Viagem
Imagine uma campanha nacional em seu país que use um epíteto homofóbico para levar seu ponto de vista. O SERNAM (Serviço Nacional da Mujer) do Chile, uma agência cujos objetivos incluem proteger as mulheres no país, lançou no ano passado uma campanha de violência anti-doméstica, centrada no uso de uma insulto homofóbico. Desde o ano passado, proclamou ousadamente na televisão e outdoors: "Um maricón é quem maltrata uma mulher".
E embora chamar pessoas que maltratam nomes feios para mulheres seja algo compreensível, simplesmente não consigo esquecer a palavra "maricón".
Maricón, você vê, é uma palavra odiosa contra homens gays. Para ser franco, é "bicha" em espanhol. Aqui no Chile, nem chamamos joaninhas pelo nome que aprendi no ensino médio (mariquita), porque soa como maricón. Outro dia, vi alguém pegar um instrumento musical arredondado em um palito em uma loja de importação. "Jajaja", disse ela, rindo "es una maraca" (é uma maraca). Outra palavra que as pessoas riem quando dizem isso porque é um insulto aos homens gays. E agora isso.
A segunda versão da campanha (apelidada de "maricón, 2.0") usa a palavra novamente, desta vez incentivando as pessoas a denunciar a violência contra as mulheres. Também apresenta Jordi Castell, uma estrela menor nas páginas sociais chilenas, que é gay. E enquanto o SERNAM diz que a campanha foi eficaz, com relatos mais altos do que é chamado aqui de "violencia intrafamiliar", o uso de uma palavra que eu associo à violência homofóbica contra homens gays não significa, na minha opinião, casos menores de violência em geral (ou dentro das famílias). Só não entendo como qualquer campanha contra a violência doméstica pode usar palavras odiosas.
Então, o que dizer deste pôster? Muitos chilenos diretos me garantiram que chamar alguém de maricón não está realmente dizendo que eles são gays. Está dizendo que eles são um idiota, desprezível, um mentiroso.
De alguma forma, isso não acalma meu desconforto. Por que a associação de uma palavra usada para se referir a homens gays com comportamento odioso e horrível me faz sentir melhor com o uso da palavra? Este não é um problema linguístico. Moro aqui há sete anos e conheço o caminho de chilensis, como chamamos o espanhol falado aqui.
Então é um obstáculo cultural? Os amigos gays aqui concordam que a campanha é odiosa e olham através da Cordilheira dos Andes para a Argentina, onde o casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal e onde tirei a foto de uma parede em Mendoza, culturalmente conservadora, que proclama "Queer Power".
