Viagem
Saber falar inglês e espanhol não é a mesma coisa que saber traduzir do inglês para o espanhol. A tradução não é uma tarefa fácil, você pode cometer erros de humor, mas também pode causar problemas sérios. Por exemplo, quando a General Motors introduziu o Chevy Nova na América do Sul, aparentemente não se sabia que 'no va' significa 'não vai' em espanhol. Quando a empresa descobriu por que não estava vendendo carros, foi por isso que eles tiveram que renomeá-lo como Chevy Caribe.
E simplesmente escrever as mesmas palavras traduzidas para outro idioma trará, na maioria das vezes, resultados abaixo do ideal. É como tentar inglês as palavras estrangeiras. (E isso é realmente uma palavra, 'inglês-tamanho'. O Oxford Dictionary define como 'tornar algo inglês' '.) Portanto, quando você estiver disposto a uma nova tradução de inglês para espanhol, lembre-se dos 10 erros comuns a seguir. Eles manterão sua escrita precisa e, quem sabe, eles podem até economizar alguns milhões de dólares.
1. Os pronomes ingleses precisam ser "pronunciados", os espanhóis não
Como o idioma inglês exige que um substantivo ou pronome seja usado como sujeito da frase, você pode pensar que o mesmo é verdade em espanhol. No entanto, em espanhol, o assunto da frase é frequentemente transmitido pelo final do verbo: "quiero" significa "eu quero", portanto não há necessidade de incluir o assunto "yo".
2. Não confunda a "data" com a "data"
Para expressar a “data” como em “Qual é a data de hoje?” Você deve usar a palavra “fecha”. Enquanto que para expressar uma “data” como em “um compromisso com alguém”, você deve escolher a palavra “cita”.
3. “Tempo” e “tempo” não são a mesma coisa
As duas palavras em espanhol que significam "tempo" não são intercambiáveis. A palavra em espanhol “vez” é usada com mais frequência quando se refere a uma “ocasião” como “una vez” (uma vez) ou “muchas veces” (muitas vezes). A palavra "hora", no entanto, refere-se à hora do relógio. “Qué hora es?” (Que horas são?)
4. “Tenho 18 anos.” Tem certeza?
Em inglês, você usa o verbo “to be” quando fala sobre idade: “tenho 25 anos”. Mas em espanhol o verbo “to have” (tener) é usado para expressar a idade. Portanto, a maneira correta de dizer que você tem 25 anos é dizer: "Você tem 25 anos". O que literalmente se traduz em "eu tenho 25 anos".
5. Plural ou singular?
Em inglês, a palavra “pessoas” é um substantivo coletivo que sempre deve ser usado com verbos na terceira pessoa do plural: “As pessoas são de bom coração”. Em espanhol, no entanto, a palavra “pessoas” (la gente) é singular. Pode parecer estranho a princípio, mas depois que você conseguir, a palavra não deverá causar mais problemas.
6. As "ocupações" mantêm você "ocupado"?
Ao declarar profissões em espanhol, você não deve usar o artigo indefinido (un / una). Tudo que você precisa é o verbo “ser” (ser) mais a ocupação. Assim, "eu sou professor" é simplesmente traduzido para "professor de soja".
7. Grande ou pequeno?
As regras de capitalização são muito diferentes em espanhol e em inglês. Existe significativamente menos capitalização no lado espanhol. Vamos ver alguns exemplos:
Palavras em maiúsculas em espanhol são nomes de pessoas (Cristiano Ronaldo), nomes de lugares (Madri, Espanha) e nomes de jornais e revistas (El País).
Palavras que não são maiúsculas em espanhol são os dias da semana (lunes, martes, miércoles), os meses do ano (enero, febrero, marzo), idiomas (español, aleman) e nacionalidade (estadounidense, argentino).
8. "Discusión" vs. "discussão"
Uma discussão parece agradável e civilizada. Parece um evento em que você se senta à mesa para conversar sobre um assunto, com calma e sem rancor. Mas uma discussão não equivale à palavra espanhola “discusión”. “Discutir” significa argumentar, e “discusión” é um argumento. Afinal, não é tão civilizado.
9. Negativos duplos: eles não são tão ruins
Negativos duplos no idioma inglês geralmente nos fazem estremecer porque são abaixo do padrão. Pense em "eu não conheço ninguém". Mas, em espanhol, os negativos duplos prosperam. A frase “eu não escrevi nada” é traduzida em espanhol como “No escribí nada”. Os negativos são vistos como reforçadores e soam perfeitos.
10. Uma única palavra ou palavra simples?
Usar a posição correta do adjetivo pode criar alguma confusão, pois o significado pode mudar. “Uma única palavra” é traduzida como “uma palabra simples”, enquanto “uma palabra simples” significa “uma palavra simples” (que não é muito original).
Normalmente, os adjetivos em espanhol seguem o substantivo, mas como sempre, há exceções que fazem a regra.
