Viagem
1. Pare de ficar obcecado com a pontualidade
Supere isso, o atraso acontece no Havaí.
Ninguém gosta do transplante arrogante do continente que sofre um evento cardíaco toda vez que alguém aparece 10 minutos atrasado. Eu deveria saber, eu era aquele continente antipático.
Quando uma reunião de trabalho que organizei começou 15 minutos atrasada por causa dos retardatários, meu sempre paciente chefe percebeu que eu estava agitado. Puxando-me para o lado após a reunião, ela me perguntou se eu estava bem.
"Por que ninguém pode estar na hora ?!"
Profissional de sucesso, nascida e criada em Oahu, ela sorriu. “Eu sei que é difícil, mas você não pode lutar contra a cultura. O trabalho ainda foi feito certo? Todo mundo fez o seu trabalho, e todo mundo ficou feliz em fazê-lo. Você é a única pessoa que parece irritada. Então, por que fazer isso consigo mesmo? Existem diferentes maneiras de fazer as coisas, e é assim que as pessoas fazem as coisas aqui.”
2. Erre no lado de "amigável" e não "fumegante"
Outra vez no trabalho, um cliente estava sendo especialmente "desafiador".
Quem já trabalhou no atendimento ao cliente sabe o tipo. Diga algo como "Nós vendemos bicicletas" e o cliente responde com "Mas que tipo de cabras da montanha você tem em estoque?"
Durante toda a troca de 30 minutos, o cliente permaneceu otimista e imperturbável. Eu, por outro lado, estava lutando para manter a compostura de queixo cerrado - você poderia ter contado as veias no meu pescoço.
Em retrospecto, eu deveria ter rido e transformado a conversa em uma conversa amigável sobre cabras da montanha que andam de bicicleta (o melhor tipo). Mas, na época, eu morava apenas dois meses no Havaí e ainda carregava toda a intensidade do meu trabalho estressante em Los Angeles.
Quando o cliente fez algum comentário ofensivo sobre como deveríamos abaixar nossos preços (provavelmente brincando), eu respondi de volta para ele: "Você está falando sério?"
Opa
Meu chefe entrou e completou as negociações com o cliente. Ele saiu sorrindo, eu fiquei lá, enfurecida.
Mais uma vez, ela me puxou para o lado e me perguntou se eu estava bem. Eu disse a ela que estava bem e comecei a reclamar quando ela me parou.
“Louise, você não pode latir para pessoas assim aqui. Muitas pessoas querem ter um bate-papo amigável enquanto fazem negócios. Ele era apenas uma 'história de conversa' de um cara local com quem ele pensava ser uma garota local. Sim, ele era difícil, mas você não pode ser tão intenso, ninguém aqui vai responder a isso positivamente.”
Esse pode ter sido o melhor conselho que já recebi sobre a vida no Havaí.
3. Perceba que esses não são chinelos
Aquelas coisas de borracha que você usa nos pés com uma alça entre o dedão do pé e o segundo dedo do pé? O calçado que você pode comprar na farmácia por US $ 5? Você os veste na praia?
São chinelos ou slippahs. Ninguém no Havaí os chama de chinelos.
Você pode ter seus slippahs todos os dias, seus bons slippahs, sua casa slippahs e até seu trabalho "slippahs" - mas eles são slippahs. Slippahs foram chamados de "calçados oficiais do estado" do Havaí. Da praia ao restaurante, todo mundo usa slippahs.
E não se esqueça de tirar a calça na porta quando visitar a casa de alguém. É considerado rude usar seus slippahs ou sapatos de rua em ambientes fechados.
4. Vá além de apenas falar inglês, brah
No meu primeiro Natal em Honolulu, fiz planos com meu amigo para ir ver as luzes na prefeitura.
Mais ou menos uma hora antes de nos encontrarmos, ela me mandou uma mensagem: - A que horas você está pau hana? Estaremos em Honolulu Hale às 7.”
Olhei para a mensagem no meu telefone e tentei decifrar o que ela havia dito. Que horas eu fui o que? Onde nos encontramos? Eu imediatamente a mandei uma mensagem de desculpas e disse: “Não sei o que essas palavras significam. Eu pensei que estávamos nos reunindo na prefeitura? Para onde eu vou?"
Meu amigo local nascido e criado me chamou de rir. "Boba! Pau hana está "pronto para o trabalho" e Honolulu Hale é "Honolulu City Hall"! ['hale' significa casa ou prédio] Desculpe, esqueci que você não é kama'aina.”Ela jogou a última palavra para me provocar gentilmente. Kama'aina significa literalmente "filho da terra" ou indica um residente de longa data no Havaí.
Inglês e havaiano são as línguas oficiais do Havaí. A maioria dos habitantes locais mistura palavras havaianas em seu inglês cotidiano, e o pidgin havaiano é falado amplamente. Como cidadão norte-americano, é em seu prejuízo ignorar completamente ou evitar as palavras havaianas. É assim que as pessoas falam.
Antes de me mudar para o Havaí, eu realmente pensei que todos esses “alohas” e “mahalos” eram apenas para o benefício dos turistas. No entanto, “aloha”, “mahalo” e muitas outras palavras havaianas fazem parte da vida local. Não reservar um tempo para aprender e absorver o uso e o significado de palavras como puka (buraco), ohana (família) e sim, até haole (um termo para uma pessoa branca que pode ser depreciativo ou descritivo) pode ser uma maneira de mantenha-se do lado de fora da dinâmica da comunidade havaiana.
E esqueça de obter instruções se você não conhece a versão das direções cardinais do Havaí. Se você não sabe se vai makai (em direção ao oceano) ou mauka (em direção às montanhas), precisará de muito kokua (ajuda ou bondade).
5. Supere seu medo do contato humano
Depois de morar no Havaí, posso oficialmente me chamar de "abraçador".
Se nos separarmos e você não me oferecer um abraço (beijo na bochecha por pontos extras), nossa separação parece incompleta. O Havaí fez isso comigo.
Nas primeiras vezes em que me despedi dos meus amigos locais e eles imediatamente deram um abraço de despedida e deram um beijo na bochecha, eu recusei. Ok, tudo bem, na verdade eu me inclinei como se eles estivessem tentando lamber meu globo ocular.
Mas eu realmente gostei de tais shows de boa vontade e amizade. Quando saí do Havaí, um abraço de despedida e um olá não pareciam nada estranhos. Eu até sinto falta.
Para muitos habitantes do Havaí, um abraço é mais do que uma saudação, é um acolhimento físico ou um meio de aceitação. Esquivar-se de um abraço pode ser como recusar um aperto de mão - se não pior.
Muitos habitantes do continente se sentem desconfortáveis com a idéia de contato físico entre conhecidos, mas eu realmente acho que aprender a aceitar abraços no Havaí está diretamente relacionado a abraçar a vida havaiana.
Como meu chefe me disse naqueles dias, você não pode combater a cultura, não pode combater o Havaí. Mas quanto mais cedo você se abrir para todas as experiências únicas que o Havaí mantém, mais cedo o Havaí não estará apenas onde você mora, mas no lugar que chama de lar.
