Vida de expatriado
Há alguns anos, eu estava de ressaca no meu dormitório da escola de pós-graduação de Londres e assistia ao Friday Night Lights quando meu amigo me mandou uma mensagem: “Ei, um amigo meu conseguiu fazer o Super Bowl tocar na sala comunal, quero vem assistir?
Fiquei mais do que feliz em continuar assistindo futebol fictício no meu quarto escuro de calça de moletom, mas um de nossos amigos britânicos estava vindo assistir seu primeiro Super Bowl, então achei que seria uma merda para mim. Coloquei uma calça de verdade e um moletom e entrei na sala comunal do prédio, onde uma das minhas vizinhas, uma garota de Jersey, havia colocado um lanche enorme à base de queijo e ligado nossa porcaria da televisão comum a um pay-per-view britânico estação -view que estava jogando o jogo.
O problema é que assistir o Super Bowl no exterior é um eco triste de vê-lo em casa. É como o Dia de Ação de Graças ou o quarto de julho - não pode ser reproduzido em solo estrangeiro. Se meus perus do Dia de Ação de Graças / jogadores de futebol americano não foram despreocupados com medicamentos e esteróides em algum momento antes de serem horrivelmente maltratados para minha diversão pessoal, qual é o sentido? Se minhas celebrações de quatro de julho / jogos de futebol não estão cheias de mesquinhos provincialismo e xenofobia, por que os tem? Mas eu não estava em casa há sete meses e não assistia a um único jogo de futebol o ano todo, caramba, então minhas reservas ficaram em segundo plano.
Nossa anfitriã era uma fã obstinada dos Giants, e havia alguns outros fãs de Nova York na sala, mas na maioria das vezes estava cheio de britânicos e americanos ambivalentes com saudades como eu. E isso não contribui para a melhor audiência, em parte porque os não-americanos costumam se justificar ofensivamente por termos a coragem de chamar nosso esporte de futebol, quando a versão global muito mais antiga do futebol claramente tinha um nome e claramente envolve mais ação pé-na-bola.
Para ser justo, mudar o significado das palavras sem motivo aparente é sempre uma espécie de movimento de pau. Se tivéssemos dito a eles: “Você chama essas bananas? Nós os chamamos de amarelos agora. E chamamos banana de maçã, porque a América”, a reação teria sido semelhante.
A única parte recuperável do Super Bowl no exterior é a comida.
Mas eram pessoas amigáveis, então, em vez de nos dizerem que nosso esporte era uma farsa, eles simplesmente comentaram a inescrutabilidade do jogo, que vinha muito de uma nação que inventou o críquete.
"Espere, o que aconteceu … esse homem marcou?"
Não. Portanto, se ele tivesse pego a bola na caixa, seriam seis pontos, a menos que eles tivessem entrado na caixa na jogada anterior; nesse caso, seriam dois pontos, ou um se chutassem através da varas. Mas teria sido três pontos se eles tivessem chutado através das varas e ninguém estivesse na caixa ainda.”
"Mas por que esse cara está comemorando?"
"Porque ele acabou de pegar."
"Foi uma captura particularmente boa?"
"Na verdade não."
"Então, por que ele está correndo por aí gritando como se tivesse acabado de ganhar o jogo?"
"Porque ele é um idiota."
Depois que eles descobrirem as regras básicas do jogo - o que a maioria dos americanos ainda não fez - seus amigos estrangeiros começarão a assistir, mas ficarão insanamente frustrados com todos os comerciais. Esta é a segunda queixa mais comum contra o futebol americano: é chata. Nesta frente, sinto que temos ritmo de futebol - os jogos deles só podem parar nos comerciais uma vez, mas também podem terminar com uma pontuação de 0-0. O começo e a parada do futebol americano afasta a maioria dos estrangeiros, o que faria você pensar que o Super Bowl, com seus comerciais caros e muitas vezes divertidos, é o jogo perfeito para começar um britânico. "Viu?", Você pode dizer. "Os comerciais fazem parte da experiência!"
Mas você não recebe os comerciais enquanto assiste ao jogo no exterior, a menos que esteja transmitindo o jogo ilegalmente a partir de um laptop de 8 polegadas. O que, a propósito, é inaceitável - o Super Bowl não foi feito para ser assistido por você em uma sala escura como um masturbador comum. Não, o que você ganha durante os intervalos comerciais é um locutor de futebol britânico discutindo as últimas jogadas com um jogador de futebol americano queimado, do qual você nunca ouviu falar, que só aceitou o cargo porque ele precisa desesperadamente do dinheiro para concussão. tratamentos de saúde mental. É como o futebol seria se todo locutor fosse Dan Dierdorf.
A única parte recuperável do Super Bowl no exterior é a comida. Todos os alimentos do Super Bowl devem, de acordo com a lei internacional, ser baseados em queijo ou graxa. E todos os países sabem o valor do queijo. É o que nos une como espécie. Nosso anfitrião organizou uma expansão gloriosa que, na ausência de um jogo adequado para me distrair, comecei a me devorar. Como eu mal podia passar meu tempo assistindo ao jogo, comecei a conversar com a anfitriã e, dois anos depois, ainda estamos juntos.
Portanto, o veredicto para assistir ao Super Bowl no exterior: não é bom para o Super Bowl. Nada mal por se apaixonar.
