Chilapastroso. Eu me apaixonei por esse bocado imediatamente e sem reservas.
ALGUÉM QUE É CHILAPASTROSO é desleixado, descuidado da imagem, tem calças manchadas de graxa por comer muitas gorditas enquanto caminha pela rua, veste a mesma camisa amarrotada pelo terceiro dia consecutivo. Meu colega René ensinou para mim e eu tive que colocá-lo em ação imediatamente.
“Cômo andas?” Perguntou minha amiga Ana.
"Ando chilapastrosa", eu disse com alegria. Para mim, uma nova gíria é como dinheiro queimando um buraco no meu bolso.
Chilapastrosa? Quem te ensinou isso? Apenas meu abuelo diz isso.
E foi assim que descobri que havia aprendido gírias de outra geração. Mesmo usando a mesma camisa não lavada pela quarta vez em duas semanas, eu não era chilapastrosa porque isso é algo que apenas um avô diria. Eu estava tão empolgado com o aprendizado de gírias que não havia levado em consideração que a idade da pessoa que me ensinava isso poderia provocar diferenças geracionais.
Ouvi meu amigo Luis Jorge falar sobre suas cuecas (amigos) e perguntei: "Posso ter cuecas também?"
"Você pode, mas a maioria dos homens usa a palavra cuate".
Só para praticar, comecei a chamá-lo de cuate e, em troca, ele me chamou de cuatita. Mesmo que não fosse apropriado ao gênero, gostei de usar a palavra para um test drive.
E depois há vocabulário escatológico como chingar (para foder) e pedo (peido), que produzem uma riqueza absoluta de gírias. No trabalho, quando meu chefe me perguntou quanto tempo levou para editar um relatório, respondi: "Un chingo de tiempo".
Ele riu. "Un putero de tiempo", acrescentou, ciente da minha obsessão por novas frases. Fui pego pensando: “se um puto é uma prostituta masculina e um putero é um prostíbulo, como eu traduziria um putero de tiempo? Então, meu chefe disse: "Às vezes, os estrangeiros ficam obcecados com gírias e a usam em situações inadequadas". Ele contou a história de uma autoridade dos EUA que veio ao México para uma reunião e respondeu a uma proposta feita por uma autoridade mexicana com o seguinte: “¡Que chido, güey!” (“Que legal, cara!”).
Arturo, um pintor mais conhecido como el maestro, me ensinou os vários usos do pedo. Ele explicou: “Se um amigo ligar para você para dizer que se atrasará para uma festa devido à superlotação no metrô, você poderá responder 'pedo', como em 'não há problema'.” Outras frases pedo incluem “está pedo / pedísimo”(“ele está bêbado”), “que pedo, güey”(“que problema, cara”) e“no hay pedo”(“sem problema”). Alguns dias depois, Arturo me mandou uma mensagem dizendo que não poderia me encontrar porque sua mãe estava doente. Com uma velocidade alegre, enviei uma mensagem de volta para “pedo pedais”.
Quando me encontrei com outros gringos, especulei sobre que gíria eles sabiam e que gíria haviam inventado. Um amigo constantemente exclamou “¡Chingíssimo!” (“Fodendo demais!”, De acordo com ele), enquanto outro o chamou de brincadeira. Bebemos "beliscões de chelas" com "beliscões de amigos" perto do "pinche parque España".
Eu tenho que me conter, controlar, controlar o uso de gírias, lamentar a perda do meu querido chilapastroso em particular. Mesmo que não encontre a situação certa para usar palavras e frases, ando pelas ruas coletando-as. Um dia, um cara no celular usou um tom de brincadeira para chamar alguém de “pendejo viejo decrépito” (“decrépito velho imbecil”). Eu escrevi no meu caderno, saboreando a combinação da entrega de um insulto terrível em um tom terno e brincalhão. No entanto, não pude resistir ao desejo e, em vez de escrever exatamente o que ouvi, escrevi “pinche pendejo viejo decrépito”.
