Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1
O que eles dizem: "Eu chego lá por volta das 21h."
O que eles querem dizer: “Eu chegarei lá provavelmente antes da meia-noite, mas sem chance no inferno antes das 22h. Tanto faz. Eu vou aparecer eventualmente. Talvez."
2)
O que eles dizem: "Deveríamos ir a Punta no Ano Novo …"
O que eles querem dizer: “Deveríamos ir a Punta (del Este) para o Ano Novo… mas nós dois sabemos que isso realmente não acontecerá, pois o peso está bombardeando e, sobre o que fazemos, não podíamos nem dar ao luxo de nos separar. uma água engarrafada lá na alta temporada. Mas vamos ignorar a realidade por um segundo e falar sobre como estamos indo totalmente, de qualquer maneira, e quão épicamente incrível será.”
3)
O que eles dizem: “Vamos sair. Será uma noite cedo.
O que eles querem dizer: “Nós chegaremos por volta das três da manhã. A menos que tudo esteja indo bem, nesse caso, mudaremos os planos e é bem possível que cheguemos por volta das 8h.”
4)
O que eles dizem: "Não, eu não tenho namorada …"
O que eles querem dizer: “Você quer dizer a garota com quem eu moro nos últimos oito anos, com quem tenho dois filhos? Nah, quero dizer, eu não a chamaria de minha namorada. Vamos sair, todo tranquilo …”
5)
O que eles dizem: “Oh meu Deus, querida, você é o anjo mais divino e bonito que já andou na terra. Sua bunda parece ter sido esculpida por Michelangelo, eu quero chupar cada centímetro quadrado do seu corpo.
O que eles querem dizer: "Oi".
6
O que eles dizem: "Mañana".
O que eles querem dizer: “Talvez amanhã. Talvez na próxima semana. Muito possivelmente nunca.
7)
O que eles dizem: "Cualquier cosa que necesite, avisame". (O que você precisar, me avise.)
O que eles significam: "Definitivamente, não conte comigo."
8)
O que eles dizem: “Hijo de mil mil, la concha de tu hermana, boludo de merda…”
O que eles querem dizer: “Cara, eu estou bravo com você. Mas, como qualquer bom argentino, minhas emoções oscilam drasticamente em cerca de 10 segundos; então, voltaremos a ser melhores amigas e agir como se eu nunca tivesse dito essas coisas sobre você, sua mãe e sua irmã. Na verdade, eu amo você, mano!
9
O que eles dizem: "Vamos para _ Bar (insira qualquer ponto de acesso de expat em Palermo)."
O que eles querem dizer: “Vamos pegar algumas gringas bêbadas que acabaram de chegar na cidade, que ficam facilmente encantadas com nossas linhas de captação suaves, sapatos bonitos e cabelos bonitos, e que pensam que cumpriremos todas as fantasias / expectativas que elas tiveram desde que eles tinham 15 anos de um amante latino … será como pescar em um barril.”
10)
O que eles dizem: "Qual time (futebol) você apoia?"
O que eles significam: "Eu vou julgá-lo imediatamente e no local decidir se podemos ser amigos ou não."
11)
O que eles dizem: “Seguramente” ou “Seguro que” (com certeza)
O que eles querem dizer: "Não há chance no inferno".
12)
O que eles dizem: “Qual é a distância daqui? 4 ou 5 quarteirões, certo?
O que eles querem dizer: pode ser um quarteirão. Pode ter 30 anos. O lugar nem poderia existir. Provavelmente, não temos a menor pista.
13)
O que eles dizem: "Y … es complicado …" (Sim … é complicado.)
O que eles querem dizer: “É muito além do complicado que é um total fracasso. Ou, alternativamente, simplesmente não me parece um motivo real, então dizer que essa é uma boa maneira de encerrar a conversa aqui sem mais perguntas.”
