Fotos: Jorge Santiago
Para realmente se conectar em um idioma estrangeiro, você precisa aprender a brincar com ele.
Os mexicanos têm jeito com expressões. Eles usam o espanhol da mesma maneira que um toureiro usa uma bandeira - para chamar sua atenção, adicionar um pouco de romance, drama e talento, transformar uma conversa chata em movimentos artísticos da linguagem.
1. caerle gordo a alguien
Costumava se referir a alguém que o esfrega da maneira errada. Por exemplo, aquela amiga nossa que nunca devolveu o livro que eu emprestei a ela, e que está sempre fofocando sobre todo mundo, me chama de cae gorda. Você pode usar "caerme …" para descrever como você se dá bem com alguém em geral - "me cae bien, me cae mal" - com a tradução direta e literal sendo o quão bem alguém cai em você. Nesta versão em particular, minha preferida, alguém cai sobre você.
2. pintarse de colores
Dê o fora daqui. Como, o que meus amigos mexicanos fazem quando tento convencê-los a correr, o que as crianças fazem no segundo em que o último sinal toca no final do dia escolar.
3. ganchos echarle
Jogue um pouco de vida nele. "Echale ganas!", Você pode dizer a alguém que parece preferir fazer algo além do que está fazendo naquele momento.
4. tener ganas de
Almeje, deseje, tenha vontade de. Aplica-se a desejos grandes e pequenos, culinários e outros. No meu caso, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. desmonte muito
Brag, pense demais em si mesmo. Se cree mucho é dito com um tom depreciativo, ele acha que sabe espanhol fluentemente, mas na verdade ele é toda arrogância.
6. echar la hueva
O oposto de "echarle ganas". Em vez de dar tudo de si, você dá um ovo, o símbolo mexicano final da preguiça. O que estou fazendo em qualquer tarde de domingo? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Literalmente comendo moscas, figurativamente tonto. Então, quando alguém está olhando para o espaço enquanto explica a base do seu projeto de tese, pode chamá-lo com "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Perca sua linha de pensamento. Você está falando de uma coisa e de repente diz: "me me fue el avion:" meu avião decolou.
E agora, eu pinto de cores, damas e caballeros.
