Viagem
Mambo! É a gíria clássica das ruas para "o que há?" Em Stone Town, Zanzibar e na maior parte da África Oriental urbana. Literalmente significa “coisas” ou “problemas”?”O termo otimista costuma ser associado à palavra vipi (como) como em Mambo, vipi? Como estão as coisas?
Existem pelo menos 20 maneiras de responder à pergunta popular que nunca aprendi nas aulas formais de suaíli. A diferença entre escola e rua não poderia ser maior do que na Cidade de Pedra, capital de Zanzibar, Patrimônio Mundial da UNESCO, que quase 400.000 moradores chamam de lar. Aqui, a lugha ya kisasa “gíria” ou lugha ya mitaani “linguagem de rua” muda a cada minuto, principalmente por jovens que lançam ou exibem uma palavra antiga, ou criam uma palavra completamente nova, inspirada em contextos hiper-locais, significados, e realidades.
Eu pensei que conhecia Kiswahili. Eu obtive um certificado "avançado" na Universidade Estadual de Zanzibar. O programa se orgulha de ensinar um tipo de suaíli descrito como sanifu (padrão) ou fasaha (limpo). Era rigoroso e fundamental, mas me deixava sem palavras (mais como um “iniciante”) toda vez que saía da sala de aula e seguia pelas ruas turbulentas de Stone Town, onde as saudações sociais acontecem a cada esquina. Você realmente não pode andar do ponto A ao ponto B em Stone Town sem se envolver em saudações com amigos e estranhos.
Talvez os guardiões do padrão suaíli não desejem aceitar que os jovens da Cidade da Pedra tenham sido e continuem sendo profundamente influenciados por Sheng - uma espécie de patois suaíli que se desenvolveu pela juventude urbana em Nairóbi oriental na década de 1970 e se espalhou, horas extras, por todos os reinos da vida na África Oriental como uma forma legítima de expressão. Enquanto a maioria dos zanzibaris ainda fala um suaíli mais formal, os jovens aqui são influenciados por influências regionais e globais, como música, cinema e moda, que mudam diariamente os contornos e as texturas do suaíli de rua. O exemplo mais imediato disso reside entre parênteses nas saudações de rua suaíli.
Não cumprimentar alguém, especialmente quando eles o cumprimentam primeiro, é frequentemente visto como um insulto direto, se não um ato totalmente rude e ignorante, explicado apenas pela crueldade de um mundo globalizado e em mudança.
Maamkizi (saudações) são uma parte importante da cultura suaíli. Não cumprimentar alguém, especialmente quando eles o cumprimentam primeiro, é frequentemente visto como um insulto direto, se não um ato totalmente rude e ignorante, explicado apenas pela crueldade de um mundo globalizado e em mudança. É verdade, a saudação prolongada é da velha escola, uma mensagem para os tempos mais simples, quando todo mundo teve e / ou aproveitou o tempo para realmente reconhecer quem estava passando na rua.
Todo mundo aprende lugha ya heshima - linguagem do respeito - que é um sistema hierárquico detalhado de cumprimentos, dependendo principalmente da idade, mas também do status. A maneira oficial de cumprimentar, dependendo de com quem você fala e onde, acontece pelo menos cinco maneiras diferentes, geralmente acompanhadas de apertar as mãos, beijar as mãos ou pelo menos uma onda.
1. Shikamoo! Marhaba
Para os jovens cumprimentando os velhos
"Eu seguro seus pés" "Você é bem-vindo [a fazê-lo]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Uma saudação muçulmana
“A paz esteja convosco!” “A paz esteja convosco.”
3. Hujambo? Sijambo
Para cumprimentar seus pares / iguais
"Você não tem um problema?" "Eu não tenho um problema."
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Novamente, para pares / iguais, todos
"Suas notícias?" "Bom (muito)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Uma troca agradável iniciada por uma criança com qualquer adulto, geralmente acompanhada de um aperto de mão e uma pequena reverência
Todos esses cumprimentos têm perguntas de acompanhamento apropriadas e previsíveis sobre trabalho, casa, família e saúde. No entanto, entre no mundo das ruas e você ouve uma mistura picante de respostas divertidas que geralmente se perdem no turista, que estudou febrilmente a parte de trás de um guia que não poderia capturar o show ao vivo, mudando suaíli nas ruas.
A cultura de saudação de Stone Town é uma parte essencial da experiência de qualquer pessoa em Zanzibar, seja por um dia ou uma vida inteira. Eu queria acertar, mas toda vez que tentava rejeitar meus cumprimentos de livros escolares, recebia um sorriso de pena, seguido por uma inundação repentina de palavras, uma série de novas palavras lançadas como uma gíria.
