1. Os franceses não “te irritam”… eles “te cagam” (Faire chier quelqu'un).
2. Os franceses não o chamam de "idiota" … eles o chamam de "idiota como uma vassoura" (Être con comme un balai).
3. Os franceses não “te impressionam” … eles “te dão o rake” (Se prendre un râteau).
4. Os franceses não dizem que "eles não se importam" … eles dizem que "eles se importam com isso, como se importam com a primeira camisa" (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Os franceses não dizem "isso está me irritando" … eles dizem "estou ficando inchado com isso" (Ça me gonfle).
6. Os franceses não dizem para você "deixá-los em paz" … eles dizem para "ir cozinhar um ovo para si mesmo" (Aller se faire cuire un œuf).
7. Os franceses não dizem que "você está mal-humorado" … eles dizem que "você está peidando de lado" (Avoir un pet de travers).
8. Os franceses não "enlouquecem" … eles "quebram um pavio" (Péter un plomb).
9. Os franceses não estão “trapalhando” … eles têm “os dois pés no mesmo entupimento” (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Mais assim: 16 expressões que mostram os franceses obcecados com comida
10. Os franceses não são "energizados" … eles têm "a batata" ou a "batata frita" (Avoir la patate / la frite).
11. Os franceses não dizem para "cuidar de seus próprios assuntos" … eles dizem para "lidar com suas próprias cebolas" (Occupe-toi de tes oignons).
12. Os franceses não estão "quebrados" … são "cortados como campos de trigo" (Être fauché comme les blés).
13. Os franceses não têm "muita sorte" … eles têm "tanta sorte quanto um corno" (Avoir une veine de cocu).
14. Os franceses não dizem "é inútil" … eles dizem "é como urinar em um violino" (Pisser dans un violon).
15. Os franceses não são "ingratos" … eles "cospem na sopa" (Cracher dans la soupe).
16. Os franceses não "se preocupam com algo" … eles "fazem um queijo inteiro sobre isso" (En faire tout un fromage).
17. Os franceses não “dão uma bronca em alguém”… eles “gritam com eles como se fossem peixes podres” (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Os franceses não "dormem por aí" … eles "mergulham seu biscoito" (biscoito Tremper filho).
19. Os franceses não são "cabeças grandes" … eles "peidam mais alto do que a bunda deles está localizada" (Péter plus haut que son cul).
20. Os franceses não “enganam alguém”… eles “pregam o bico de alguém” (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Os franceses não estão “cansados”… eles têm a cabeça erguida (Avoir la tête dans le cul).
22. Os franceses não falam de algo "do nada" … eles falam de algo "que não tem nada a ver com chucrute" (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
