Foto + Vídeo + Filme
Foto: CarbonNYC Foto de destaque: Cam Vilay
As histórias desta semana vão fazer você rir, mas também nos lembram de prestar atenção ao nosso ambiente e às palavras que saem de nossas bocas quando estamos viajando em culturas desconhecidas - para que não plantemos involuntariamente imagens de queijos revestidos com fluidos corporais nas mentes de nossos novos amigos ou enfurecer chefs italianos empunhando espadas.
Obrigado a todos que enviaram!
“ Começou como qualquer outra aula de inglês para iniciantes. Meus alunos estavam conversando sobre as rotinas matinais quando elas escaparam.
- De manhã, eu tenho um grande pau - ele anunciou, sorrindo timidamente para seus colegas de classe, satisfeito consigo mesmo.
Susana se juntou a ela. - Não gosto de coca-cola - disse ela -, mas adoro café. Tomo duas xícaras com leite, depois me visto e escovo meus seios.
-Natasha Young
“ Estávamos na Sérvia, tomando café turco com os amigos uma manhã e começamos a conversar sobre um cartaz que vimos em Nis na noite anterior. Dizia (em inglês): Regras cerebrais forçam o empurrão da madeira.
Foto: Nihit
O que? Todos os sérvios começaram a tentar explicar - falando ao mesmo tempo naquelas vozes altas que fazem nosso amigo Paul dizer à namorada sérvia: 'Quando eu aprender sérvio - não fale comigo como se estivesse louco.'
O que eles decidiram foi que era uma tradução MUITO literal do nosso ditado Mind Over Matter. Pegue? Finja que a palavra madeira significa "tronco grande". Agora você entendeu? Foram necessárias mais palavras do que eu gostaria de digitar, mas confie em mim - funciona.
Então, que outras gemas sérvias precisamos saber? Aqui estão algumas que nossos amigos criaram:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Se você se misturar com Slop, os porcos o comerão. (Escolha seus amigos com sabedoria.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Quem planta abóboras com o diabo será atingido na cabeça por essas abóboras (acho que isso é basicamente o mesmo, mas é tão específico da abóbora que não tenho certeza. Talvez isso só se aplique aos agricultores ou ao Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: O dinheiro ou a cabra. (Você não pode comer o seu bolo e comê-lo também.) Este é ótimo porque soa muito legal quando você diz. Nossos filhos já odeiam isso.
-Bob & Brenna Redpath
“ Meu apartamento em Medellín era adequado para uma festa e, com apenas duas semanas na Colômbia antes de eu voltar para casa, decidi pelo tema 'vinho e queijo' e comecei a convidar todos que conhecia.
Poucas horas antes da festa começar, eu estava voltando de uma viagem de última hora à loja de conveniência quando esbarrei na bela Carolina. Desde que eu não consegui um encontro com ela em todas as tentativas anteriores, fiquei surpresa ao saber que ela estava interessada em participar da minha festa. Ela foi para casa para se arrumar, enquanto eu preparava o apartamento.
Quando os convidados começaram a chegar com ofertas de vinho e queijos colombianos típicos, vi Carolina provando as que forneci. O Roquefort em uma bolacha foi recebido com uma careta, deixando-me terminar a última refeição, enquanto o cheddar de vinho do porto era muito mais do que ela gostava.
Quando chegou a hora de experimentar o brie, ela comentou sobre como ele estava completamente coberto de esperma. Eu não tinha certeza se a ouvi direito, então pedi que ela se repetisse.
Mais uma vez, ela descreveu o queijo como coberto de esperma. Imagens perturbadoras de queijo macio coberto de sêmen passaram pela minha cabeça, enquanto eu fiquei pasmo diante daquela bonita e adequada mulher colombiana.
Foto: Dotbenjamin
Pedi ajuda na forma de meu amigo Henry.
"Henry, por que ela está dizendo que o queijo está coberto de esperma?" Eu perguntei.
Henry soltou uma risada e explicou: 'Esperma em espanhol também significa cera … como velas'."
David Lee
“ Depois de desfrutar de pratos intermináveis de peixe delicioso em Cinque Terre, decidi dar sorte em um restaurante de Veneza. Afinal, é cercado por água.
Quando meu peixe-espada chegou, percebi o erro dos meus caminhos e tentei explicar ao garçom, em meu italiano ilegível, que estava mal cozido, com um gosto bastante suspeito, e eu simplesmente não comia. Então eu pronunciei as palavras que mais tarde me arrependi tanto.
