O que eles dizem: O que você faz?
O que eles significam: Você tem alguma conexão com o setor?
Todo mundo em Los Angeles está interessado na indústria cinematográfica. Como é sobre quem você conhece, quase sempre que alguém em uma festa ou reunião (ou restaurante) pergunta sobre o seu trabalho, eles estão ocultando um pedido para ver se você pode apresentá-los ao seu colega de trabalho, o produtor de linha, que apenas ACONTECE em trabalhar no próximo Breaking Bad.
O que eles dizem: eu gostaria do número dois, estilo animal, batatas fritas extras.
O que eles querem dizer: eu quero meu hambúrguer com mostarda assado na empada, com molho extra e cebola grelhada, funcionário In-N-Out.
In-N-Out, a onipresente e deliciosa rede de hambúrgueres californianos, oferece um menu muito simples colado na parede de suas lojas: hambúrguer, cheeseburger, batata frita, batidos. Para aqueles que sabem, no entanto, existe um “menu secreto” inteiro que inclui variações como número de hambúrgueres, opções de culinária e até opções vegetarianas para quem não gosta da carne em seu cheeseburger.
O que eles dizem: Ah, você mora no vale?
O que eles querem dizer: onde está isso?
O vale de San Fernando, ao norte de Los Angeles, é mais barato, mais quente e mais longe das coisas legais que acontecem do que a maioria dos angelenos quer. Eu morava em North Hollywood (nada a ver com Hollywood), e era como arrancar dentes para fazer alguém aparecer e visitar. Compreensível - Pasadena e North Hollywood, dois bairros do Vale que estão literalmente a 20 minutos de carro, são inacessíveis pelo transporte público sem percorrer todo o caminho do centro da cidade e voltar a sair de novo. Você também pode estar no norte da Califórnia, e todos sabemos como os Angelenos se sentem em relação às pessoas de São Francisco.
O que eles dizem: É um prazer conhecê-lo! Definitivamente vamos almoçar, eu ligo para você.
O que eles querem dizer: eu já esqueci seu nome.
Minha experiência em Los Angeles foi que as pessoas estavam muito entusiasmadas em passar um tempo com você, se achavam que você tinha conexões com a indústria … caso contrário, era tudo conversa, pouco acompanhamento. Todo mundo está bem ocupado e tempo é dinheiro; Os angelenos sabem que não devem esperar uma conexão real de todas as reuniões e entendem que você está apenas sendo amigável. Os visitantes podem pensar que fizeram um novo melhor amigo e ficar confusos sobre o motivo de nunca receberem um texto.
O que eles dizem: Havia um Sigalert para o 405, então leve o PCH para o 10 para o 110 e me encontre em Chinatown.
O que eles significam: a Highway 405 está parada, então siga a Pacific Coast Highway até a I-10, que se conecta à I-110.
Todos os Angeleno que conheço têm conversas prolongadas sobre direções, literalmente, toda vez que estão tentando chegar a algum lugar. Como eles passam cerca de 80% de seus dias dirigindo, surgiram muitas taquigrafia reconhecíveis. Somente as pessoas do SoCal se referem às rodovias com um artigo definido (“o” 10 em vez da “rodovia 10”) e a maioria fornecerá instruções complicadas que variam com base na hora do dia. "Sigalerts" são avisos de trânsito emitidos pela mídia. Você nunca ficará sem tópicos de conversa com tráfego para conversar.
O que eles dizem: vamos pegar tacos!
O que eles querem dizer: vamos comer tacos!
Todo mundo gosta de tacos. E você pode obtê-los da abuela de alguém em um carrinho portátil na esquina por um dólar cada. As carnitas dela derreterão na sua boca. Yum.
