Os húngaros têm um ditado para cada ocasião, ditos que às vezes diferem de região para região, mas a maioria é muito parecida. Os húngaros não vivem apenas na Hungria. Muitos deles vivem na Transilvânia (agora parte da Romênia), onde o idioma é ainda mais colorido do que no país mãe.
Esta lista abrange alguns dos ditos mais comuns, usados na Hungria e além.
1. Úgy szép az ellet, ha zajlik
"A vida é linda se estiver acontecendo."
A vida é boa quando é interessante quando as coisas acontecem, mesmo que sejam estressantes ou não sigam na direção que pretendemos. As pessoas usam essa frase quando alguém está reclamando que a vida está ficando muito ocupada ou estressante.
2. A türelem rózsát tert
"Paciência cria rosas."
O equivalente a "Todas as coisas boas vêm para quem espera".
3. Fából vaskarika
"Anel de ferro feito de madeira."
A expressão é usada para algo impossível, algo absurdo.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Ande devagar, você vai mais longe."
Não apresse as coisas, elas ficarão melhores.
5. Két malomba őrölnek
"Eles moem em dois moinhos diferentes."
Eles falam de duas coisas diferentes, o que leva a um mal-entendido.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Um tem dezenove anos, o outro tem menos de vinte."
Ambos são iguais, referindo-se geralmente a igualmente ruins.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"O pega quer muito, mas sua cauda não aguenta tudo."
Quando alguém está tentando fazer mais do que é capaz ou mais do que é possível em um determinado momento, recebe esse lembrete. Equivalente a "Não morda mais do que você pode mastigar".
8. Ahány ház, annyi szokás
"Tantos costumes quanto casas."
Toda família tem seus próprios costumes.
9. Um jég hátán é megél
"Ele / ela pode sobreviver no gelo."
Nada pode derrubá-lo.
10. Eső után köpönyeg
"Capa de chuva depois da chuva."
É tarde demais para consertar alguma coisa.
11. Sok beszéd szegénység
"Falar demais é pobreza."
Em vez de falar, você deve agir.
12. Ritka, mint a fehér holló
"Tão raro quanto o corvo branco."
É extremamente raro.
13. A rest kétszer fárad
"O preguiçoso cansa duas vezes."
Se você não fizer algo certo da primeira vez, precisará fazer tudo de novo.
14. Se füle, se farka
"Não tem orelhas nem cauda."
Isso não faz sentido.
15. Zsákbamacska
"Gato em um saco."
Você não sabe o que está recebendo.
16. Vak tyúk é talál szemet
"Até uma galinha cega encontra um grão."
Qualquer um pode obter um ótimo resultado uma vez, isso não significa que sempre ocorrerá.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Você reconhecerá o pássaro de suas penas, o homem de seus amigos."
Você é o que seus amigos são.
18. Um Hazard embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Um homem mentiroso é pego mais rápido que um cachorro mancando."
Um mentiroso será pego muito rápido. Usado quando o falante suspeita que alguém está mentindo, mas não pode provar isso.
19. Disznótór nem erőszak
"Ninguém é forçado a participar do jantar depois de matar o porco."
Para os húngaros tradicionais, matar um porco é um evento popular, frequentado por toda a vila ou bairro, e culmina com um ótimo jantar / celebração. A expressão é usada quando alguém oferece uma grande oportunidade, mas reluta em aceitá-la.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Quem acordar cedo encontrará ouro."
A ave mais rápida pega o verme.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Estique apenas o máximo que seu cobertor alcançar."
Aceite apenas o quanto você é capaz de fazer.
22. Körmödre ég a gyertya
"A vela está queimando na sua unha."
Você adia algo até o último minuto.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Não podemos colocar tudo sob o mesmo chapéu."
Tudo é variável, não podemos considerar tudo sob a mesma regra.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Ele / ela suspeita, como o gato (suspeita) a chuva."
Diz-se de alguém que pensa que sabe algo que pode acontecer em um futuro próximo, mas não tem certeza disso.
25. Nagy port vert fel
"Isso levantou muita poeira."
Refere-se a pessoas que fizeram uma grande quantidade de algo, como notícias que foram exageradas.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Uma grande pedra caiu de seu coração."
Diz-se quando algo que causou grande estresse ou preocupação foi resolvido.
27. Kötve hiszem
"Eu acredito que se eu estiver amarrado."
Eu duvido.
28. Fabatkát sem ér
"Não vale uma moeda de madeira."
É inútil, não vale um centavo.
29. Rossz conseguiu um emprego
"Ele / ela colocou madeira ruim no fogo."
Eles fizeram algo errado.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
“Ele / ela pegou seu machado em um grande tronco de árvore.”
Eles tentaram algo muito difícil.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Ele / ela está amarrando o cachorro no poste."
Diz-se sobre alguém que não deixa ir (de uma ideia).
32. Várja, hogy e sült galamb e szájába repüljön
“Ele está esperando o pássaro assado cair em sua boca.”
Diz-se sobre alguém com preguiça de fazer qualquer coisa, mesmo para si.
33. Nem akar kötélnek állni
"Ele / ela não quer ficar de pé pela corda."
Diz-se sobre uma pessoa que não será persuadida a fazer algo.
