5 Técnicas Para Escrever Diálogo Bilíngue - Rede Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificação: 2024-01-12 09:11

Viagem

Foto: Soylentgreen

A inclusão de diálogo nas narrativas de viagem é uma ótima maneira de aprimorar os personagens, manter a ação em movimento e contar uma história que parece real. Mas quando você e as pessoas ao seu redor estão falando um idioma diferente do inglês ou inglês e outro idioma, pode ser difícil descobrir como recontar suas conversas. Aqui estão algumas técnicas para tentar.

Técnica # 1

"Não, não", ele disse: eu não o conheço.

O mais óbvio: forneça cada linha de diálogo no idioma em que foi falado e forneça uma tradução depois, quando necessário.

Embora essa técnica tenha a vantagem da precisão, ela pode ser entediante em partes mais longas com muito diálogo não em inglês. Funciona melhor quando usado com moderação, quando o diálogo é escasso, mas essencial.

Técnica # 2

Não se preocupe, eu digo a ela, eu ficarei bem daqui a pouco.

Segura?

"Sí".

A pontuação é sua amiga, especialmente quando você quer fazer uma distinção sutil entre o que foi realmente dito e o que você está traduzindo. Tente colocar aspas diretas entre aspas e indicar traduções com traços ou apenas vírgulas.

Com essa técnica, você não desperdiça palavras, mas existe algum potencial de confusão por parte dos seus leitores - “espere, alguém acabou de dizer isso ou apenas pensou?” Provavelmente funciona melhor em peças bastante longas, onde os leitores tenha a chance de se acostumar com as placas de pontuação.

Foto: Eye2eye

Técnica # 3

- Você me permitirá fazer a honra de acompanhá-lo, mujer divina?

Ela não é escritora de viagens, mas podemos aprender muito com a maneira como Sandra Cisneros aplica essa técnica em seu romance Caramelo. Quando alguém do romance fala espanhol, ela o informa usando expressões traduzidas que soam um pouco parecidas em inglês, mas são comuns em espanhol (“que barbaridade!” Por exemplo) e jogando ocasionalmente (facilmente compreendido) Palavra em espanhol.

Ela também muda o fraseado - em vez de traduzir para o inglês padrão, deixa traços da gramática espanhola. Isso facilita a leitura e, se você consegue usar essa técnica, já conseguiu.

Técnica # 4

"Você está aqui há muito tempo?" Ele perguntou em inglês.

Quando o diálogo é predominantemente em um idioma, você pode apenas aconselhar o leitor quando mudar para o idioma não dominante - ele disse em russo, ela gritou em chinês, e ele murmurou em francês.

Você não quer fazer isso depois de cada linha de diálogo, portanto funciona melhor quando há um idioma primário e um secundário.

Técnica # 5

Claro, sempre há a opção de não se preocupar com isso - quando você não se importa se seus leitores sabem quem disse o quê em que idioma. Ou use uma mistura de diferentes técnicas.

E, finalmente, lembre-se de que você não pode ser escritor, a menos que também seja um leitor. Preste atenção às diferentes maneiras pelas quais diferentes escritores de todos os tipos lidam com questões como essa e experimente as técnicas que funcionam melhor. Depois de um tempo, você encontrará algo adequado ao seu estilo e experiências.