ALGUMAS PALAVRAS são intraduzíveis. Eles passaram a ter um significado tão específico que poucas outras línguas têm equivalentes exatos. Paradoxalmente, esses "intraduzíveis" muitas vezes abriram caminho para novos idiomas. Vamos seguir a trilha de 7 palavras em francês.
1. Embale todas as suas coisas em uma mochila enorme: Barda
Uma barda é uma mochila pesada e de grandes dimensões, normalmente como a que você carrega durante uma longa caminhada no sertão. É originalmente um termo militar trazido para o francês no século 19 a partir de berdâa árabe "packsaddle".
2. Chegue ao seu destino: Dépaysement
Dépaysement transmite a sensação de "incomum" que se sente ao chegar a um lugar muito diferente da casa habitual. Refere-se à mudança de hábitos, cenário e clima que desencadeiam esse sentimento.
Dépaysement é diferente de "saudade de casa", pois não indica nenhuma nostalgia ou sentimento negativo. Dépaysement também pode ser algo que você está procurando durante uma viagem. É derivado do francês paga "país" e literalmente significa "não-país-ficção".
3. Faça uma caminhada: Crapahuter
Crapahuter significa fazer uma longa caminhada no sertão em terrenos difíceis. Essa é a gíria militar francesa que acabou na linguagem cotidiana. Vem do crapaud, “sapo”, o nome de um animal, mas também de um dispositivo de treinamento com o qual você se exercitava, parecendo um sapo.
4. Pare para um lanche: Gourmand
Alguém que é gourmand gosta de comer alimentos refinados, geralmente feitos com ingredientes muito doces ou ricos, em proporções razoáveis e apropriadas. Esta palavra francesa icônica é derivada da palavra não menos importante gourmet, e remonta ao século 14… quando foi emprestada do inglês grom (hoje se tornou noivo), que na época significava "manobrista responsável pelo serviço do vinho".
5. Use esta pausa para explorar seu entorno: Flâner
Flâner significa sonhar acordado, andando de um jeito despreocupado e sem rumo (sem a sensação de perder o rumo transmitido por “vaguear”). Ao contrário do que muitas pessoas pensam, o flâner é realmente muito recente em francês: foi emprestado no século 19 do francês normando e, finalmente, vem do flana antigo nórdico "para entrar em algo desatento".
6. Descubra algo inspirador: Trouvaille
Trouvaille é uma descoberta inesperada que é original e interessante. Pode se referir a um objeto (como aquele belo chapéu abandonado que você encontrou em uma árvore) ou a um lugar (como um local secreto de acampamento). Trouvaille é poético até o âmago, pois é derivado do verbo francês trouver "to find", em si derivado do latim vulgar tropare "para encontrar as palavras apropriadas para compor um poema". Aliás, esse era precisamente o trabalho de trovadores e trovadores, daqueles que viajavam poetas medievais na França.
7. Você montou acampamento para a noite: Bivouac
Bivouac foi emprestado do francês para o inglês e significa "um acampamento temporário", normalmente um acampamento de uma noite durante uma caminhada no interior. Na verdade, essa palavra está mais à vontade em inglês do que em francês, pois foi emprestada em francês no século XVII a partir de um iate alemão alemão, que se referia aos reforços para um guarda. Após uma ligeira mudança de forma e significado, a palavra voltou do francês para outras línguas europeias (incluindo o inglês).