Muitas vezes, eu não fazia ideia do que as pessoas estavam dizendo ou o que elas queriam dizer, até eu realmente ouvir. Depois de um tempo, me acostumei com a maneira como as palavras chegam frescas como pão na rua todos os dias - você precisa pegar um pedaço do que está quente e falar, compartilhar o pão.
Esse é o tipo de suaíli que fará seu mabibi na mababu (avós e vovôs) se encolher. Isso fará com que seus professores abaixem a cabeça, tremendo de consternação. Alarmará a polícia, deixando-os pensar que você é corajoso, desrespeitoso ou sem noção. Mas para a maioria das pessoas, isso definitivamente lhe dará algum cache cultural, influência local ou charme urbano.
Cada palavra é uma piscadela de pertença.
Então, aqui está o meu guia rápido para 20 das melhores maneiras de responder ao Mambo, vipi ?! da próxima vez que você estiver em Stone Town:
1. poa
A maneira universal de dizer “legal!”, Mas realmente significa “recuperar”, “calmo” ou “quente” (como em alimentos que não são muito quentes para comer)
Variação: poa kichizi (kama ndizi) - louco legal (como uma banana)
2. shwari
Uma referência náutica que significa “suave / uniforme” para descrever a qualidade das ondas. Quando não há ondas agitadas ou vento, o mar é agradável e suave, fácil de viajar. Dizer shware significa que a jornada da vida é suave como o mar.
3. bomba
Significa “incrível!” Também poderia significar “bonito” ou “legal”, que alguns dizem que foi usado pela primeira vez por marinheiros italianos (“bomba”) e depois transformado ao longo do tempo. Literalmente significa "tubo", o que possivelmente se refere a referências mais antigas de medicamentos para gírias suaíli como "seringa" usada em Nairobi, Quênia. Aqui em Stone Town, é outra maneira de dizer: "A vida é incrível, fantástica".
4. bombom
Como em "bomba", "bomba" ou "metralhadora". Também se refere literalmente a "gripe" ou "pneumonia", mas em termos de cumprimentos pode ser brincalhão, como se a vida fosse "matadora", "quente" ou "doente".
5. rasmi
Significa "oficial" - como em, tudo é bom porque eles estão em ordem.
6. safi
Dizer que as coisas são safi é dizer que você tem um coração limpo, a vida é boa, nenhum negócio sujo acontecendo na sua vida. Literalmente significa "limpo", "claro" ou "puro". Também pode ser usado para dizer que as coisas estão "corretas / em ordem".
7. salama
Significa “paz”, como tudo está bem, a paz prevalece, sem brigas com ninguém ou nada. A palavra em si é derivada da palavra árabe, salam.
8. mzuka
Literalmente significa "preocupação", "desejo" ou "moral". Como figura de linguagem, tem sido associada à aparição repentina e pop-up de um espírito ou fantasma. Curiosamente, através de várias letras de hip-hop, a palavra tem um significado totalmente diferente: agora é usada nas ruas para significar "excelente" ou "fantástico".
9. freshi
Gíria para a palavra em inglês “fresh”, relacionada ao safi. É derivado do vocabulário global de hip-hop, no qual qualquer coisa "nova" é realmente nova e boa.
10. hamna noma
Um favorito dos jovens da Cidade de Pedra, significa que não há "obstáculo" - nenhum problema em casa ou em qualquer lugar.
11. kama kawa
Atalho para "kama kawaida" que se traduz em "como de costume".
12. kiasi
A palavra significa "tamanho" ou "quantidade moderada" e é frequentemente ouvida nos mercados ou quando se trata de uma compra. Dizer kiasi em uma saudação significa eh - eu estou bem.
13.wastani
Semelhante ao kiasi, que significa "padrão" ou "médio" como em, eh - bom, não é bom ou ruim, apenas aqui.
14. mabaya
Significa "ruim!", Pois, realmente, as coisas não estão indo bem ou, de brincadeira, as coisas estão indo tão mal, elas são boas. Em uma cultura que não permite oficialmente a expressão de sentimentos negativos em público, essa gíria é uma chance lúdica de desabafar sem ser levada muito a sério.
15. mzima
Geralmente, refere-se ao estado de saúde e bem-estar do corpo, literalmente significa "completo" ou "todo". Essa é realmente uma resposta "padrão", mas se você diz isso com um entusiasmo pop, assume um sabor de rua.
16. mpango mzima
Significa "plano completo", como em "Eu faço meu ato juntos" ou "'Eu já entendi tudo."