"Simplesmente não tem um sabor fresco", eu disse. O rosto do garçom ficou branco, os olhos frios. Ele levou o peixe embora e se retirou para a cozinha.
Enquanto meu marido e eu ponderávamos sobre as implicações de suas ações, o chef idoso e atarracado saiu correndo da cozinha e enfiou um peixe-espada inteiro debaixo do meu nariz.
Fresca, fresca! ela gritou. Olhei para o meu marido, em pânico, quando todos os olhos do restaurante se voltaram para nós.
"Desculpe", respondi timidamente. "Eu simplesmente não gostei."
Ela continuou a reclamar em italiano rápido, de repente, os garçons apareceram ao nosso redor e começaram a remover o pão, o vinho e a água da nossa mesa. Como a conta foi estabelecida e nos atrapalhámos a pagar, o chef pairou no canto, dando-nos uma aparência que deixaria até o membro mais endurecido da família criminosa de Gambino tremer.
Rapidamente pagamos e nos escondemos na rua, sentindo os olhos do chef chatos em nossas costas. "Lição aprendida", disse meu marido. "Nunca insulte a frescura do peixe de um chef italiano.""
Katie Hammel
“O Japão é um país paradoxal quando se trata de conforto. Por um lado, como visitante que fala inglês, é muito fácil viajar de trem, pedir comida e apreciar exposições no museu sem falar uma palavra em japonês.
Por outro lado, quando você começar a se interessar pelo idioma local e tentar formar algumas palavras, verá que as reações serão SEMPRE positivas:
Eu: desculpe … eu … onde fica a estação de trem?
Espectador japonês: Ohhh! Seu japonês é tão honrosamente hábil!
Essa foi uma das razões pelas quais eu costumava ficar com o inglês na maioria das conversas com minha namorada japonesa - melhor ser o estrangeiro estereotipado que não fala japonês do que aceitar elogios injustificados.
Mas mesmo o inglês direto me causou problemas algumas vezes. Enquanto estávamos andando pela rua uma noite depois de um jantar italiano, fazendo piadas e zombando de diferenças culturais, mencionei casualmente que achava que ela era uma 'garota boba'.
Isso certamente a deteve. 'O que você quer dizer? Você não gosta de mim? Você acha que eu sou estúpido? Aconteceu que ela acreditava que 'tolo' era mais 'tolo' e indesejável do que uma piada. Ela ficou muito brava por algumas horas até que eu a convenci, como a 'autoridade' em inglês nesta pequena cidade, que eu não pretendia fazer mal. Ainda assim, isso não a impediu de procurar a palavra na Internet e no tradutor de bolso e insistir que eu estava olhando para ela.
Fiquei tentado, como faria com as mulheres de qualquer país, a simplesmente capitular e deixá-la acreditar no que ela gostava. Mas, em vez de deixar essa idéia de tolice se espalhar pelo Japão e, eventualmente, destruir todos os casais internacionais, eu estabeleci o recorde.”
Turner Wright
“ Depois que o sol se pôs, saí do meu quarto de albergue em Londres, depois de um piquenique no chão que consistia em vinho, vinho, barras de chocolate da Cadbury e mais vinho. Fui acompanhado por três garotas suecas e dois espanhóis que eram, no momento, meus melhores amigos em todo o mundo (eu os conhecia há três horas).
Estávamos a caminho do bar mais próximo possível. O que descobrimos consistiu em, entre outras coisas, uma televisão de tela plana projetando imagens de rapazes experientes em academia em Speedos e um segurança na porta chamada 'Gloria', adornada com sapatos de plataforma, cílios postiços e um pomo-de-adão.. Posso estar bêbado e do outro lado do mundo, mas conheço um bar gay quando o vejo.
Foto: greenmelinda
Resignei-me a uma noite de boa música de dança e colírio para os olhos que eu podia olhar, mas não tocar. Isso seria divertido. Estávamos todos nos divertindo, mas alguns martinis em nossa festa de dança com Cher na mesa giratória, Malin, um dos meus colegas suecos, se inclinou e sussurrou em meu ouvido: 'Eu acho que é um bar gay!'
Ela estava se perguntando por que toda a atenção havia sido direcionada a Jorge e Ion. Não sei ao certo se foi a abundância de vinho barato para piquenique em albergues e coquetéis muito caros que a levaram a interpretar mal inicialmente a clientela do bar. Isso, ou terei que entregá-lo a Gloria, o segurança; ela foi bastante convincente.
- Marissa Barker
