Eu morava na Grã-Bretanha como americana, e provavelmente o tópico mais comum de conversa em que naturalmente se metia com um britânico era o inglês. "Erva" é pronunciada com o "h" ou sem? É alumínio ou alumínio? O que eu quis dizer com "estou chateado?"
Eventualmente, a conversa fica obsoleta, porque em algum momento você falou demais sobre a maneira como fala. Mas, em uma rara ocasião, há uma pequena expressão ou gíria britânica que é tão claramente ridícula que você não pode deixar de se encher de uma pequena e quente bola de prazer.
Por exemplo, eu nunca entendi por que "Bob é seu tio" basicamente significa "e aí está você." Eu não tenho um tio chamado Bob, e é uma maneira estranha de fechar uma pequena lista de instruções ou instruções. Mas é tão encantadoramente estranho que eu não pude deixar de rir sempre que me dizia.
Se você planeja ir para a Grã-Bretanha tão cedo (ou simplesmente adora peculiaridades linguísticas), confira este vídeo de Siobhan Thompson, da Anglophenia. Ele percorre uma lista de frases das quais você provavelmente nunca ouviu falar e fornece suas origens rotundas, muitas vezes incrivelmente estranhas.
