Todo idioma tem frases ou palavras que podem surpreender um local ao traduzir para um estranho. O italiano tem muitos termos intraduzíveis que são tecidos não apenas no idioma, mas também na cultura. Se você aprende italiano, é importante saber como usar “Mamma mia!” Sem dizer automaticamente “aqui vamos nós de novo” e encher o prato em um buffet de “apericena”.
Aqui estão 10 termos italianos intraduzíveis.
1. Boh
Este é o meu favorito. É tão difícil para mim evitar usá-lo quando estou falando em inglês, porque é muito comum e fácil de dizer. Literalmente, isso não significa nada, mas usamos no lugar de “non lo so” (não sei). Enquanto você diz, encolher os ombros e torcer a boca para baixo. É a palavra mais preguiçosa que temos.
2. Ti voglio bene
Me intriga como diferenciar amizade e amor de alguém em inglês, se você disser "eu te amo" para amigos e amantes. Em italiano, temos duas expressões diferentes e separadas: “ti amo” para seu parceiro e “ti voglio bene” para seus amigos e familiares. Evita qualquer mal-entendido …
3. Abbiocco
A palavra mais próxima para traduzir "abbiocco" é coma em alimentos. É esse sentimento que você sente depois de se encher de lasanha da sua avó. A única coisa que você é capaz de fazer durante um "abbiocco" é bater no sofá e soltar algum tipo de chocalho da morte. Aceite-o, ele vem com o território da cultura alimentar italiana.
4. Espaguete
Como você pode imaginar, "espaguete" tem algo a ver com espaguete. Se você receber uma ligação de amigos convidando você para uma "spaghettata", obviamente está indo a uma festa de espaguete. Não precisa necessariamente ser espaguete - as pastabilidades são infinitas.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio é usado em um diálogo quando se refere a várias pessoas não especificadas. É o equivalente a Tom, Dick e Harry (portanto, poderíamos dizer que o idioma inglês realmente tem uma tradução) e descobri que muitas outras línguas têm o Tizio, Caio e Sempronio. Mas, às vezes, usamos apenas "Tizio e Caio" sem incluir "Sempronio". Também usamos "Tizio" para se referir a um cara aleatório.
Por que esses nomes em particular? Porque eles eram os mais populares em exemplificações jurídicas e foram usados pela primeira vez nos anos 1100.
6. Mamma Mia
É um clássico e eu o uso com muita frequência. Se alguém lhe incomodar, diga "Mamma mia". Se você está em frente ao Coliseu e acha bonito, diga "Mamma mia". Se você está gostando do espaguete de sua mãe, sempre diga "Mamma mia che buoni!" (Mamma mia, é tão bom!).
7. Magari
Magari tem muitos significados, dependendo do contexto, mas geralmente, eles podem ser traduzidos com "eu desejo".
Por exemplo:
"Você ganhou os ingressos para o jogo?"
Magari!"
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. É uma palavra muito nova que entrou no dicionário nos anos 2000. Enquanto um “aperitivo” é uma refeição que consiste em uma bebida e uma pequena refeição consumida antes do jantar - geralmente entre 18 e 20h - um “apericena” ocorre no jantar (“cena”) e tem muito mais comida. Muitas vezes consiste em um buffet ilimitado. Em sua próxima viagem à Itália, encontre um bom aperitivo.
9. Passeggiata
Esta palavra tem uma tradução literal, mas a usamos para outra coisa também. "Passeggiata" significa caminhar. No entanto, quando uma situação é direta, dizemos que é uma "passeggiata".
Por exemplo:
"Como foi o exame?"
“Una passeggiata!"
10. Dolce far niente
Eu sei que você conhece este. "Dolce far niente" se traduz em "doce não fazer nada" e é uma coisa que amamos. Descansar depois do almoço, passear na praia enquanto toma sorvete, assiste à Netflix - são atividades dolce far niente.