Recentemente, na aula de alemão, falamos sobre o que você faz para viver. Há uma expressão que significa, aproximadamente, por profissão - "von Beruf".
Andamos pela sala perguntando um ao outro: "O machst du von Beruf?" - "Qual é a sua profissão?"
O termo "von Beruf" implica um tipo de educação e autoridade subjacente à sua ocupação. Seu "Beruf" é o que você estudou na universidade ou a habilidade para a qual treinou na faculdade técnica. Além de sua profissão, você tem seu emprego diário, a coisa real que você faz para obter seu dinheiro.
Então, juntando tudo, se você estiver em uma classe de humanos deslocados dos Bálcãs devastados pela guerra, verá que tem uma jovem economista von Beruf, mas que trabalha como camareira.
Ou um homem que é engenheiro elétrico von Beruf, mas alimenta sua família trabalhando na linha de produção da fábrica de laticínios comercial. (Essa situação não apenas o humilhará sem palavras, mas também lhe dará a oportunidade de aprender a palavra “Fliesbandarbeiter” - trabalhador da linha de montagem.)
Eu tive muitos problemas com o conceito "von Beruf". Trabalho como escritor técnico, mas não sei se chamaria minha profissão. Eu caí completamente por acidente. Eu não tenho treinamento.
Até agora, tenho muitos anos de experiência, mas em uma sociedade obcecada por credenciais, sou uma anomalia.
Um artista profissional
Perguntei a um amigo austríaco que é professor de escola sobre essa coisa de "Beruf". Ela disse que sou um artista "von Beruf", mas meu trabalho é escrever sobre tecnologia. Tudo bem, mas me chamar de artista "von Beruf" parece vazio para mim. Claro, eu tenho um diploma de belas artes. Mas parei de pintar quando desisti do meu estúdio.
Nenhuma pessoa sensata frequenta a escola de arte pensando que fará disso uma profissão. E, se o fizerem, será bem arrancado quando se formarem.
Além disso, embora eu tivesse uma história justa de exibição e realmente vendesse algum trabalho, sempre tive que ter outro emprego para pagar o aluguel. Terceiro, para mim, a arte não é uma profissão. É um chamado como se juntar ao clero.
Nenhuma pessoa sensata frequenta a escola de arte pensando que fará disso uma profissão. E, se o fizerem, será bem arrancado quando se formarem e terão que fazer pagamentos de empréstimos a estudantes.
O marido disse que eu poderia dizer que me treinei para ser um escritor técnico, o que é meio que verdade. (Ele não é uma boa fonte de linguagem na carreira. Aparentemente, quando perguntado quando era muito jovem, o que ele queria ser quando crescesse, ele disse: "Aposentado").
De uma maneira prática, eu realmente gosto de trabalhar como escritor de tecnologia, mas não está claro para mim se eu gosto do trabalho ou da independência que isso me proporciona - é um trabalho freelance perfeito e significa que tenho tempo de sobra para não trabalhar, também.
A Profissão Perfeita
Se eu tivesse que escolher uma profissão agora, seria algo como "Indo a lugares, olhando coisas, tirando fotos e escrevendo algumas coisas". Eu poderia ser totalmente um turista profissional. Embora exista algo específico nas férias que implique voos, hotéis e guias turísticos, o que não é o que quero dizer.
Sou bastante hábil em desperdiçar uma grande quantidade de tempo em atividades de lazer, caminhadas e leitura, para citar dois, mas não há profissão para essas coisas. Eu acho que também poderia ser um bom blogueiro profissional, mas o Eye View do Nerd (meu blog) se recusa a pagar qualquer tipo de renda.
Essa coisa de "von Beruf" me agradeceu por minha identidade não estar ligada à minha profissão, porque eu a consideraria confusa e provavelmente muito decepcionante. Não trabalho no meu campo de estudo e não tenho credenciais para o trabalho que faço para ganhar a vida.
Além disso, o que eu quero fazer não é realmente uma ocupação ou uma profissão. Embora eu ache que os franceses tenham uma palavra muito legal: Flaneuse. Essa é a versão feminina do flaneur, uma pessoa que não gosta de fazer, bem, nem tanto.
Passeando em cafés, admirando a paisagem, talvez rabiscando pensamentos multilingues auto-indulgentes em um diário. Isso é algo que venho treinando por toda a minha vida.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Sim. Isso parece certo.
A postagem foi originalmente publicada aqui. Reproduzido com permissão.
