1. Você cumprimenta alguém chamando-o de "malaka"
“Onde você esteve malaka?” Ou “Senti sua falta malaka”. Essa palavra é equivalente a “mano” ou “irmão” em inglês. A diferença é que o verdadeiro significado e tradução é … imbecil!
2. Você chama sua mãe para tirar o “olho do mal”
Não importa sua faixa etária, gênero ou quão moderno ou tradicional você seja, é provável que, quando você está com dor de cabeça, chame sua mãe primeiro para tirar o “mau-olhado” e só então tome um analgésico. Ksematiasma - quebrando um feitiço com palavras secretas que liberam energia negativa, é realizado com um copo de água e uma gota de azeite. Enquanto esse ritual altamente científico é realizado, sua mãe boceja. Quanto mais ela boceja, mais olhos maus você tem. Vai saber.
3. Você anseia por comida de rua vromiko (também suja)
Depois de beber muito até as 5 da manhã, tudo o que você quer é um sanduíche de salsicha ou carne de porco acompanhado por um ou todos os seguintes acompanhamentos: alface, cenoura, queijo, presunto, batatas fritas, maionese, mostarda, ketchup … E você sabe que isso só conta como vromiko quando se trata de uma cantina de rua em vez de uma lanchonete. O mais sujo, dizem, o mais gostoso!
4. Suas horas de comer são inteiramente aleatórias
Jamais esquecerei quando uma garota asiática no meu dormitório me perguntou: “Quando alguém come às 5 da tarde, é tarde para almoçar ou jantar cedo? Ou se são 3 da manhã, o que então? Jantar tardio ou café da manhã cedo?”Quando se trata de agendamento, há apenas uma regra geral que os gregos gostam de seguir: coma quando estiver com fome e durma quando estiver com sono. Simples assim.
5. Você ainda mora com seus pais com 29 anos
Na idade das trevas da crise financeira, faz todo o sentido. Até os 40 anos retornam às casas dos pais. Mas, para ser honesto, esse costumava ser o caso mesmo antes de BC (Before Crisis). E você tem muitos parentes que ficaram com a mãe e o pai até o casamento.
6. Você buzina no carro à sua frente antes que a luz fique verde
Não é de admirar que os gregos tenham sido recentemente eleitos os pilotos mais rudes da Europa. Nós somos. E parece que pensamos que somos previsores capazes de saber quando o semáforo ficará verde antes dele. É por isso que começamos a buzinar - para não perder um segundo precioso do nosso precioso tempo. Direito?
7. “Vamos tomar um café rápido para recuperar o atraso” se traduz em pelo menos 2 horas da sua agenda
Temos muito a dizer. Também amamos café. Também temos muitos dias ensolarados e nosso país é bonito. Simples.
8. Sua mãe lhe enviou pacotes de comida enquanto você estudava no exterior
De spanakopita a tiropita e todas as deliciosas tortas no meio, seu pacote de cuidados também incluía guloseimas como chocolates gregos, café e … leite condensado ?! Eu até ouvi falar de hambúrgueres congelados sendo enviados como alta prioridade. A única coisa que já fazia sentido naquelas parcelas, e que tinha valor financeiro real além do sentimental, era o tabaco e os cigarros. Obrigado mãe!
