha as calças em volta dos tornozelos e esteja realmente no processo de fazer xixi em público, isso realmente significa estar brincando, ou, para usar outro britismo, "se aproximando".
10. "Mijar"
Mais um "mijo" por uma boa medida, isso significa tirar sarro de alguém.
11. “Bom crack (craic).”
Hoje, essa frase irlandesa é muito usada na cultura inglesa para sugerir um bom momento. A primeira vez que ouvi, procurei pequenas pedras brancas em sacos de sanduíche.