17. fiti
Literalmente, vem da palavra inglesa “fit” como em fisicamente saudável, mas é usada para significar que a própria vida é adequada e forte.
18. shega
Outra maneira de dizer "legal" significa literalmente "legal" ou "legal".
19. kamili
"Completo", "perfeito", "exato" ou "preciso".
20. hevi
Literalmente significa "pesado", como na palavra em inglês, para sinalizar a vida intensa, profunda ou um fardo.
Se você marcar a palavra sana (muito) ou sana, sana (muito, muito) até o final da maioria dessas palavras, aumentará o poder e o sentimento deles. Exemplo: Bomba sana!
Atingir a palavra com kabisa (totalmente) pontuará o sentimento, dando-lhe alguma verve. Exemplo: Freshi kabisa!
Adicionar a palavra tu (apenas) ao final da maioria das palavras reduzirá um pouco o efeito, enviando a mensagem de que o estado que você descreveu é apenas isso, nada mais, nada menos. Exemplo: Poa, tu ou Freshi, tu.
Dobrar algumas palavras dará ao seu sentimento um poder extra. Exemplo: poa-poa, freshi-freshi ou bomba-bomba. Provavelmente, você deve guardar isso para quando as coisas realmente estiverem indo muito bem para você.
Mambo! reina supremo como a maneira número um de atacar uma rua-e-cumprimentar. Mas, geralmente, se o tempo permitir, as pessoas acabam exibindo uma espécie de fogos de artifício linguísticos, onde, por meio de várias outras maneiras de dizer "o que está acontecendo", eles conseguem fazer duas, três perguntas e respostas ad infinitum com um único suspiro. É como cumprimentos-acrobacias.
Então, além do Mambo inicial! aqui estão algumas outras maneiras de manter a conversa rolando naturalmente (que também se mantêm como impulsionadores da conversa):
1. Hali, Vipi? Hali? ou Vipi, hali?
Literalmente significa "condição, como?" Ou "como está sua condição?"
2. Je / Como formulários:
Inakuwaje? - Como é?
Unaendelaje? - Como tá indo?
Unaonaje? - Como você vê as coisas?
Unasemaje? - Como você diz isso?
Unajisikiaje? - Como você ouve / sente?
3. Prompts de uma palavra:
Vipi! Literalmente significa "como?"
Habari! Literalmente significa "notícias?"
Sema! Literalmente significa "diga!"
4. Formulários Lete / Bring:
Lete habari! - Traga as notícias!
Lete mpya! - Traga o que há de novo!
Lete stori! - Traga a história!
Lete zaidi! - Traga mais!
5. Za / Of formulários:
Za saa hizi? - [do momento?
Za siku? - [do dia?
Za kwako? - [do] seu lugar?
Essa coisa de saudação poderia continuar indefinidamente, entrando em espiral, contando histórias e relembrando, politicando e lamentando. Se você realmente precisa encerrar um ciclo longo, existem alguns clássicos que resistiram ao teste do tempo.
Respire fundo, suspire, estenda a mão para um movimento ou um soco no estilo Rasta e diga haya, baadaye (ok, mais tarde!) Ou haya, tutaonana! (ok, nos veremos!). Se você precisar oferecer uma explicação, basta dizer que niko busy (estou ocupado) ou nina haraka (estou com pressa) geralmente faz o truque. E então você está fora! Ou seja, até você encontrar outra pessoa na rua, e o jogo de saudação começar tudo de novo com um igualmente animado, mambo, vipi ?! Quando você lê isso, é possível que 20 novas palavras estejam dando voltas, passando por testes e horários de exibição.
A frase final mais popular em um ciclo de saudação na ilha de Zanzibar é a atemporal:
Tuko pamoja - Estamos juntos nisso.
O sentimento de coração, ecoado entre os cumprimentadores no final de qualquer rua e recepção de Stone Town, realmente diz tudo.
Tuko pamoja.
Haya, niko ocupado - baadaye.
Referências:
Dicionário Suaili-Inglês
Beck, Rose Marie, org. SWAHILI FORUM 13: Edição especial: Lugha Ya Mitaani na Tanzânia / A poética e a sociologia de um estilo urbano jovem de falar com um dicionário que compreende 100 palavras e frases, Departamento de Antropologia e Estudos Africanos, Universidade Johannes Gutenberg, Mainz, Alemanha, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Fluxos linguísticos globais: culturas de hip hop, identidades juvenis e políticas da linguagem. Taylor e Francis, 2009.
Conexão com a comunidade
Para saber mais sobre como viver em Zanzibar, consulte o artigo de Amanda sobre 5 razões para dar de presente: cultura Zawadi em Zanzibar.
