Com mais e mais viajantes visitando Cuba, uma pequena lição de espanhol cubano está em ordem. E não pense que você está isento, porque estudou espanhol no ensino médio e pode se comunicar em um nível básico com o anfitrião da sua casa em particular. Se você realmente quer se encaixar com os cubanos locais, precisa aprender suas frases favoritas; Aqui estão 20 das expressões mais engraçadas para começar.
1. Os cubanos não comem cachorros-quentes com “todas as guarnições”, eles os comem com “todos os ferros” (con todos los hierros).
2. Os cubanos não são "muito talentosos", eles "vão para Havana e extinguem incêndios" (va a La Habana y apaga fuego).
3. Os cubanos não "acham algo ultrajante", "jogam uma manga agressivamente" (le zumba el mango).
4. Os cubanos não dizem que algo está “muito distante”, eles pensam que é “onde o diabo deu as três vozes e ninguém o ouviu” (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Os cubanos não dizem que “você foi enganado”, eles dizem que “eles te agarraram” (te cojieron el culo).
6. Os cubanos não são apenas "fartos", eles são "até o último cabelo" (hasta el último pelo).
7. Os cubanos não são "indiferentes", eles "cuidam de um agrião" (me importa un berro).
8. Os cubanos não dizem que algo estava "confuso", eles dizem que era um "arroz enorme com manga" (tremendo arroz com manga).
9. Os cubanos não dizem que algo é uma “grande mentira”, eles dizem que é um “grande pacote” (tremendo paquete).
10. Os cubanos nunca farão algo de forma “secreta”, eles farão “pela esquerda” (por la izquierda).
11. Os cubanos não “causam problemas”, eles “berram como uma cabra” (arme un berrinche).
12. Os cubanos não são apenas "orgulhosos", eles "não podem colocar outra semente de pássaro em suas nádegas" (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Os cubanos não pedem que você "pare de ser tolo", eles pedem que "pare de consumir fezes" (deja de comer mierda).
14. Os cubanos não acham que algo “terminará mal”, eles acham que isso terminará “como a festa de Guatão” (esto va como terminar a festa de Guatão).
15. Os cubanos não pensam que você é “pretensioso”, eles pensam que você “se pole muito” (te das tremenda lija).
16. Os cubanos não pedirão que você “mantenha um segredo”, eles dirão “com a boca fechada, as moscas não entram” (boca cerrada no entran moscas).
17. Os cubanos não dizem que alguém “morreu”, eles dizem “esticaram a perna” (estiró la pata) ou “cantaram o vendedor de amendoim” (cantó el manisero).
18. Os cubanos não dizem que você deve “atacar o problema na sua origem”, eles dizem “se o cachorro estiver morto, a raiva irá parar” (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Os cubanos não pensam que algo “não dure muito tempo”, eles pensam que “durará tanto quanto uma massa açucarada na porta de uma escola” (isto é, a duração da merengue na porta de uma escola).
20. Os cubanos não "vão a algum lugar com relutância", eles "vão como o gato cuja cauda está sendo beliscada" (como o gato que está pisando no rabo).
