1. "Echar un polvo" em vez de "estar hecho polvo"
Você está exausto, e é isso que queria dizer, mas essa é a razão pela qual seu cérebro simplesmente não se lembra com precisão do idioma que estava tentando usar. Por que todo mundo está olhando para você assim? Porque, em vez de dizer "estoy hecho polvo" ("estou muito cansado"), você acabou de dizer "eco un polvo" (uma maneira coloquial de dizer que você faz sexo). Idiomas são complicados!
2. "Me gusta la polla" em vez de "me gusta el pollo"
Você corará quando perceber o que acabou de dizer. Você estava tentando conversar, usar suas habilidades limitadas de espanhol porque sabe que a melhor maneira de aprender um idioma é saindo da sua zona de conforto e falando. Mesmo se você puder apenas dizer coisas triviais, como "eu gosto de frango". Aplaudimos seus esforços! Apenas um detalhe: você acabou de dizer "polla" em vez de "pollo", e sim, pode ser uma galinha feminina, mas também é uma palavra vulgar para "pênis".
3. "Me gusta correrme" em vez de "me gusta correr"
Você sobrevive ao seu erro polla / pollo, ri com seu interlocutor e decide esquecê-lo e continuar a conversa. Mas vamos mudar de assunto, falar sobre comida causou problemas, mas o que poderia acontecer se você falasse sobre esportes? Vamos perguntar se ele gosta de correr! “¿Te gusta correrte?” - você se sente orgulhoso porque usou o pronome reflexivo, mas a outra pessoa apenas corou e começou a rir novamente. Você acabou de perguntar se ele gosta de gozar, como se tivesse um orgasmo. Opa
4. “¡Estoy caliente!” Em vez de “¡Tengo calor!”
Está muito quente, você está se sentindo quente por causa da temperatura e diz isso. O erro? Você acabou de dizer que está com tesão. Entendemos o que você quer dizer, não se preocupe, mas você também pode se tornar o alvo de nossas piadas por um tempo. É fácil demais.
5. "Los cojones" em vez de "los cajones"
Isso não é tão comum porque você não fala sobre gavetas todos os dias, mas isso também a torna mais perigosa. É fácil esquecer uma palavra que você não usa com tanta frequência. É fácil confundir uma letra com outra. É tão fácil acabar falando de testículos em vez de gavetas!
6. “Tu puta madre” em vez de “de puta madre”
O erro aqui pode não fazer a outra pessoa rir, porque, bem, você acabou de insultar sua mãe. “De puta madre” significa “legal!” Ou “ótimo!”. “Tu puta madre” significa “sua mãe prostituta”. Melhor evitar qualquer risco ao não usar nenhuma dessas expressões.
7. “No quiero follar” em vez de “no quiero fallar”
Você está tentando acertar, não quer falhar ou cometer erros. Isso é o que você estava tentando dizer de qualquer maneira, mas você apenas deixou todo mundo desconfortável (de novo!) Afirmando que não quer foder. TMI?
8. "Tengo 30 anos" em vez de "tengo 30 anos"
Aqui está um segredo: esse símbolo estranho sobre o 'n' não é um erro ou uma mancha. 'Ñ' é uma letra com um som diferente de 'n' e pode fazer com que as palavras signifiquem algo realmente diferente. Um exemplo? "Año" significa ano. "Ano" significa ânus. E foi assim que sua conversa sobre idade acabou de se transformar em uma conversa sobre bundas.
9. “Quiero Follarte” em vez de “Quiero Apoyarte”
Eu sei, eu sei, você está pensando que essas duas palavras não são tão facilmente enganadas. Foi o que pensamos também até o nosso ex-primeiro-ministro espanhol José Luis Rodríguez Zapatero, que não se deve esquecer de ser um falante nativo, fez todo mundo rir, dizendo que ele havia acabado de fazer "un acuerdo para follar" (um acordo para foder) com a Rússia. Ele estava tentando dizer "apoyar" ("apoio"), mas sua língua o traiu. O efeito Putin, eles dizem.
