Guia Do Iniciante Para O Crioulo Do Havaí [áudio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificação: 2023-12-22 13:32

O Havaí é um daqueles raros lugares onde grupos de imigrantes se casaram livremente com os habitantes locais, eventualmente se fundindo em uma sociedade insular única. Hoje, essa verdadeira mistura de culturas oriental, ocidental e polinésia pode ser provada em nossos alimentos, vista em nossas características físicas e ouvida no idioma que falamos.

Pidgin, oficialmente conhecido como inglês crioulo do Havaí, é o idioma na rua e o que a maioria de nós fala em casa. Inicialmente criado por havaianos nativos e trabalhadores de plantações chineses que se casaram, Pidgin foi ainda mais influenciado por outras culturas de imigrantes, como portugueses, japoneses, filipinos, coreanos e americanos. Hoje, essa língua insular é uma mistura da gramática polinésia e asiática com um forte vocabulário em inglês.

Abaixo estão alguns exemplos de frases Pidgin comumente usadas que você pode ouvir ¹ durante sua visita às ilhas. Lembre-se de que cada ilha tem seu próprio dialeto. O meu é uma mistura de Molokai e Lanai Pidgin.

Cumprimentando amigos

Amigos ou pares do cumprimento por matadornetwork

“Eh, hazzit braddah?” Ou “Hazzit cuz?”, Que significa “como vai você, mano?” Isso pode ser dito para qualquer pessoa que seja par, mesmo para completar estranhos a quem você quer ser amigo. Como alternativa, “Sup brah!” Ou “Sup cuz!” Também é comumente dito. Para responder a qualquer uma das saudações acima, você pode simplesmente dizer: "Sup!" Ou "Hazzit!"

Saudação aos idosos

Cumprimentando seus anciãos ou séniores por matadornetwork

Se você estiver se dirigindo a alguém mais velho que você, não use a saudação acima, seria desrespeitoso. Em vez disso, você deve dizer: “Aloha Tutu, como está?” Ou “Oi, tia, como está?” Observe que o tom da voz muda até para mostrar mais respeito. Como a unidade familiar é mais importante que o indivíduo na cultura havaiana local, seu ancião pode dizer algo como: “Bom, bom. Como vocês estão, maddah?”Em resposta, você poderia dizer:“Bom, Tutu. Dey está bem.”Ou“Bom, tia. Dey está bem.

Fazendo perguntas

Perguntas por matadornetwork

"Onde vocês estavam?" Significa "Onde vocês estavam?" "Onde vocês estão?" Significa "Onde estão vocês?" E "Vocês estão indo?" Significa "Onde você está indo mais tarde?"

“O que vocês fizeram?” Significa “O que você fez antes?”, Enquanto “O que vocês estão fazendo?” Significa “O que você está fazendo agora?” E se você quiser ver quais são os planos para mais tarde, basta dizer, "O que vocês vão fazer?"

Nota: As perguntas no Pidgin são feitas com uma entonação decrescente.

Pedindo um favor

If Can Can Se No Can No Can por matadornetwork

“Se pode, pode … se não pode, não pode.” Essa é uma frase muito comum que significa: “Se é possível, então ótimo! Mas se não for possível, tudo bem também.”Os havaianos tendem a gostar de coisas abertas e sem compromisso, por isso, se você quiser pedir um favor a um amigo, essa frase é muito útil.

Os múltiplos propósitos do "bambai"

A palavra polivalente “Bambai” de matadornetwork

"Bambai" ou "mambai" é uma das palavras mais comuns usadas no Pidgin. Se alguém lhe pedir para fazer alguma coisa, mas você estiver com preguiça de fazê-lo, basta dizer "Bambai". Isso pode significar "Sim, eu ouvi você", "Farei mais tarde" ou "Deixe-me em paz já."

Se o seu amigo quiser dizer que vai dar uma volta pela cidade, ele pode dizer: "Vamos fazer um cruzeiro pelo Waimanalo bambai". Isso não significa necessariamente que o está convidando. É simplesmente uma afirmação. Então, novamente, eles podem estar pedindo para você ir. Pidgin é uma linguagem muito contextual.

“Bambai” também pode significar “caso contrário”. Se o seu amigo está consumindo junk food e você está preocupado com a saúde deles, você pode dizer: “Ho, não coma engasgar com doces yah, bambai, você terá dentes puka”, o que significa, "Uau, não coma muito doce, caso contrário você terá cáries."

Convidar alguém para socializar

Convidando alguém para socializar por matadornetwork

Se você quiser fazer algo divertido e relaxante com seus amigos, diga a eles: “Wat brah, nós vamos fazer um cruzeiro?” Ou “Vocês gostam de ir para o lado da cidade de cruzeiro?” Se eles gostam, dirão: "Fotos! Nós vamos!"

Convidando alguém para uma refeição

Convidando alguém para uma refeição por matadornetwork

Às vezes, os habitantes do Havaí fazem planos de refeições por serem indiretos. Por exemplo, se um amigo lhe disser: "Estou indo para um locomoco", eles podem estar dizendo que querem algo para comer com você, nesse caso, um prato local chamado "locomoco". esteja pronto, diga: “Atira! Vamos!”No entanto, há uma chance de que seu amigo esteja apenas dizendo que está com fome, portanto, tenha cuidado ao pular muito rápido nos planos sociais. Novamente, é tudo sobre o contexto.

Uma maneira mais direta de fazer planos para o almoço com os amigos é dizer: “Ei, vocês gostam de comer o que comer?” Ou “Então, vamos comer o que comer?” Se alguém lhe disser isso, sua intenção é muito clara..

Nota: Ao convidar alguém para fazer alguma coisa, muito raramente você obterá um “Não” direto. É mais provável que você escute “Sim, sim … talvez.” Dependendo do tom, isso pode significar não. Na verdade, provavelmente faz. Um "Sim!" Definitivo seria "Atira!" "Awwrite!" "Certo!" Ou "Rajah!"

Elogios à refeição

Elogios na refeição por matadornetwork

A comida é uma parte importante da cultura havaiana local e é extremamente importante ser gentil e cheio de elogios durante as refeições. Ao comer, seus amigos perguntam como é o sabor. Apenas diga "Ono", que significa "Delicioso". Diga isso mesmo que não fosse. Confie em mim.

Se a refeição era muito saborosa, dizia: “Ho da malasada estava quebrado da mout!” Ou “Ho como da malasada? Meeeean, ah!”Ajudará você a expressar seu apreço pelo prato, neste caso, uma sobremesa local de inspiração portuguesa chamada“malasada”.

Tom de voz, interjeições comuns e a palavra "pau"

0 por matadornetwork

"Pau" é uma palavra útil que significa "Concluído" ou "Concluído". As frases "Ho, você come pau ?!" "Wat, você surfa pau?" E "Ei, você faz lição de casa pau o yoa o wat?" Significa: “Você já terminou de comer ?!” “Você já surfou?” E “Você ainda não terminou sua lição de casa ?!”, respectivamente. Observe como o tom de voz e o uso de interjeições como “ho”, “wat”, “eh” e “o wat” podem mudar todo o significado e emoção da frase.

E por último, mas não menos importante, se você terminar de fazer o que eles estão perguntando, basta dizer: "Eu pau demais".