1. Um polo não diz para você se perder
Eles dizem para você "encher-se de feno" (wypchać się sianem).
2. Os poloneses não fazem lanche
Eles “levam algo no dente” (wziąć coś na ząb).
3. Um pólo nunca bate em torno do arbusto
Ele prefere "embrulhar a verdade em algodão" (owijać prawdę w bawełnę).
4. O povo polonês não é exigente
Eles estão "procurando um buraco no todo" (szukać dziury w całym).
5. O povo polonês não conta suas galinhas antes de serem chocadas
Eles “dividem a pele do urso” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Uma pessoa polonesa não fica de mau humor
Ele “voa pelo nariz” (mieć muchy w nosie).
7. O povo polonês não estraga as coisas
Eles “fazem bigos” (narobić bigosu) ou “fabricam cerveja” (nawarzyć piwa).
8. Um polaco não sonha acordado
Eles “pensam em amêndoas azuis” (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Os poloneses não falam sem rodeios
Eles “dirão isso diretamente da ponte” (mówić prosto z mostu).
10. Um polo não é desinformado…
Ele apenas "caiu da árvore de Natal" (urwać się z choinki).
11. Os poloneses simplesmente não sorriem e suportam
Eles “demonstram boa aparência para um jogo ruim” (robić dobrą minę do złej gry).
12. Um escritor polonês ruim não waffle
Ele "derrama água" (lać wodę).
13. Uma pessoa polonesa não foge
Ele “dá uma perna” (dać nogę) ou “coloca as pernas debaixo do cinto” (brać nogi za pas).
14. Um polo nunca é um "sabe-tudo"
Em vez disso, ele "comeu toda a inteligência" (pozjadać wszystkie rozumy).
15. O povo polonês não vai puxar sua perna
Eles "enfiam você em uma garrafa" (nabić kogoś w butelkę).
16. Um polaco não o desmembrará
Ele “misturará você com lama” (zmieszać kogoś z błotem) ou “enforcará cães” (powiesić na kimś psy).
17. Um polonês não promete a você o mundo
Mas você pode ter "peras em um salgueiro" (gruszki na wierzbie).
18. O povo polonês não corre como o inferno
Eles “correm onde a pimenta cresce” (uciekać gdzie pieprz rośnie) ou “onde o diabo diz boa noite” (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Os poloneses não incomodam você
Eles vão "fazer um buraco na sua barriga" (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. O povo polonês não morde mais do que pode mastigar
Eles “pulam ao sol com uma enxada” (porywać się z motyką na słońce).
