Viagem
1. Os italianos não se fazem de bobo … eles fazem o gato morto (Fare la gatta morta).
2. Os italianos não são "desperdiçados" … estão "bêbados como um macaco" (Ubriaco come una scimmia).
3. Os italianos não "repreendem" alguém … eles "fazem a barba contra o crescimento" (Fare il contropelo).
4. Os italianos não "desrespeitam" … eles "tratam você com peixes na sua cara" (Trattare a pesci in faccia).
5. Os italianos não “têm uma abelha no chapéu”… eles “têm uma unha fixa na cabeça” (Avere un chiodo fisso in testa).
Leia mais: 10 idiomas que apenas os italianos entendem
6. Os italianos não "despertam dúvidas de alguém" … eles "colocam uma pulga no ouvido" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Os italianos não “fazem isso com as mãos amarradas atrás das costas”… eles “pulam valas pelo caminho” (Saltare I fossi per il lungo).
8. Os italianos não dizem "chove gatos e cães" … eles dizem "chove em lavatórios" (Piovere a catinelle).
9. Os italianos não dizem "bem cozido" … eles dizem "cozido ao ponto pequeno" (Cotto a puntino).
10. Os italianos não dizem “não é a ferramenta mais afiada da caixa”… eles dizem “ganso alegre” (Oca giuliva).
Leia mais: Como irritar um italiano
11. Os italianos não "levam as coisas muito longe" … eles "puxam a corda" (Tirare la corda).
12. Os italianos não são "inquietos" … eles "têm mercúrio em si mesmos" (Avere argento vivo addosso).
13. Os italianos não ficam "estupefatos" … eles "permanecem como estuque" (Rimanerci di stucco).
14. Os italianos não “calam a boca”… eles têm “água na boca” (Acqua na bocca).
15. Os italianos não "vão dormir cedo" … eles "vão dormir com as galinhas" (Andare a letto con le galline).
16. Os italianos não "dormem como um tronco" … eles "dormem como um dormitório" (Dormire come un ghiro).
17. Os italianos não estão "loucos" … eles estão "do lado de fora como varanda" (Fuori come un balcone).
18. Os italianos não “mordem a mão que os alimenta”… eles “cospem no prato do qual comem” (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Os italianos não dizem “é a gota d'água”… eles dizem “a gota que fez o vaso transbordar” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
