1. Você usa a forma diminuta de cada palavra
Ao chegar ao Chile e ouvir chilenos falar pela primeira vez, você pode concluir que tudo no Chile é minúsculo. Você aprenderá que os chilenos usam a forma diminuta da maioria dos substantivos apenas para chutes e alguns selecionam outros na forma aumentativa.
Em espanhol, a forma diminuta de uma palavra é criada adicionando "ito", "ita" ou "illo" ao final. Então você nunca apenas bebe água, você bebe aguita. Você não apenas dorme, mas também tutito. Quando você está saindo com os caras, você está com os chiquillos. Mesmo um Dogue Alemão seria aperrito. Quando você enche o rosto com comida, você se chama chanchito (porquinho). Para mostrar afeto às pessoas, você lhes dá um besito.
2. Sua pirâmide alimentar é mais como um retângulo de carboidratos
Na verdade, você teve que implementar um orçamento de pão para as marraquetas, lulas, pan amasado, sopaipillas, pan de completo e pan de molde que você come três vezes ao dia.
3. Os tacos perderam seu apelo para você
Ao ouvir o uso frequente da palavra “taco”, um novato no Chile pode salivar, vestir um babador e estocar salsa, mas como um chileno cultural, você sabe que “tacos” são, infelizmente, engarrafamentos … tortilhas não carregadas.
4. Você quase entende o significado de huevón / weón / aweonado / wea
Esse termo de gíria chilena frequentemente usado tem um bilhão de significados difíceis de identificar que variam dependendo do contexto e da pronúncia específica. Alguns usos comuns podem significar "cara", "mano", "idiota", "um buraco" e simplesmente "coisa". Você entende uma fração de seus usos … e isso é praticamente igual a qualquer verdadeiro chileno.
5. Você sabe a diferença entre o ônibus e o micro
O micro é o ônibus público da cidade; o ônibus é o ônibus interurbano. O micro está lotado, degradado e às vezes não é confiável, enquanto os ônibus podem ser bastante luxuosos.
6. Você já esteve em uma fonda
Os Fondas são pequenos restaurantes / bares / salões de dança improvisados criados durante as festas patrias do Chile (comemorações do Dia da Independência). Cada fonda tem um tema e alguns oferecem uma fatia da tradição chilena da velha escola com cueca, terremoto e completos, enquanto outros permitem que você se delicie com seus amigos da faculdade. Há até uma chamada Jane Fonda (escrita Yein Fonda, o jeito chileno).
7. Você é imune a cães de rua
Em outros países, você adora os filhotes que passa nas ruas e anseia pelo babar de um cachorro que você pode chamar de seu, mas com a miríade de vira-latas do Chile vagando pelas ruas, você meio que toma uma overdose de cães. (Mas ainda há alguns que você se apaixona.)
8. Você come uma vez
Já passou da hora do almoço, mas não é hora do jantar e seu estômago está roncando. É hora de saborear seu lanche de chá e alguma coisa com pão chamado no final da tarde, adaptado e nomeado a partir das elevações britânicas.
9. Você escolheu uma equipe fútbol
E se você estiver em Santiago, os relacionamentos são feitos e rompidos, se você torce pelo Colo Colo ou pela Universidad de Chile.
10. Você não precisa mais ou espera de espaço pessoal
Na Gringolândia, sua terra natal, você aprecia um braço sólido entre você e a pessoa com quem está falando. No Chile, até estranhos conversam com você a uma curta distância do beijo. E não vamos esquecer que os chilenos beijam todo mundo.
11. Você nunca aparece de mãos vazias
Você sabe que a coisa certa a fazer ao visitar a casa de um amigo é trazer um pequeno presente.
12. Você não confia em ninguém
Os chilenos costumam perceber que seu país é muito mais perigoso do que realmente é e, portanto, sentem a necessidade de alertar os estrangeiros que “chilenos roubam”, e quando meu amigo chileno roubou seu celular do bolso em Barcelona, ele brincou com seu amigos que o culpado era provavelmente chileno.
13. Abacates são a sua cura total
O que Windex é para os pais gregos nos filmes populares de Hollywood, os abacates são para os chilenos da vida real. Eles não são apenas um alimento versátil, mas um hidratante para a pele, condicionador de cabelo e remédio herbal.
14. Você faz um esforço extra para tomar um banho quente
Se você deseja água quente no Chile, primeiro precisa acender um aparelho de gás mimado chamado calefont. Às vezes, não parece valer a pena.
15. Você se tornou excessivamente formal
Os chilenos são muito formais e ainda usam a forma "usada" de "você" quando se dirigem a idosos, estranhos ou pessoas de autoridade. Esse gesto de respeito está tão arraigado em você que você fez uma reverência ao sair de uma sala.
16. Você fica na defensiva em relação ao vinho chileno
Você sabe que o Cabernet Sauvignon chileno é um dos melhores do mundo e está pronto para defender o oprimido contra os vinhos espanhóis, franceses e até argentinos mais reconhecidos internacionalmente.
17. Você dificilmente se entende e ninguém entende você
Com o uso abundante - quase exclusivo - de gírias, palavrões e expressões idiomáticas, e a pronúncia rápida e abreviada, a língua chilena às vezes é mal compreendida, mesmo entre os chilenos. O fato de ninguém entender você quando você fala é na verdade um sinal de que você está se adaptando ao idioma.
18. Você aprendeu a maneira precisa de dizer certas expressões chilenas
Os chilenos adoram alongar certas sílabas, e certas expressões são curiosamente pronunciadas da mesma maneira por todos os chilenos.
Por exemplo:
Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome.”“Qué weeeeno”“Weeeena, weon”“Yapo!”“Vamo 'altiro”' Vamo 'pa'lla' 'Cuático!”
19. Você pensa no Chile como uma ilha
Com o deserto ao norte, a Cordilheira dos Andes a leste, a Patagônia gelada ao sul e o Oceano Pacífico a oeste, você aprendeu que o Chile é uma ilha à parte da América do Sul com sua própria e diversificada linguagem e cultura..
20. Você pensa que é melhor que a Argentina
E realmente você é.
Foto: Javier Andres Castro Flores
