Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
O que dizemos: "Isso não é nada apimentado!"
O que queremos dizer: "Uma vida inteira de algum hábito sério de chili efetivamente entorpeceu todos os receptores de dor na minha boca"
O que dizemos: "Vamos nos encontrar na minha casa às seis para jantar".
O que queremos dizer: “Se você chegar às seis, prepare-se para me ver meio vestida, no meio de uma crise nervosa, sem nada pronto e a casa uma bagunça impossível. Você pode chegar perto das sete para me ajudar com os preparativos e receber os primeiros convidados, ou também pode chegar por volta das oito e meia quando tudo estiver definido e pronto … considere o que melhor combina com você.
O que dizemos: "Taco".
O que queremos dizer: “Uma tortilla de milho macio que pode ser enrolada e recheada com qualquer tipo de alimento que desejarmos. Não é aquela coisa difícil que alguns de vocês estão acostumados. O que é que isso deveria ser? Nem sequer temos uma palavra para isso no México.”
O que dizemos: "Ya merito".
O que queremos dizer: “Não deve demorar tanto - apenas me dê alguns minutos, uma hora no máximo. Digamos amanhã apenas para ter certeza … Ok, provavelmente isso nunca vai acontecer, mas lembre-se de que eu tinha as melhores intenções.”
Mais assim: 13 sinais de que seu melhor amigo é mexicano
O que dizemos: "Estou morrendo de vontade de vê-lo, mas estive ocupado como o inferno e sem dinheiro".
O que queremos dizer: "Você me compraria o almoço um dia desses?"
O que dizemos: “Sinto muito, mas infelizmente não vou conseguir hoje à noite! Estou tão envergonhada pelo atraso, mas muita coisa vem à tona. Meu carro quebrou esta manhã e meu dia tem sido um pesadelo desde então. Se isso não bastasse, amanhã eu preciso me levantar antes do amanhecer para o meu curso de meditação, e também …”
O que queremos dizer: "Eu não vou".
O que dizemos: "Posso trazer alguns amigos?"
O que queremos dizer: “Estou numa festa infernal agora. Se importa se unirmos forças e mostrarmos a esta cidade como é uma verdadeira celebração?
O que dizemos: "Tenho um desejo por alguns chilaquiles extras".
O que queremos dizer: “Eu tive o fim de semana mais louco do mundo. Eu nem entendo como ainda estou de pé! Sinto que minha cabeça vai explodir e provavelmente poderia usar um novo fígado. Alguem me ajuda por favor?"
O que dizemos: "Estou preso no trânsito, mas estou a caminho."
O que queremos dizer: “Estou preso na cama, mas estou a caminho - assim que tomo um banho, verifique meu Facebook (uma verificação rápida será feita porque estou com pressa) e coloque algumas roupas decentes em. Só espero não ser pego no trânsito.
O que dizemos: “Claro! Eu te vejo lá!"
O que queremos dizer: “Tenho a firme intenção de ir, mas há muitas coisas que podem arruinar seus planos em uma noite de sexta-feira. Vou lhe dizer uma coisa: se não houver nada na TV e nenhum plano melhor aparecer, estarei pensando seriamente em ir.”
O que dizemos: "Posso ligar de volta em cinco minutos?"
O que queremos dizer: “Cinco minutos é tempo suficiente para eu esquecer completamente que você me ligou. Melhor me ligar de novo.
O que dizemos: "Estamos com sede, não estamos?"
O que queremos dizer: “Foda-se! Quem está comprando o primeiro pacote de seis?
