Rostos do Irã moderno. Foto: Hamed Sabre
O editor da Matador Life, Leigh Shulman, acaba de concluir a tradução de uma novela de Alimorad Fadaienia, um autor persa exilado no Irã. Essas anotações em sua tradução são publicadas em conjunto com um trecho disponível na Guernica Magazine.
ESTA TRADUÇÃO começou cinco anos atrás, com um café com minha amiga Alimorad Fadaienia. Conheço o homem há anos. Nós somos bons amigos. Ele leu e comentou muito do meu trabalho, mas eu nunca li nada do Ali, porque o trabalho dele é predominantemente em farsi. Naquele dia, começamos a traduzir O Livro de Shapur.
Que oportunidade! Não apenas teria a chance de trabalhar com um dos meus melhores amigos, também um respeitado autor persa, mas também trazemos esta peça única da literatura persa para o idioma inglês.
O que é o Livro de Shapur?
O Livro de Shapur descreve como é ser um exilado iraniano. Você sente a confusão, a perda e a dor do personagem principal enquanto ele navega por uma cidade desconhecida tentando concluir uma missão desconhecida. A leitura deste texto é provavelmente o mais próximo que você chegará de saber como é estar no exílio sem realmente experimentar por si mesmo.
Leia um trecho do Livro de Shapur na Guernica Magazine. Ou faça o download e leia a novela inteira, acessando o meu site The Future Is Red.
O preço sugerido é de 10 USD, mas você pode pagar o que deseja. Qualquer coisa acima do preço sugerido para doação vai diretamente para apoiar o International Rescue Committee, uma organização internacional dedicada a alimentar, educar, encontrar liberdade e curar pessoas e lugares em todo o mundo.
Voce fala farsi
Esta é a primeira pergunta que as pessoas fazem quando digo que trabalho em uma tradução para farsi. A resposta é não. Eu aprendi muito farsi ao longo dos anos, mas fala isso? Nem mesmo perto.
A primeira regra da tradução, no entanto, é que o tradutor não precisa do mesmo nível de fluência no idioma original que o idioma de destino. Pegamos o idioma, a cultura, a ideologia e o processo de pensamento e o colocamos no molde da língua que conhecemos melhor.
Foto: Shahram Sharif
Qual a proximidade da tradução do original?
Alguns dizem que uma tradução deve aderir ao original o mais próximo possível. Outros tradutores acreditam que o objetivo não é simplesmente mudar palavras e frases de um idioma para o outro. Em vez disso, você está transpondo a alma de uma peça de um lugar e tempo para outro. Eu tendem para a segunda visão.
"A tradução é como dançar com correntes", diz Ali, ecoando as palavras de um famoso tradutor persa. "Você deve se ater ao original, mas ao mesmo tempo também deve estar livre para criar algo novo." Seria impossível criar exatamente a mesma experiência em dois idiomas, mas você pode capturar a essência de um texto.
Qual foi o nosso processo?
O primeiro passo foi criar uma tradução palavra-a-palavra muito bruta e literal da peça. Eu sentei na frente do computador digitando exatamente o que Ali me disse. O produto desse primeiro passo foi completamente incompreensível, impossível de ler.
Então passo dois. Alisamos o inglês bruto para um inglês de trabalho real. Mais uma vez, Ali e eu nos sentamos lado a lado em seu apartamento na cidade de Nova York. Ao lermos as frases, usei minha visão ocidental do mundo dos Estados Unidos para pedir detalhes e esclarecimentos.
O que mudou? O que permanece o mesmo?
A linguagem leva consigo sua cultura; portanto, sempre que possível, permanecemos fiéis ao original. A pontuação e a estrutura das frases - que você notará muitas vezes incorretas e enganosas - seguem o padrão exato do persa. Alimorad projetou o texto dessa maneira intencionalmente para confundi-lo e distraí-lo como leitor, imitando a sensação de um exilado enquanto navega em uma nova terra.
Os idiomas não se traduzem bem
“É como moscas e o vento. Eles fogem um do outro”, Ali usa para descrever duas pessoas na novela. Mas moscas e vento têm um significado em farsi que não parecem ter em inglês. Não importa como reorganizamos as palavras, o significado não será cumprido. Finalmente decidimos o seguinte: As pessoas hoje em dia são como óleo e água. Eles fogem um do outro.
Às vezes, uma pequena mudança muda tudo
O texto original está completamente no passado para mostrar como o narrador vive em sua memória. Ele está constantemente ligado ao passado. E, novamente, é para confundir. Você deve questionar e se perguntar se entendeu corretamente. O pretérito em inglês, no entanto, nos deixou um pedaço de escrita tão dolorosamente tedioso e chato que quase desistimos.
Um dia, porém, peguei o texto e comecei a mexer nele. Apenas para ver o que aconteceria, mudei algumas frases do passado para o presente. Quando eu fiz a alteração, eu realmente não esperava muito, mas fez toda a diferença em tornar esta tradução publicável.
Onde está a política?
É isso que torna a história de Ali tão diferente de quase tudo o que ouço relacionado ao Irã. Tudo o resto é política. Ali diz que não, isso não é apenas política. Isso é gente de verdade. Pessoas morreram, foram presas, famílias destruídas. Isso não é apenas algo que você pega e cola no rádio, na TV ou no Twitter.
Esta é a verdade de estar no exílio
Muitos de nós sabemos como é se mudar para um novo país como expatriado. Não é fácil. Você se sente mal. Tudo está um pouco errado. Comida, linguagem, roupas. É tudo um pouco diferente e, muitas vezes, a diferença se apresenta como desconforto.
Mas enquanto um expatriado pode voltar para casa, um exílio nunca pode. Um exílio não tem escolha.
O Livro de Shapur nos leva a uma conversa entre o personagem principal e um velho conhecido. Eu chamo esse outro homem de conhecido, não de amigo, porque o exílio não tem amigos. As pessoas do passado pertencem a um mundo antigo que não existe mais. Tempo, experiência e perda os transformaram em pessoas que não se reconhecem mais. A conversa deles é um tipo de código em que tudo parece normal, mas não é.
E quando vou pagar, ele recebe o cheque.
Eu digo: não é bom discutir sobre dinheiro, mesmo que, pelo bem da minha idade, você não deva pagar.
Ele diz, você é um convidado aqui.
Eu digo, quando sairmos hoje à noite, eu serei seu convidado, deixe-me pagar este barato.
O mesmo sorriso vem. É beatífico.
Ele diz que, quando mudamos os livros, encontramos toneladas de dinheiro neles com os deuses.
Eu não queria ouvir o resto.
Aqueles de nós que não estão no exílio entendem as palavras, mas nunca entenderemos completamente. Por esse motivo, agradeço a Ali, meu bom amigo e mentor, por me dar apenas uma pequena olhada neste mundo estranho e desconhecido.
