Ter grupos de pessoas gritando “estrangeiro” - ou mzungu, gringo, farang ou o equivalente local - pode ser angustiante.
GRINGO, Mzungu, Farang.
É o que dizem quando passamos.
Somos estrangeiros: pele de cores diferentes, olhos de formas diferentes, cabelos diferentes, apenas diferentes. São palavras de não pertencer, de pertencer a um grupo externo (em oposição a um grupo interno), de alteridade.
Me deparei com uma citação em um livro do escritor Douglas Mack não faz muito tempo. Implícito na pergunta 'De onde você é?' é a acusação de que 'você não pertence a este lugar'.”Aqui vou adiante e digo que ser chamado de gringo, ou gaijin ou gweilo pode parecer muito como ser lembrado de que“este não é o seu lugar”.
Negativo ou descritivo?
Se você considera esses termos negativos ou apenas descritivos, depende de como eles estão sendo ditos, por quem e em que circunstâncias. Isso soa ameaçador? Está sendo gritado ou apenas chamado? Existe um histórico de conflito entre pessoas "como você" e pessoas "como elas?"
Ou é apenas taquigrafia? Em março, alguns anos atrás, a noite e a chuva caíram repentinamente sobre mim em uma viagem de bicicleta na Península de Nicoya, na Costa Rica, e me abriguei em uma cantina semi-vazia na estrada. “De quem é essa bicicleta?” Alguém perguntou. Es de la Gringa. E foi. Foi uma maneira fácil de me identificar.
Algumas pessoas ficam tão acostumadas com seus apelidos estrangeiros que começam a usá-los.
Reapropriação linguística
Algumas pessoas ficam tão acostumadas com seus apelidos estrangeiros que começam a usá-los, assim como partes da comunidade gay usam a palavra 'queer' ou ambientalistas passaram a usar 'abraçador de árvores'. Essa reapropriação linguística essencialmente tira a palavra da negatividade. É também uma maneira de aceitar algo que é improvável que você seja capaz de mudar.
Como eles nos chamam
Abaixo estão seis termos que você pode ser chamado em suas viagens, e como as pessoas os apropriam e às vezes até se divertem usando-os.
Gaijin - usado no Japão, geralmente para pessoas brancas. Sua etimologia significa pessoa de fora ou desconhecida. Seu uso na grande mídia agora está diminuindo, pois é considerado politicamente incorreto, mas alguns ocidentais que vivem no Japão adotaram a palavra, independentemente. Para mais informações, leia aqui.
Mzungu - usado nas nações do sul, centro e leste da África para significar "homem branco" ou "pessoa branca", embora a palavra seja de etimologia suaíli e descreva uma pessoa que vagueia, em vez da cor da pele dessa pessoa. Mzungu é flexível, pois às vezes será usado para pessoas em posições de poder, incluindo aquelas que têm dinheiro para viajar. As pessoas relatam seu uso para descrever pessoas do subcontinente indiano, afro-americanos e até pessoas do sul, centro ou leste da África, se mantiverem uma posição alta. Um mzungu de longo prazo, que mora na África, descreve suas experiências com a palavra aqui e um curto prazo descreve a sua aqui.
Existem sites de namoro farang, sites imobiliários farang e uma página no Facebook da Team Farang com mais de 9.000 curtidas.
Farang / Farenghi - Farang é uma palavra usada na Tailândia para se referir a uma pessoa de ascendência européia. Farang foi abraçado por grande parte da comunidade de expatriados, que é grande e crescente, com grandes números em Chiang Mai. Existem sites de namoro farang, sites imobiliários farang e uma página no Facebook da Team Farang com mais de 9.000 curtidas. Há pessoas que preferem não ser chamadas de Farang, mas geralmente é considerado um termo neutro com outros termos mais negativos usados quando um epíteto é pretendido. Versões semelhantes desta palavra, como farenghi, são usadas no sul da Ásia. Tenho um amigo cuja família de língua punjabi na Índia se refere carinhosamente a ela como masi farenghi - tia estrangeira, porque ela mora nos Estados Unidos.
Laowai - Usado na China continental, significando, grosso modo, “sempre estrangeiro”, embora muitas vezes seja mal interpretado como “velho estrangeiro”, como explicado aqui. Há algum debate sobre se é neutro ou depreciativo em virtude de ser indelicado. Um termo proposto mais neutro é waiguoren, que é ouvido ocasionalmente, embora não tanto quanto laowai.
Mas Laowai é ofensivo? Jesse Appell, que estuda comédia na China com uma bolsa de pesquisa Fullbright, acha que não, e fez uma paródia ao estilo Gangnam chamada Laowai Style, com estrangeiros em Pequim. O vídeo tem quase 40.000 acessos após apenas duas semanas.
Gweilo / Gwailo - Palavra cantonesa usada principalmente em Hong Kong, cujo significado subjacente é "homem fantasma", mas que foi adotada como "diabo estrangeiro". Alguns argumentam que o termo não perdeu suas conotações negativas, mas dado o número de blogs nomeado algo com gweilo ou gwailo, parece que o termo está ou está a caminho de ser reapropriado como um termo mais neutro. A expressão sai-yahn é mais neutra, mas não tão comumente usada.
Gringo - Um termo usado em grande parte do mundo de língua espanhola, exceto na Espanha (onde o termo yanqui é preferido). Refere-se, grosso modo, a um americano, um falante de inglês ou uma pessoa de ascendência européia, dependendo de quem está dizendo isso. O uso varia de acordo com o país, assim como a aceitação da palavra por grupos externos, mas, em geral, é considerada apenas moderada e ocasionalmente depreciativa, e há vários blogs escritos por gringos autoproclamados. Em alguns países, o termo também é usado para pessoas de cabelos claros e olhos claros, onde essas características são incomuns, como no Peru.
Aceitação
Muitos estrangeiros ainda se irritam ao serem chamados de um nome específico, achando que isso apaga sua individualidade ou mostra falta de respeito. Ou eles olham para a etimologia da palavra (como a de gweilo) e sentem que ela não pode ser considerada neutra.
Mas se você estiver em outro país, terá que se livrar de algumas de suas suposições culturais. E embora seja interessante pensar se os termos são redefinidos como amigáveis por outros estrangeiros, ou se são afetados por afeto, ou para incluir, em vez de excluir, você, é importante não exagerar na interpretação americana isto.
Nós, em grande parte do mundo de língua inglesa, somos ensinados desde a infância que o xingamento é rude. E você definitivamente não chama as pessoas com base em sua aparência.
Mas claramente visto pelo grande número de nomes usados em todo o mundo para descrever estrangeiros (e eu nem sequer toquei em toubab, gadjo, guiri, gubba, haole ou pakeha, ou muitos outros), xingamentos, assim como o estilo Gagnam (e todos os vídeos de paródia) é, simplesmente, um fenômeno cultural.
