Eu morei na Espanha e aprendi o idioma há mais de 30 anos.
Não demorou muito tempo para perceber que o que eu aprendi no ensino médio e nas aulas subseqüentes em Barcelona e Madri só foi útil até certo ponto. Sim, eu poderia empregar o subjuntivo quando exigido e até gerenciar a forma complexa do condicional contrário ao fato. Mas foi só depois que eu estive lá por um tempo e ouvi as expressões idiomáticas que apimentam o espanhol todos os dias que eu senti que podia realmente conversar, até fazer piadas.
Um dos meus professores, tanto na sala de aula quanto nos bares, era um homem chamado Miguel. Miguel era um homem muito educado, com um vocabulário enorme que ele sempre exercia sobre mim. Eu aprendi muito disso com ele.
1. Tonto (a) de remate
"Estúpido a um grau extremo". Remate significa literalmente um "rekilling" e é a palavra usada quando um chute de gol de futebol bate forte na parte de trás da rede, em vez de apenas passar pela linha do gol. Ouvi pela primeira vez que meu amigo Miguel caracterizou seu chefe, Pedro.
Tonto de remate por matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
“Até a cauda, é tudo besteira.” Bull não tem o mesmo sentido que em inglês (isto é, besteira). Pode-se traduzir isso de duas maneiras: “Não conte suas galinhas até que sejam chocadas” ou, melhor ainda, “eu sei que você está me dizendo isso, mas vou acreditar quando a vir”., Acho que, nesse caso, toro significa besteira.
Hasta el rabo por matadornetwork
3. Tomar o pelo
“Segurar o cabelo.” Mas o que realmente significa é “puxar a perna”, como em “tirar sarro”. Como quando você chama alguém de tonto de refazer.
Tomar el pelo por matadornetwork
4. Mas cara que espalda
“Mais cara do que volta” é a tradução, mas em inglês significa que você tem muita “bochecha” ou talvez “você é um pouco grande para suas calças”. É preciso muita cara, por exemplo, para chamar sua o chefe tonto de remate na cara dele.
Mas cara que espalda por matadornetwork
5. Corto de luces
Literalmente, “falta de luzes”. Em inglês, diríamos “não é a lâmpada mais brilhante da árvore” ou “o elevador para antes do andar de cima”. Você entendeu. Miguel também poderia ter dito isso sobre Pedro.
Corto de luces por matadornetwork
6. Mas feo que Falla
“Mais feio do que o compositor espanhol Manuel) Falla.” Antes do euro, o dinheiro da Espanha era pesetas. E a foto na nota de 100 peseta era Manuel de Falla, que escreveu algumas músicas bonitas, mas não era George Washington quando se tratava de boa aparência. Tenho certeza de que Miguel também disse isso sobre Pedro.
Mas feo por matadornetwork
7. Cachondo (a)
Esta é uma palavra com a qual você deve ter um pouco de cuidado. Significa coisas diferentes na Espanha e na América Latina. Na Espanha, dizer que alguém é cachondo significa que é jovial, talvez até um pouco pateta. Ou talvez apenas de bom humor perpétuo.
No Equador, onde também morava, certa vez descrevi uma mulher como cachonda e recebi uma mesa cheia de olhares chocados. Parece que na América Latina cachondo significa tesão ou excesso de sexo. É a palavra usada para uma fêmea quando está no cio. Sluttish pode realmente ser uma boa tradução, quando aplicada a um ser humano. Isso exigiu muitas explicações para evitar que uma bebida fosse jogada em mim.
Cachondo por matadornetwork
8. Coger
Esta é uma palavra perfeitamente boa e útil na Espanha. Significa "segurar" e é usado em muitas frases idiomáticas. Quando você entrega algo a alguém, você diz a ele: coge, que significa apenas "aqui, leve-o". Você usa coger, por exemplo, para dizer Esta mañana cogi el autobús ("Esta manhã eu peguei o ônibus").
No México, porém, coger significa algo totalmente diferente. Se você dissesse a última frase na Cidade do México, você teria acabado de dizer: "Esta manhã, peguei um ônibus", o que seria confuso. Seja cuidadoso.
Coger por matadornetwork
9. Porquería
Eu amo essa palavra. Significa “algo relacionado a porcos” e, portanto, é usado para qualquer coisa que seja semelhante a uma pilha fedorenta de lixo (mas certamente não o maravilhoso jamón serrano espanhol). Como Miguel disse uma vez, Trabajar por Pedro é uma pessoa. "Trabalhar para Pedro é como trabalhar em um chiqueiro de porco".
Porqueria por matadornetwork
Miguel realmente odiava Pedro.
