Viagem
Alguns anos atrás, enquanto morava em Porto Rico, me deparei com uma cópia do excelente guia de Jared Romey para o idioma local, Speaking Boricua. Romey, um expatriado americano que viveu no Chile e na Argentina, chegou a Porto Rico apenas para descobrir que seu espanhol fluente "não tinha utilidade".
Tendo dominado as distinções entre as palavras “palha”, “grampeador” e “caneta” - para não mencionar “pipoca”, “pipa” e “calcinha feminina” - em seus antigos países anfitriões, Romey decidiu capturar o único palavras e frases do espanhol porto-riquenho.
O resultado? Falando Boricua e seu seguimento, Speaking Phrases Boricua, dois guias divertidos queriam, como Romey me disse em uma entrevista recente, não serem usados como dicionário, mas como livros "divertidos e engraçados", que um grupo de pessoas pode leia em um ambiente social sobre cerveja, vinho ou doses de rum.”
"Salud!"
Romey, que atualmente está trabalhando em um guia de linguagem local para a Argentina, também está desenvolvendo um site onde os visitantes podem consultar palavras para aprender seus significados, bem como contribuir com a linguagem local. Para encomendar os livros de Romey, visite o site dele.
E fique ligado no Pulse, onde compartilharemos algumas dicas de Romey para aprender a linguagem local em breve!
Conexão com a comunidade: Christine Gilbert, membro do Matador, oferece ótimas dicas para atualizar suas habilidades linguísticas em seu site.
