Vida de expatriado
1. Quando você fala sobre diferentes culturas
"Então você foi criado na Europa?"
Sim. Eu nasci e cresci em Portugal.”
“Eu estive na Europa. É uma casa de prostituta.
Você já esteve em Portugal?
"Não, eu fui para a Itália."
2. Quando você fala sobre a aparência de uma mulher
Este é o meu amigo. Ela é portuguesa.
"Realmente, como é que ela não tem bigode?"
3. Quando você se apresenta
"Você não é daqui, não é?"
"Não, não estou. Eu sou de Portugal."
Oh! Cristiano Ronaldo!"
“Não, não realmente … Meu nome é Sandra Guedes. Prazer em conhecê-lo."
4. Quando você fala sobre história
"Por que os brasileiros falam português em vez de espanhol?"
“Bem, por causa do tratado de Tordesilhas. No começo das descobertas européias, o papa dividiu o mundo ao meio entre espanhóis e portugueses …”
“Nããão, não seja ridículo. Como se o papa fizesse isso.
5. Quando você fala sobre geografia
"De onde você é?"
"De Portugal!"
Sério? Eu adoraria ir ao Brasil. De que parte você é?
6. Quando você corrige a ortografia
"Você gosta de frango peri-peri?"
"Mmm … Você quer dizer frango com molho piri-piri?"
Não. Quero dizer frango com molho peri-peri.
7. Quando você fala sobre nossas habilidades linguísticas
"Você pode interpretar o que esse espanhol está dizendo?"
"Bem, eu posso tentar … Mas eu não falo espanhol muito bem."
Claro que você faz. Você é português.
8. Quando você fala sobre o clima
"Preciso comprar uma bela jaqueta quente ou vou morrer de frio neste inverno."
“Não acredito que você nunca tenha usado jaquetas, casacos, chapéus e luvas em Portugal.”
"Bem, você sabe, temos temporadas …"
"Sim, mas não inverno."
"Vou avisar meu irmão quando raspar o gelo do vidro da janela em janeiro."
9. Quando você fala sobre a nossa casa
"Onde está o seu lar?"
"Portugal!"
Oh legal. Você é espanhol então.
10. Quando você fala sobre as descobertas
“Você deve ter tanta vergonha da sua história. Você conhece seus ancestrais pilhados e destruíram outras culturas.”
“Se meus antepassados não ficassem em casa trabalhando nos campos, eu não seria português. Mas não tenho nada contra os que foram embora também.
11. Quando você fala sobre viver na UE
"Você gostaria de ir para a Ásia?"
"Sim, mas preciso obter um passaporte primeiro."
"Você quer dizer que está trabalhando aqui ilegalmente?"
“Não, eu não preciso de um aqui. Seu país também faz parte da UE.”
"Como você pode morar aqui sem passaporte?"
12. Quando você visita nosso país
"O café é realmente caro no Algarve."
"Realmente!? Onde você ficou?"
"Em um resort em Albufeira."
"Onde mais você foi?"
“Eu não saí do resort. Foi muito caro.
13. Quando você fala sobre disparidades sociais
"Isso é tão injusto."
"Como você saberia qual o significado de injusto em um país como Portugal?"
14. Quando você pergunta por que saímos
Você é de Portugal? Que legal. Está tão quente e ensolarado lá. Eu amo isso. Realmente bons hotéis, boa comida e belas praias. É tão barato e ótimo para fazer compras. Por que você deixaria seu país para vir aqui? É tão deprimente aqui.
"Aparentemente, eu não poderia pagar minhas contas com sol."
15. Quando você fala sobre o mar
"Temos um relacionamento muito forte com o mar."
“Duh! É tudo o que você tem.
16. Quando você fala sobre comida típica portuguesa
"Eu realmente não como frito com gordura profunda".
“O que você comeu quando morava em Portugal?
"Tudo o resto, minha mãe nunca nos acostumou a comer alimentos fritos com muita gordura".
Sério? Não há comida tradicional portuguesa para você, então.
17. Quando encontramos outro expatriado português
“É terrível, não é? Parece que as coisas estão piorando. Estou tão envergonhado de ser de Portugal. Eu sempre digo que sou europeu.”
"Você não gosta da nossa comida?"
Sim eu amo. Este é o melhor. No fim de semana passado, convidei alguns amigos e cozinhei para eles.”
"Você não sente falta de sua família e amigos?"
Sim. O tempo todo. Eu Skype com eles sempre que posso.
"Você visita Portugal regularmente?"
Sim. Acabei de reservar minhas férias.
"Então … do que você não gosta?"
