JÁ sabemos que as crianças bilíngues crescem e se tornam adultos mais tolerantes e aceitantes, mas as consequências do multilinguismo não terminam aqui. A pesquisa agora confirma que o comportamento daqueles que falam várias línguas muda de acordo com a linguagem que usam: “Entre 2001 e 2003, os linguistas Jean-Marc Dewaele e Aneta Pavlenko perguntaram a mais de mil bilíngues se eles 'se sentem como uma pessoa diferente' quando fala línguas diferentes. Quase dois terços disseram que sim”, explica New Republic.
Como multilíngue, notei a mudança. Sou um ser humano muito melhor em inglês do que em francês: sou mais paciente, juro menos, sou mais compreensivo com os outros e faço amigos com muito mais facilidade usando minha segunda língua. Alguns de meus amigos bilíngues tiveram a mesma realização. Milena que emigrou para o Canadá de língua inglesa da Suíça de língua alemã aos 7 anos de idade, explica que seu parceiro suíço (que também usa inglês, mas em um nível muito mais básico) vê uma pessoa completamente diferente quando fala inglês. Ela elabora e diz como é mais fácil para ela se emocionar e dizer "eu te amo" em inglês do que em alemão suíço, mesmo que seja o idioma que ela fala com sua família e parceiro.
Nos “Multilíngues da Nova República”, Alice Robb explica a pesquisa que foi feita nessa área.
Já em 1964, Susan Ervin, sociolinguista da Universidade da Califórnia, Berkeley, tentou examinar as diferenças de como os bilíngues explicam a mesma história usando idiomas diferentes em duas ocasiões diferentes. O experimento foi realizado mostrando fotos de sujeitos bilíngues e pedindo que eles criassem uma história em torno dela, em francês em uma sessão, em inglês na outra. Os resultados do Teste de Apercepção Temática revelaram diferenças significativas. O conteúdo da história mudaria com o idioma usado.
Outros estudos semelhantes levaram a resultados iguais. Mais recentemente, em 1998, Michèle J. Koven, professora associada do Departamento de Comunicação da Universidade de Illinois em Urbana-Champaign, pediu aos bilíngues franco-portugueses que recordassem experiências pessoais e eventos de vida nos dois idiomas. Ela se concentrou em como os participantes se descreviam em suas próprias narrativas e notou que eles enfatizavam diferentes traços de personalidade, dependendo do idioma em que estavam falando.
O que poderia levar os multilíngues a exibir personalidades diferentes de acordo com o idioma que usam? O contexto em que o aprendizado da língua ocorreu pode ter um impacto em nossa identidade ao usá-la, mas os aspectos culturais profundamente enraizados nas línguas também podem ser importantes. Você notou uma mudança no seu comportamento, dependendo do idioma que você usa? O que você acha que influenciou essas diferenças?
