Se você deseja se mudar para um morador da Nova Zelândia (ou apenas entender os moradores locais), terá que aprender a linguagem do país. Assim como na Austrália e na Escócia, o Kiwi English não é a versão que você aprendeu nos livros da sua escola, então aprenda o básico e se misture como um profissional.
1. "Jandals"
Os australianos têm tangas, o resto do mundo de língua inglesa tem chinelos, nós, kiwis, temos jandals.
2. "Doce como"
Seu amigo pode encontrá-lo no shopping? Doce como. Você passou nos exames? Doce como. Aconteceu alguma coisa boa? Doce como.
3. "Laticínios"
Esqueça a loja da esquina, posto de gasolina ou parada de caminhões. Na Nova Zelândia, todo mundo vai para o "laticínio" se tiver pouco suprimento. Supermercados ainda são supermercados (ou mercearias); carrinhos são chamados de "trundlers"; e se alguém sugerir que você vá ao Push'n'shove, não se assuste, este é apenas um apelido para um dos grandes supermercados da cadeia - Pak'n'Save. Nós somos engraçados assim.
4. "Sim, nah"
Se você é educado demais para dizer não, "sim, nah" é a frase perfeita. Não muito formal, não muito informal, sem compromisso.
5. "Togs"
Imagine que você está a caminho da praia, jandals e tudo mais, quando um de seus novos amigos Kiwi grita com você para se lembrar dos seus "togs". É sua prancha de surf, seu chapéu de sol ou até protetor solar? Não, é apenas a nossa palavra para trajes de banho - cobrindo tudo, desde calções de banho, biquínis, maiôs e até sungas.
6. "Munted"
Não está quebrado, é apenas "deprimido".
7. "Bach"
Todo mundo conhece alguém que tem um "bach" ou tem um. Um "bach" é o que nós, kiwis, chamamos de casa de praia. Eles vão desde os galpões degradados em frente à praia que foram transmitidos por gerações até novas construções modernas.
8. "Gomas"
Nenhum doce deleite aqui! "Gummies" são botas de chuva. Nós, kiwis, estamos tão orgulhosos de nossos gumboots que construímos um gigante de papelão ondulado em Taihape (uma cidade perto do meio da Ilha do Norte) para celebrar nossos calçados favoritos (logo após os jandals, é claro!).
9. "Kumara"
Batatas fritas Kumara, kumaras assadas, kumaras amassadas, etc. “Kumara” parece muito mais delicioso do que “batata doce”, não é?
10. “Tour Tiki”
Quando estiver na Nova Zelândia, faça sempre o “tour tiki”, ou seja, “o caminho mais longo” ou “a rota panorâmica”, a menos que você esteja em um táxi.
