Siga o Matador no Vimeo Siga o Matador no YouTube
Eu sinto falta de conversar com meus amigos eslovacos. Embora o inglês deles seja notavelmente melhor que o meu eslovaco, ainda há muito a se perder na tradução. Eu sempre senti a necessidade de melhorar meu jogo no departamento de idiomas, se realmente queria me conectar com pessoas fora da minha cultura.
Então, no início, fiquei empolgado em aprender sobre a nova tecnologia Skype Translator da Microsoft. Isso tornará a comunicação internacional muito mais acessível e íntima. E, no entanto, existe um perigo em software como este. Embora atualmente seja projetado para traduzir entre falantes de inglês e espanhol, algo dentro de mim sabe que isso foi criado para beneficiar os falantes de inglês mais do que seus colegas.
O que eu prefiro ver é uma ênfase maior nos americanos para aprender um segundo idioma. Os benefícios cognitivos de aprender um segundo idioma vão além das habilidades de comunicação; o Skype Translator tira muito desse desenvolvimento. Pode facilitar a comunicação em todo o mundo, mas o que acontece quando um falante de inglês viaja para um país de língua espanhola?
O uso de crianças em idade escolar neste anúncio é enganador; na verdade, as pessoas que mais se beneficiarão dessa tecnologia são pessoas de negócios internacionais que não têm muito tempo para aprender níveis avançados de língua estrangeira ou estudantes adultos trabalhando com professores através de programas de ensino superior baseados na Web. Não acho que as pessoas devam ver isso como uma solução fácil para se comunicar com pessoas de diferentes países. É útil, divertido e qualquer exposição ao idioma é necessária para quebrar os estereótipos, mas o objetivo do Skype Translator deve ser visto como um aprimoramento do aprendizado de idiomas - não um substituto.
