Quando JK ROWLING publicou o primeiro livro de Harry Potter em 1997, ela colocou suas editoras americanas em dificuldades. O título do livro, Harry Potter e a Pedra Filosofal, foi alterado para Harry Potter e Pedra Filosofal nos Estados Unidos. Isso ocorreu porque a editora americana Scholastic pensou que as crianças não comprariam um livro com a palavra "filósofo" no título, mesmo que fosse um dos melhores livros infantis de todos os tempos.
Rowling depois se arrependeu da decisão. Acreditava-se que a “pedra filosofal” era uma substância alquímica real de uma só vez, enquanto a “pedra feiticeira” era, mais do que qualquer outra coisa, um símbolo da Disneyficação da cultura americana. Mas a reforma não é uma coisa nova. Os EUA e o Reino Unido trocam cultura o tempo todo, mas, graças às diferenças em nossos dialetos do idioma inglês, às vezes os títulos não mudam muito bem. Aqui estão mais alguns.
1. Tartarugas Ninja Mutantes Adolescentes
No Reino Unido, as crianças dos anos 80 provavelmente não se lembrarão das Tartarugas Ninja, mas das Tartarugas Heróis. Considerou-se que "Ninja" tinha conotações muito violentas, por isso foi substituído e os nunchakus de Michelangelo foram trocados por um gancho.
2. Pista
Os americanos cresceram jogando o jogo de tabuleiro Clue - no Reino Unido, é Cluedo. O Reino Unido realmente o obteve primeiro (como você pode ter percebido pelos personagens incrivelmente britânicos), e o nome era um trocadilho em um jogo similar de rolagem de dados, Ludo.
3. Homem vs Selvagem
Bear Grylls é um durão, certo? Ok, bom: os dois países podem concordar com isso. Mas no Reino Unido, seu programa se chama Born Survivor. Um homem bebendo sua própria xixi por qualquer outro nome …
4. Barra de Snickers
Até 1990, no Reino Unido, as Snickers Bars eram chamadas de Marathon Bars.
5. Os poderosos patos
No Reino Unido: Os Mighty Ducks são os campeões. Obrigado, Grã-Bretanha. Obrigado por estragar o final do maldito filme e privar sua juventude de uma das maiores obras-primas do cinema de todos os tempos. Além disso, o título para D2 era apenas The Mighty Ducks. Quero dizer, caramba.
6. Patton
O filme americano sobre um dos maiores generais dos EUA é considerado clássico nos dois países, mas no Reino Unido, o título sugere um pouco mais do que egomaníaco o general o chamava de Patton: Lust for Glory.
7. A Bússola de Ouro
O primeiro livro da incrível série infantil His Dark Materials, do escritor britânico Philip Pullman, foi chamado Northern Lights no Reino Unido. Dado o título da trilogia - os outros dois livros são nomeados The Subtle Knife e The Amber Spyglass -, suponho que o título americano se encaixe um pouco melhor no tema, mas, caso contrário, a mudança é inexplicável.
8. Os Vingadores
Nos EUA, o nome Vingadores está principalmente ligado à equipe de super-heróis da Marvel. No Reino Unido, está vinculado a um programa de espionagem da década de 60 que talvez possa ser melhor descrito como "incrivelmente britânico". Quando o filme da Marvel foi lançado, foi nomeado Vingadores Assemble.
9. Frangozinho
O famoso conto folclórico apresenta personagens como Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey e Foxy Loxy, por isso faz sentido que o personagem-título no Reino Unido não seja Chicken Little, mas Chicken Licken. Talvez os americanos não quisessem dar ao Chicken-Finger-Lickin 'Good Chicken da KFC a satisfação de seqüestrar seus contos populares.
10. Cadê o Waldo?
Ele veio da Grã-Bretanha primeiro - e lá, ele se chama Onde está Wally?
11. Sega Genesis
É o Sega Mega Drive no Reino Unido e no resto do mundo. Houve uma disputa de marca registrada para Mega Drive nos EUA.
12. Viva livre ou morra duro
"Live Free or Die" é o lema de New Hampshire. Os britânicos não conhecem o lema de New Hampshire, por isso optaram pelo Die Hard 4.0. Infelizmente, a reforma deles não melhorou a qualidade do filme.
13. Harold e Kumar vão para o Castelo Branco
Castelo Branco não é coisa do Reino Unido, então o filme foi renomeado para Harold e Kumar Get the Munchies. Devemos ressaltar, no entanto, que o Castelo Branco não é coisa de grandes partes dos Estados Unidos, e isso não parecia ser um problema.
![17 Grandes Diferenças Em Residências Nos EUA E No Reino Unido [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/461706/17-major-differences-us-uk-homes-infographic-p.webp "17 Grandes Diferenças Em Residências Nos EUA E No Reino Unido [INFOGRAPHIC] - Matador Network")