Os idiomas são comuns à maioria dos idiomas, se não a todos. Frequentemente, eles compartilham significados com expressões idiomáticas em outras línguas, mas todo lugar tem suas próprias frases engraçadas para expressar sentimentos e experiências universais. O Japão não é exceção. Inúmeros idiomas tornaram-se grampos da conversa cotidiana e, embora possam parecer estranhos aos ouvidos americanos no início, muitos deles parecem tão legais quanto traduzidos para o inglês. Aqui estão 30 idiomas japoneses que todos devemos começar a usar.
1. 自 業 自得
Tradução: "O ato de alguém, o lucro de alguém"
Significado: Semelhante a "você colhe o que planta". Todos acabam enfrentando as consequências de suas ações.
2. 十 人 十 色
Tradução: “Dez homens, dez cores”
Significado: Semelhante a "traços diferentes para pessoas diferentes". As pessoas têm gostos e preferências diferentes - e tudo bem.
3. 起死回生
Tradução: “Acorde da morte e volte à vida”
Significado: Tomar uma situação ruim ou desesperada e transformá-la em uma bem-sucedida.
4. 我 田
Tradução: “Puxando água para o meu próprio arroz”
Significado: Fazer ou dizer coisas para seu próprio benefício.
5. 悪 因 悪 果
Tradução: "Causa do mal, efeito do mal"
Significado: Outra iteração de “você colhe o que planta”. Essa é um pouco mais específica e quase sugere um resultado cármico.
6. 見 ぬ が 花
Tradução: “Não ver é uma flor.”
Significado: No Japão, as flores podem ser usadas para representar imaginação, beleza e, às vezes, polidez. Nesse caso, o idioma significa: "A realidade não pode competir com a imaginação".
7. 弱肉強食
Tradução: “Os fracos são carne; os fortes comem."
Significado: Esse é bem direto, significando algo como "sobrevivência do mais apto". Pontos de bônus porque rima.
8. 海 千山 千
Tradução: “Oceano mil, montanha mil”
Significado: Uma referência à velha raposa astuta, alguém que viu tudo e, portanto, pode lidar com qualquer situação, geralmente por meio de astúcia.
9. 酔 生 夢 死
Tradução: “Vida bêbada, morte sonhadora”
Significado: Sonhar com sua vida ou ter a cabeça nas nuvens. Para gastar todo o seu tempo sonhando acordado sem realizar nada.
10. 一 期 一 会
Tradução: "Uma vida, um encontro"
Significado: Todo encontro é um encontro único na vida. Às vezes, é usado como um lembrete para apreciar cada momento, porque você o experimentará apenas uma vez.
11. 異体 同心
Tradução: "Corpo diferente, mesma mente"
Significado: Refere-se a espíritos afins ou pessoas afins, um pouco semelhante a chamar alguém de “irmão de outra mãe”.
12. 羊頭 狗肉
Tradução: “Cabeça de ovelha, carne de cachorro”
Significado: publicidade falsa, semelhante à frase “chorando vinho e vendendo vinagre”, apenas o idioma japonês mostra uma imagem mais gráfica.
13. 会 者 定 離
Tradução: "A pessoa da reunião sempre separada"
Significado: Talvez o idioma mais do tipo Confúcio do grupo, este simplesmente significa que toda reunião deve terminar em despedida.
14. 美人 薄命
Tradução: “Pessoa bonita, vida magra”
Significado: Mais superstição do que qualquer outra coisa, essa realmente significa que uma "mulher bonita está destinada a morrer jovem", mas é mais análoga a "a beleza desaparece".
15. 自 業 自得
Tradução: "Trabalho de si, obtenção de si"
Significado: Semelhante a "você consegue o que dá", apenas a versão japonesa parece muito mais gratificante.
Outras frases idiomáticas relacionadas a idiomas ou provérbios em inglês
16. 虎穴 に 入 ら ず ば 虎子 を 得 ず。
Tradução: “Se você não entrar na caverna do tigre, não pegará seu filhote.”
Significado: Você não pode conseguir nada sem correr riscos, ou "nada se aventurou, nada ganhou".
17. 猿 も 木 か ら ち る。
Tradução: “Até os macacos caem das árvores.”
Significado: Uma maneira consideravelmente mais hilária de dizer: "Todo mundo comete erros".
18. 蓼 食 う 虫 も き 好 き
Tradução: "Existem até insetos que comem ervas daninhas".
Significado: Uma maneira indireta de dizer: "Não há explicação para o gosto" ou "cada um é seu". O knotweed japonês é uma das piores espécies invasoras do mundo.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Tradução: "Filho de um sapo é um sapo."
Significado: "Tal pai, tal filho".
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず
Tradução: “A água derramada não retornará à bandeja.”
Significado: Uma maneira de dizer: "Não adianta chorar sobre o leite derramado", apenas a água parece muito menos perda significativa do que o leite.
21. 知 ら ぬ が 仏
Tradução: "Não conhecer é Buda."
Significado: Uma maneira mais mística de dizer "Ignorância é uma benção". Busque este na praia ou em uma festa, confie em mim.
22. 猫 に 小 判
Tradução: "Moedas de ouro para um gato".
Significado: O mesmo que “pérolas antes dos porcos”, que significa dar um presente a alguém que não pode apreciá-lo.
Outras frases idiomáticas que não se relacionam com nada em inglês
23. 井 の 中 の 大海 を 知 ら ず。
Tradução: “Um sapo em um poço não conhece o grande mar.”
Significado: As pessoas fazem julgamentos com base em suas próprias experiências limitadas, sem conhecimento do mundo fora dessas experiências.
24. 二 兎 を 追 者 は 一 兎 を も ず。
Tradução: “Quem persegue duas lebres não pega nem uma.”
Significado: Se você tentar fazer duas coisas ao mesmo tempo, falhará nas duas. Ou, nas palavras de Ron Swanson, “nunca imbecil duas coisas. Uma coisa completa.
25. 門前 の 小僧 習 ぬ 経 を 読 む。
Tradução: “Um aprendiz perto de um templo recitará as escrituras não ensinadas.”
Significado: Como dizer: "As pessoas são um produto de seu ambiente".
26. 七 転 び 八 起
Tradução: "Caia sete vezes, levante-se oito."
Significado: Este rolará "se a princípio você não tiver sucesso" e "perseverança é melhor que derrota" em um idioma.
27. 案 ず る よ 産 む が 易 し。
Tradução: "Dar à luz um bebê é mais fácil do que se preocupar com isso."
Significado: Estressar-se com algo geralmente é pior do que aquilo que você está estressando. E certamente não ajuda.
28. 馬鹿 は 死 な き ゃ 治 ら な い。
Tradução: “A menos que um idiota morra, ele não será curado.”
Significado: Uma maneira dura de dizer: "Somente a morte curará um tolo". Ou talvez: "Você não pode consertar estúpido".
29. 秋 茄子 は 嫁 食 わ す な。
Tradução: "Não deixe sua nora comer suas berinjelas de outono".
Significado: Não se deixe tirar proveito.
30. 花 よ り 団 子
Tradução: “Bolinhos de massa em vez de flores.”
Significado: Este é usado para se referir a alguém que prefere substância ao estilo, uma pessoa prática. Existe aquele uso de "flor" novamente.
Uma versão deste artigo foi publicada anteriormente em 18 de maio de 2014 por Alex Scola e foi atualizada em 1 de outubro de 2019 por Alex Bresler.
