Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
Foto em destaque: Alejandro Mallea
1. O molho suave pode não ser leve
Nós apenas dizemos que não é picante em comparação com o próximo, que pode ser piquín, habanero ou alguma outra variedade do Chile que queimará seu paladar e todo o trato digestivo. Mesmo assim, opte pelo leve.
2. Tudo pode ser transformado em um taco
Muitos de nós pensam que um prato não atinge todo o seu potencial até ser embrulhado em uma tortilha e coberto com a nossa salsa favorita. Há apenas um requisito essencial para um bom taco e é uma boa tortilha!
3. Temos um problema com negativos diretos
"Posso lhe trazer algo, talvez um café?" … "Ahorita, muchas gracias."
A tradução literal para essa resposta é algo como "Em um minuto, muito obrigado", mas o que o falante - se mexicano - realmente quis dizer é algo como "Não" … ou talvez "Não, obrigado".
4. Um caldito não é uma sopa…
Se há uma seção do nosso vocabulário que abusa muito dos diminutivos, essa é a seção de alimentos. Taquitos, frijolitos, tamalitos e papitas… essas palavras não assumem o tamanho real da porção das refeições. Lembre-se disso antes de pedir outro pozolito.
5. E um ratito não é uma quantidade pequena de tempo …
Ou pode ser, mas não tenha grandes expectativas quanto a isso. Ratito (um pouco) é uma unidade de tempo indeterminada usada pela maioria dos mexicanos e sempre acaba sendo mais do que o que originalmente esperávamos. Se lhe for dito que as peças sobressalentes do seu veículo levarão "un ratito" antes de chegar, é melhor começar a cancelar seus planos para o dia …
6. Não espere grandes demonstrações de pontualidade …
Chegar quinze ou trinta minutos atrasado para um compromisso amigável ainda é considerado "chegar a tempo" para a maioria de nós. Imagine o que acontece quando estamos atrasados.
7. Temos banheiros públicos, mas eles sempre custam cinco pesos
Esses cinco pesos não são apenas um ingresso para seu alívio, você também será homenageado com alguns quadrados de papel higiênico. Sim, literalmente, alguns quadrados.
8. Colocamos cal em tudo
"Parece que alguém o penteava com suco de limão", é uma expressão historicamente precisa.
9. Nós nunca, nunca mudamos
E sim, seu motorista de táxi está esperando que você encontre alguma alteração às 2 da manhã e não, você realmente não tem outra opção. Mantenha sempre algumas moedas no bolso, pois isso poupará muitos problemas.
10. Demonstrações públicas de afeto estão por toda parte
E eles podem ficar bastante extremos … até na horizontal.
11. A primeira regra sobre comer tortilhas é…
Você não deve pegar a tortilla superior!
12. Ruivos são usados como fichas de boa sorte
O costume é beliscar o braço de quem estiver ao seu lado toda vez que vir uma ruiva. É uma espécie de competição e é sempre bom ter uma desculpa para beliscar seu vizinho.
13. Você realmente não pode exceder por favor e gracias
Quanto mais, melhor, certo? Somos muito gratos por tudo.
14. Não sabemos como bombear nosso próprio gás
No México, todas as estações de serviço são operadas pela mesma empresa (Pemex) e estão equipadas com um pequeno exército de funcionários que fazem tudo por você, desde o bombeamento de gás até a limpeza dos pára-brisas. Não há necessidade de sair do carro se não lhe apetecer; por isso, não se surpreenda se o seu amigo mexicano não tiver ideia de qual lado do carro está a tampa do acelerador.
15. Não confie nas linhas de caminhada
Sim, quase todo mexicano acima de 18 anos tem carteira de motorista. Não, nenhum de nós já passou por um teste de direção. Tenha isso em mente na próxima vez que você assumir que um monte de carros vai parar diante de você só porque existem algumas linhas de caminhada na estrada.
16. Nós amamos nossos tianguis
Ir a um tianguis tradicional combina as compras semanais com todo o surrealismo dos mercados mexicanos. Além das coisas em sua lista de compras, você pode voltar para casa com algumas peças de mobiliário novas, a estatueta de Guerra nas Estrelas que estava faltando em sua coleção, uma planta para sua sala de estar ou um pacote de incensos com La Santa Muerte na capa. Geralmente, esses locais são equipados com uma praça de alimentação muito respeitável e variada. Vale totalmente a pena explorar!
17. Nós nunca cantamos “Parabéns pra você” para ninguém
Antes de vir para o México, aprenda alguns versículos de Las Mañanitas, por precaução.
18. Os aniversários são comemorados em família
É claro que "família" é composta por, pelo menos, quinze membros. E isso sem contar todas as pessoas que aparecem em todas as celebrações, porque são quase familiares, e seus respectivos casais e primos … Não existe uma pequena festa no México.
19. A polícia do México está sempre em modo de alerta
Se você está sendo seguido por um carro da polícia com as luzes acesas, não entre em pânico, você não está no meio de uma perseguição policial. É assim que acontece com os carros da polícia no México … sempre prontos para a ação.
20. "Mandar?"
Você ouvirá muito essa pergunta no México. É apenas uma versão educada do "o quê".
21. Adoramos mostrar tudo sobre o México
Por que não? Não há outro lugar como este!
