Viagem
Foto do filme: boyke bader Foto: Brian Giesen
“Aprenda indonésio? Pelo que?
As únicas palavras que você precisa saber são terus, berhenti e putar balik. Continue, pare e dê meia-volta”, disseram meus colegas expatriados entre risadinhas e cumprimentos. "Você sabe, para os motoristas de táxi."
Eu poderia ter vivido na bolha de expatriados comendo em restaurantes, contratando uma empregada de língua inglesa e saindo com o 'meu', mas eu queria poder comer em barracas na beira da estrada e pedir sem apontar. Eu queria ter conversas com motoristas de táxi além de "continuar, parar, virar". Eu queria entender as piadas que meus colegas indonésios transmitiam um ao outro e queria poder falar com uma garota bonita no atendimento ao cliente.
Quando fui à Indonésia pela primeira vez em meados de 2005, eu não esperava (muito menos querer) aprender o idioma local. Como muitos indianos, fui educado a acreditar que todas as pessoas "instruídas" falam inglês. O único outro país que eu havia visitado anteriormente era a Malásia, onde o inglês tem um status semelhante.
Era difícil para mim imaginar alguém com uma educação universitária incapaz de falar inglês e não ter vergonha do fato. Fiquei surpreso ao entrar em restaurantes chiques e melhores hotéis e não ser abordado em inglês. Esse status reduzido do inglês era novo e fascinante; minha compreensão do mundo havia caído muito.
Comprei alguns livros de Bahasa e encontrei alguns exercícios de vocabulário e gramática online. Meu primeiro objetivo foi aprender os números, perguntar o custo das coisas, entender a resposta e pagar a quantia certa.
Foto: boyke bader
Atingi esse objetivo rapidamente e pensei: “Essa linguagem é fácil! Não há tempos verbais, regras estritas sobre a ordem das palavras e nem mesmo o plural.”Na maioria dos casos, você apenas repete a palavra e ela se torna plural. Lentamente, aprendi o suficiente para tentar conversar sobre coisas insanas com meus colegas de trabalho e evitar encomendar genteng (telhas) em vez de kentang (batatas) em um restaurante.
Eu era arrogante e (provavelmente) insuportável, e me considerava melhor que meus colegas expatriados por fazer um esforço. Eu me gabava de ter “aprendido” a língua em dois meses. Eu planejava conversas e preparava frases com antecedência para mostrar minhas habilidades em Bahasa. As coisas correram bem por um tempo, mas as conversas pré-planejadas só podem ir tão longe. Os indonésios não têm escrúpulos quando um estrangeiro comete um erro em Bahasa. Cheguei a um ponto em que conseguia me comunicar em muitas situações cotidianas, mas não conseguia entender uma única palavra quando as pessoas se falavam em indonésio.
A verdade ficou clara para mim quando um dia, depois que eu tive o suficiente das gargalhadas e recuei, um dos meus amigos locais brincou: "Sinto muito, mas você parece muito com um anúncio no aeroporto".
"Ou um leitor de notícias", outro entrou na conversa.
Eu sempre assumi que não conseguia entender os indonésios porque eles falavam mais rápido quando se falavam, mas esse não era o caso. Um estagiário alemão que havia se mudado para a Indonésia depois de quatro semestres estudando a língua em casa explicou-me que a diferença entre o livro indonésio e o coloquial indonésio é enorme.
Os alto-falantes adicionam sufixos, descartam sufixos e usam palavras não encontradas em um dicionário. As palavras costumam ser encurtadas, sudah se torna udah ou até apenas dah, e a palavra lagi é usada em centenas de contextos diferentes. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara e kau são formas diferentes do pronome "você", embora o and deva ser aceitável em todas as situações, você raramente o ouvirá falar entre dois indonésios. conversa todos os dias.
O indonésio acabou sendo muito mais complicado do que eu pensava inicialmente.
Desisti dos meus livros de estudo de idiomas e comecei a ler blogs indonésios, sintonizei as estações de rádio da moda e enchi meu MP3 player com músicas indonésias. Embora eu não pudesse me afastar dos meus programas de TV em inglês favoritos, comecei a assistir programas indonésios de vez em quando. Eu não estava fazendo nenhum progresso tangível, mas senti que estava fazendo o meu melhor para me “imergir”.
Foto: jensen_chua
As coisas começaram a mudar quando um dos meus colegas me convidou para ser o quarto jogador em uma partida de tênis de duplas. Ele era o cara quieto no trabalho e eu nunca esperava ter muito contato com ele fora do escritório, mas ele acabou sendo um cara muito experiente e encorajador, com a paciência de uma montanha e opiniões sobre tudo. Ele também era como um auto-preenchimento humano. Enquanto eu lutava pela palavra certa, ele veio com sugestões que às vezes se encaixavam e às vezes me levavam a formar frases ridículas que pareciam corretas, mas acabavam significando algo que eu nem pretendia remotamente. De qualquer maneira, eu estava aprendendo.
No início do mesmo mês, fui apresentado a um estudante de direito que não tinha paciência para inglês. Nós nos demos bem imediatamente, mas a comunicação entre nós era dolorosamente lenta e cheia de mal-entendidos. No entanto, eu estava determinado a me comunicar em Bahasa. Às vezes, eu precisava interromper a frase para procurar uma palavra em um dicionário. O progresso foi rápido, e em poucas semanas eu precisei do dicionário com menos frequência durante nossas conversas.
Ao usar o idioma com amigos e colegas, eu estava progredindo rapidamente e, depois de um tempo, nem percebi até onde havia chegado. Um dia, fui à casa de um amigo e um show chamado “Empat Mata” (Four Eyes) estava no ar. Consegui entender muito, e até peguei algumas piadas.
Em 2007, a vida se estabeleceu em uma rotina e eu estava ansiosa por mais. Eu queria expandir meu círculo social e aprender algo novo. Procurei uma aula perto de casa e que tivesse horários convenientes. Eu encontrei uma aula de francês. Eu estava bastante confiante em indonésio, mas aprender um novo idioma através de um que eu acabara de aprender parecia um pouco intimidador. Sentindo tanto nervosismo quanto excitação, eu me inscrevi. Seria o teste final!
Quando entrei no instituto na noite da primeira aula, meus futuros colegas estavam reunidos no café fora da sala de aula, se conhecendo. Havia um outro estrangeiro, um italiano que trabalhava para a ONU e queria se preparar para sua próxima missão em Genebra. Estávamos todos conversando em indonésio, e ele mencionava como estava impressionado com o horizonte de Jacarta. A palavra para horizonte, no entanto, escapou dele, e ele olhou em volta em busca de ajuda. Nenhuma foi iminente.
"Garis langit?" Eu ofereci hesitante, fazendo uma tradução literal.
"Ohhh garis langit", o grupo assentiu.
Eu sorri. Eu sabia que iria sobreviver.
