Eu admito. Sempre que um estrangeiro vomita algumas palavras de Yòrubá para mim, independentemente da qualidade da entrega, eu imediatamente me aqueço, dando a eles um sorriso brega de aprovação. Esse gesto mostra que eles fizeram um esforço para aprender minha língua tribal, uma das 521 línguas nigerianas estimadas que eles poderiam ter escolhido.
Se eles abrirem com o Pidgin English, eu instantaneamente me animarei. O Speaking Pidgin os transforma de visitantes estrangeiros em uma das centenas de expatriados bem integrados em Lagos, capital comercial da Nigéria. Há uma certa intimidade que essa forma de inglês quebrado emite; uma abordagem realista e de sobrevivência para a vida cotidiana e apressada na nação mais populosa da África.
O inglês pidgin é extremamente popular na maior parte da África, principalmente na África Ocidental, e foi aceito como o idioma de fato do comércio e comerciantes de colarinho azul. O Pidgin continua sendo o “ótimo” equalizador - uma maneira de se comunicar em um nível básico que corta as tretas.
Com aproximadamente 250 tribos falando 521 idiomas e dialetos, o inglês é o idioma comercial oficial do país.
Para os cidadãos sem acesso fácil ao ensino superior e aos empregos de colarinho branco, pegar algumas palavras em inglês e misturá-las com elementos de suas línguas nativas tem sido a maneira padrão de se comunicar entre as culturas tribais.
Variações do inglês pidgin podem ser encontradas em todo o mundo, do Caribe à China, e cada uma possui sua própria biblioteca de palavras cotidianas.
À medida que você viaja pela África Ocidental, o estilo do Pidgin falado se torna mais familiar, mas ainda difere com base nos elementos do idioma local infundidos nele.
Mesmo que você não se encontre viajando para a Nigéria em um futuro distante, tente uma dessas frases em um de seus amigos nigerianos e aproveite totalmente a resposta brilhante. Aqui estão 26 frases em nigeriano de Pidgin que você precisa saber.
Referência rápida
Ouça como as frases em inglês do Pidgin estão listadas abaixo aqui
1. Como Bodi? / Como você está? - Como vai você hoje?
2. até onde? - Ei olá
3. Wetin? - O que?
4. Eu não, não - eu não sei
5. Eu não sei - eu não entendo
6. Eu estou bem - estou bem. Estou indo bem.
7. Wetin dey acontecer? - O que está acontecendo? O que está acontecendo?
8. Wahala - Problema / Problema. Exemplo - Por que você me dá wahala? O que significa por que você está me dando tantos problemas?
9. Comot! - Saia daqui!
10. Comot para estrada - abrir caminho
11. Dem te enviar? - Você foi enviado para me atormentar?
12. Gi mi - dê para mim.
13. K-leg - questionável. Exemplo - Sua história é k-leg! O que significa que sua história ou essência parece suspeita ou exagerada.
14. Eu quero Chop - eu quero comer
15. Come chop - Venha e coma
16. Abeg - Por favor, mas geralmente não é um pedido de arrependimento. Exemplo - Abeg! Não perca meu tempo !; O que significa por favor! Não perca meu tempo!
17. Vex - chateado. Exemplo - Faça você não me irritar!; O que significa "Não me chateie!"
18. Não concordo - não concordo, discordo
19. Abi? - não é?
20. Não é? - É assim mesmo?
21. Wayo - Trapaça. Exemplo - Que homem seja demais; o que significa "esse homem é uma fraude!"
22. Garotos da área - rapazes espertos que andam pelas vizinhanças.
23. Butta meu pão - orações respondidas. Exemplo - “Deus não use meu pão”, o que significa que Deus respondeu minhas orações
24. Vá devagar - Engarrafamento
25. Eu vou te dar um tapa - eu vou te dar um tapa!
26. Ouça bem - preste atenção
Recursos
Para uma biblioteca completa de inglês nigeriano Pidgin, confira os links abaixo:
- Dicionário de palavras e frases em inglês do BabaWilly (excelente)
- Naija Lingo
- Recursos em inglês Pidgin
