1. “Se você estiver na Irlanda, me dê um grito!”
Nós, irlandeses, gostamos de fazer amigos, mas lembre-se de que essa amizade pode ser passageira. Não há nada que detestemos mais do que um conhecido casual que se conheceu em uma noite de lágrimas no verão passado em Praga, chegando à nossa porta esperando ser apresentado e mostrado a cidade. Pense duas vezes antes de aceitar um convite morno, ou você pode ser apresentado às pressas com um mapa de Dublin e apontado para o albergue mais próximo.
Não somos alemães, não queremos dizer necessariamente o que dizemos.
2. "Claro que vamos escolher um …"
Indo para uma bebida é o grande engano irlandês. Na Irlanda, “ir atrás de um” é uma abreviação de “Não estou pensando em ficar absolutamente nada, mas se alguém completar 15 anos, pelo menos posso dizer que foi a bebida que me fez beber”.
A espontaneidade é o tempero da vida, e a bebida é o tempero da espontaneidade. Então vá para um. Seria absolutamente rude não.
3. "Qual é o craic?"
Isso é irlandês para “O que há? / O que está acontecendo?” Embora aparentemente pareça que estamos realmente perguntando sobre o seu bem-estar, a realidade é que realmente não damos a mínima. Esta saudação é uma formalidade e não deve ser respondida com nenhuma informação REAL sobre como você está. Uma resposta igualmente vaga é esperada em troca, como "grand". Uma troca típica seria algo como isto:
Pessoa 1: "Qual é o craic?"
Pessoa 2: “Grand! Você mesmo?"
Pessoa 1: "Grand!"
[Terminar conversa.]
4. "Ah, é só subir a estrada."
Métrico, imperial, quem sabe? Em vez de seguir os passos de nossos colegas europeus e medir distâncias em metros, ou fazê-lo da maneira americana e contando blocos, os irlandeses preferem um sistema de medição mais geral …”para cima”, “para baixo” ou “ao redor”. preferiria besteira e parecer útil do que dizer a verdade e deixá-lo esperando, por isso, mesmo que não tenhamos idéia de onde algo está, uma resposta na forma de uma aproximação servirá.
5. "Claro que vai parar em 5 minutos."
Não contentes em mentir para os outros, também temos que mentir para nós mesmos, principalmente sobre a chuva eterna. Essa ilusão auto-imposta contribui para o nosso infinito otimismo; A chuva nunca para, mas continuamos esperançosos.
6. "Ah, não, eu sou muito obrigado."
Como não queremos parecer gananciosos, sempre recusamos a primeira oferta de qualquer coisa - chá, canecas, o que for. Mas não se deixe enganar; não importa o que é, nós queremos. Você só precisa oferecer mais algumas vezes, a la Mrs. Doyle.
7. “Ah, merda, nunca cheguei a isso.”
Mentiras. Mais mentiras. Não é que nós "não tenhamos conseguido" fazer alguma coisa, é que não fomos atingidos. Nós nunca chegaremos a isso. Sempre.
8. "Foi ótimo."
Ha. “Grand.” Uma palavra que significa completamente o oposto quando usada na Irlanda. Quando dizemos que algo era “grandioso”, significa que era medíocre, certo ou muito provavelmente uma merda.
