Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Comer carne
Na Argentina: uma necessidade vital compartilhada por todos ao seu redor.
Fora da Argentina: uma decepção permanente.
2. Ricardo Darín
Na Argentina: um ator cujo nome você pode esquecer algumas vezes.
Fora da Argentina: uma espécie de velho amigo ou parente que você sempre fica feliz em ver, mesmo na tela.
3. O bidê
Na Argentina: um dispositivo de banheiro onipresente.
Fora da Argentina: uma maravilha que horroriza todos os seus amigos quando você tenta explicar para que serve…
4. O sotaque argentino
Na Argentina: o que você ouve 24/7.
Fora da Argentina: o maior conforto para sua alma.
5. Sorvete
Na Argentina: um grande prazer para o qual você está acostumado a ter muitas opções incríveis: Freddo, Munchis, Cremolatti e, especialmente, Daniel.
Fora da Argentina: nem tente, nunca será o mesmo.
6. uruguaios
Na Argentina: aquelas pessoas cujo país costumamos visitar durante o verão, que precisam lidar conosco.
Fora da Argentina: suas almas gêmeas.
7. O Martín Fierro
Na Argentina: o nome de um prêmio dado a atores e estrelas do rádio ou de um livro muito chato que você teve que ler no ensino médio.
Fora da Argentina: um livro em que todos assumem que você é especialista.
8. Alfajores
Na Argentina: algo que você costumava comprar toda vez que ficava com fome e estava com pressa.
Fora da Argentina: pequenos pedaços do céu que você sempre sente falta entre as refeições.
9. O hino nacional
Na Argentina: um prelúdio antes da escola toca e aquela música irritante que costumava invadir seu rádio à meia-noite.
Fora da Argentina: Ah, certo … como foi? … Espere, espere, eu quase entendi …
10. Filmes e programas de TV em sua versão original
Na Argentina: a primeira coisa que você viu quando ligou a TV em qualquer canal e a escolha mais óbvia para um filme.
Fora da Argentina: o monstro do lago Ness (você pode procurá-lo, mas as pessoas vão pensar que você é louco só porque acredita nele).
11. céu azul e branco
Na Argentina: aquelas cores que cobriam a cidade em todos os feriados patrióticos, as da roseta de seu uniforme, as bandeiras que seus vizinhos costumavam pendurar em suas varandas para importantes eventos esportivos e a constante evocação do país em que você estava vivendo no.
Fora da Argentina: as cores que você vê em um dia nublado, se você olhar para cima.
12. Voligoma
Na Argentina: Algo que você tinha na bolsa durante os anos de escola e estava sempre reclamando da inutilidade.
Fora da Argentina: um produto genial que todos pedem emprestado e que você acabou de entender como é útil.
13. As férias
Na Argentina: aquele momento mágico incrível pelo qual você estava esperando o ano inteiro e que costumava lhe trazer três meses incríveis de férias de verão. Naquela época, seu maior desejo era que não ficasse muito quente.
Fora da Argentina: uma pequena pausa no meio do ano acadêmico ou de trabalho, nas profundezas mais frias e escuras do inverno. Agora, seu novo maior desejo é um pouco de neve, por favor.
14. Companheiro
Na Argentina: aquela bebida que você costumava beber com seus amigos ou sua família, a qualquer momento, e estava presente demais para perceber.
Fora da Argentina: algo que significa tanto que você realmente não pode explicar o que é.
